「しいて言えば」を英語で言う場合、多様な言い方ができます。日本語の「しいて言えば」に最も近い構造の if I'm forced to say などから始まり、こじつけて言えば、率直に言うと、あえて言えば、どちらかと言えば、などの類似表現も使うことができるでしょう。 実際の英語圏のニュース記事での用例を中心に、リアルな使い方を見ていきましょう。 「しいて言えば」に相当する英語慣用句 思いきって/強いられて 言えば ( If から始まる慣用句) 「しいて言えば」は「強いて言うならば」という条件づけを含んだ表現なので、英語で表現する場合には if から始まる慣用句がもっともしっくりきます。 if I'm forced to say if I'm forced to say (もし私が言うことを強いられるなら)は「しいて言えば」という意味で使うことができます。 And if I'm forced to say, which was the most important film, that's it. そして、どれが最も重要な映画かを強いて言うならば、その映画です ―― Toronto Sun March 27, 2017 if I must say if I'm forced to say とよく似た表現で、if I must say(もし私が言わなければならないのなら)もあります。 My wife and I are both good cooks, if I must say. しいて言えば妻も私も料理が上手です ―― Monday, September 4, 2017 if I must choose 〜 if I must choose〜 で、「(選ぶのが難しいけれど)選択肢の中からしいて選ぶなら」のような意味を表すことができます。 I mostly draw inspiration from the women around me. どちら か という と 英語 日本. However, if I must choose my favorite style icon it would be Maharani Gayatri Devi 私はほとんどの場合、自分の周囲の女性たちからインスピレーションを得ています。しかし強いて私のお気に入りのファッションアイコンを挙げるなら、それはマハラニ・ガヤトリ・デヴィということになるでしょう ―― Oct 7, 2017 if I had to say then 〜 if I had to say then〜も「しいて言えば」に近い言い回しです。「もし私が(何か)言わなければならないのならこう言います」という直訳的意味からの発展です。 If I had to say, then yeah, kinda, I think.
= 彼は管理職というより、むしろ政治家だ — 論文で使える英語表現 (@eng_paper_repo) January 21, 2020 まとめ 論文やレポート,ビジネスシーンのEメールでは断言できるほうが良いのかもしれませんが,なかなかそうもいかない状況もあります.そんなときに使える表現ですね.
相手から意見を求められたときや、選択を迫られたとき「どちらかといえば」「どちらかというと」という前置きはとても便利な表現ですよね。今回はシチュエーションに分けて「どちらかというと」の英語での表現方法をご紹介致します。 I would prefer to (I'd prefer) "どちらかといえば〜したい。"という表現になります。 少し控えめに自分の希望を表すことができる便利な英語表現です。 A: Do you want to go out for dinner on tonight? 今夜は外食する? B: I'd prefer to relax and at home tonight. Is that ok? どちらかといえば、家でのんびりしたいな。いい? I would rather (I'd rather) 「I would prefer to」は、選択肢がある内で自分の希望(〜したい)を控えめに伝える時に使うニュアンスであるのに対し、「I would rather」は、一般的な好みや事実、自分の希望(〜したい)を控えめに伝える時に使うニュアンスとなります。 大きな意味の差はありませんが、I would ratherの場合、「rather」は副詞なので、後ろに"動詞"が必要となります。例文を見てみましょう。 A: Can I talk a few minutes for right now? I need to talk with you about tomorrow's presentation. 「どちらかと言うと」の類義語や言い換え | 強いて言えば・どちらかといえばなど-Weblio類語辞典. 今少しお話しできますか?明日のプレゼンについて、話し合っておきたいことがあるんですが。 B: I'd rather talk about it later in the afternoon. I'm busy with other things right now. どちらかといえば、それは午後に話したいな。今、別件で忙しくて。 「あえて選ぶのであれば、こちらの方がマシです。」といったニュアンスで覚えて頂くとwould preferとの差別化ができるかと思います。 It's kind of "どちらかというと◯◯だ。"のような曖昧な事を表す際に便利な英語表現の一つです。 ◯◯の部分に形容詞を入れて、「必ずしもそうとは言い切れないけど」というような場面で使えます。 A: How was the movie?
- Eゲイト英和辞典 また、チェックアウト時間も どちらかというと 早めに催促されることがある。 例文帳に追加 Also, the check-out time is often set rather early in the morning. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス また、柘植での草津線との接続も どちらかというと 良いとは言えない。 例文帳に追加 Also, trains don 't make good connections with the Kusatsu Line at Tsuge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 私の視点は、 どちらかというと 借手の視点なのです、貸手の視点ではなくて 例文帳に追加 My standpoint is that of borrowers, rather than lenders - 金融庁 どちらかというと 生地が硬く,粒の粗い砂糖が入っています。 例文帳に追加 It 's rather firm and contains coarse grains of sugar. 「どちらかと言うと(どちらかというと)」の意味や使い方 Weblio辞書. - 浜島書店 Catch a Wave 弁護士はひどく驚いて、 どちらかというと しまいにはむっとして叫んだ。 例文帳に追加 cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 私も田舎育ちであるためか、 どちらかというと 穏やかな所の方が好きです。 例文帳に追加 Perhaps it 's because I grew up in the country side, but I would say I prefer quiet places too. - Weblio Email例文集 一方、後発の神戸らんぷ亭の牛丼は どちらかというと 正統な牛鍋風の調味であった。 例文帳に追加 In contrast, Kobelamptei's gyudon, a late comer, had a rather traditional gyunabe-like seasoning. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 「煉瓦亭のオムライス」は白飯に卵や具を混ぜ炒めたもので、 どちらかというと チャーハンに近い。 例文帳に追加 The rice Omelet at Rengatei is fried rice with eggs and other ingredients, more like a type of Chinese-style fried rice.
2014. 10. 29 「 Which do you prefer beer or wine? 」と聞かれた時に、「どちらかと言えばワインが好きです。」と言いたかったのですが、「I like wine. 」としか言えませんでした。「どちらかと言えば」という表現を使いたい時が時々ありますので、早速、調べて覚えることにしました。 「どちらかと言えば」という言葉な、「2つとも好きですが、どちらか一方を選択しなかればならないのであれば、こちらを選択します。」という様なニュアンスです。 ■ would rather – – どちらかというとむしろ~したい、~の方がよい、~の方がまし *「would」を入れることで、「必ずではないけれども」という少しぼかしたニュアンスの表現となります。 どちらかと言えば、私はコーヒーより紅茶を飲みたい。 I would rather have tea than coffee. どちらかと言えば、私は行きたくない。 I would rather not go. どちらかと言えば、私は夫と離婚したい。 I would rather divorce my husband. 「どちらかというと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. どちらかと言えば、私は飛行機より新幹線に乗りたい。 I would rather ride the Shinkansen than the airplane. どちらかと言えば、それは良い選択だ。 It's rather a good choice. グレイスはどちらかといえば活動的な人だ。 Grace is rather an active person. ■ would prefer – – どちらかというとむしろ~したい、~の方がよい、~の方がまし *「would」を入れることで、「必ずではないけれども」という少しぼかしたニュアンスの表現となります。 私はビールよりワインの方を好む。 I'd prefer wine to beer. 私は禁煙ルームが良い。 I'd prefer a nonsmoking room. どちらかと言えば、映画を見に行くより、家にいたい。 I'd prefer to stay at home rather than go see a movie. このバス内での飲食はなるべくご遠慮ください。 We would prefer you not to eat or drink on this bus.
どちらかというと◯◯したくない。 こちらは、"I'd rather ◯◯. "に"not"を入れた英語フレーズです。 「〜したくない」とはっきり伝えるのはちょっと乱暴な感じがするとき、このフレーズを使うと「どっちかというと〜したくないな」のように丁寧なニュアンスが出せますよ。 A: Are you hungry now? I just made a meat pie. (今おなかすいてる?ミートパイを作ったんだけど。) B: I'd rather not eat it right now. (どちらかというと、今はあんまり食べたくないな。) どちらかというと〜だ 次に、2つのものを比較する時や、その物事の程度があいまいな時、どちらかというと〜だな、と言いたいときの英語フレーズを紹介します。 It's kind of ◯◯. どちらかというと◯◯だ。 "kind of"は、あいまいな事を表せるとても便利な英語表現です。 ◯◯の部分に形容詞を入れて、その程度があいまいで、「はっきりそうとは言い切れないけど」という場面で使えますよ。 A: How was the museum? (美術館はどうだった?) B: It was kind of interesting. There was a photography exhibition, too. (どっちかといえば、面白かったかな。写真の展覧会もやってたよ。) ちなみにこの表現は、物事だけではなく、人に対しても使う事ができますよ。 He's kind of smart. どちらかというと 英語 アンケート. (彼はどっちかというと、かしこい。) It's on the ◯◯ side. どちらかというと◯◯よりだ。 英語"on the ◯◯ side"には「〜気味だ」という意味があります。 ◯◯の部分に形容詞を入れて、その程度があいまいな時「完全にそうではないけど、少し〜よりだ」といったニュアンスを表せますよ。 A: I think this hotel looks very good, but it's a bit on the expensive side. (このホテル、すごく良さそうだけど、どっちかっていうとちょっと高めだと思う。) B: Yeah, you're right. Let's have a look at this one then. (あぁ、そうだね。じゃあこっちのホテルを見てみようか。) It's more of ◯◯ than △△.
皆さんこんにちは! さて、今日のひとこと! それは、 どちらかというと~ さて、英語で何というのでしょうか?? それは、、 be more of~ 「どちらかと言うと~だ」 「むしろ~だ」 などと言いたい時に便利な表現です。 では例文 I love coffee but I am more of a tea drinker. 私はコーヒーが好きだけど、どちらかと言うと紅茶党です。 それではまた!! !
3日ほど前バレーボールをしている時に左胸、肺あたりに軽い痛みが走り、そこから少し違和感がありま... 違和感があります。たまにチクチクするような痛みがくるのですが病院に行った方がいいですか 回答受付中 質問日時: 2021/7/27 12:26 回答数: 0 閲覧数: 0 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 学生です。最近重い荷物を持つと胸痛なのかわからないけど、肺あたりが痛くて深く呼吸すると痛かった... 痛かったり苦しいです。どうしたらいいですか? 質問日時: 2021/6/28 17:37 回答数: 1 閲覧数: 6 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 コロナ検査を受けるべきかどうかの判断ができないので質問させていただきます。 今日までの症状とし... 症状とし4/25の夜に急な強い倦怠感、関節痛があり熱は36. 8度前後→4/26朝昼は少し良くなり熱もなかったが夕方あたりから再び強い倦怠感、関節痛、頭痛があり熱も37. 4度まで上がる→4/27熱は完全に下がったが軽... 質問日時: 2021/4/28 20:48 回答数: 2 閲覧数: 46 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 ごく稀に右の肺あたりに激痛がはしるのですが、何かの病気などの症状でしょうか? 肋間神経痛が疑われます。 解決済み 質問日時: 2021/4/22 17:38 回答数: 2 閲覧数: 8 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 息を深く吸うと、右の肺あたりが痛いです。胸の横らへんだと思います。鈍痛というか、きゅーっと、皮... 皮膚か膜か何かが張るような感じです。 肋骨か肺、どっちが痛いのかもよく分かりません。もし新型感染症だったら…と不安です。病院に連絡した方がいいでしょうか?... 息が苦しくなる時がかなりの頻度であり、故意にあくびをしたり勢いをつ... - Yahoo!知恵袋. 質問日時: 2021/3/12 8:53 回答数: 2 閲覧数: 8 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 ここ3日間くらい夜寝る時に仰向けになると苦しいです。 息苦しいし、心臓か肺あたりも苦しくなり... ます。 左を向いても苦しいです。右を向いたら苦しさが気にならなくなります。 日常生活では特に支障は感じないけど、寝る時だけ苦しいです。 病院に行った方がいいんでしょうか。 調べてみたけどよく分かりませんでした。... 解決済み 質問日時: 2021/2/14 23:46 回答数: 1 閲覧数: 2 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 肺あたりが痛くて病院に行ったら、たばこ吸ってるの聞かれますか?それと、たばこ吸ってるのバレますか?
大きく息を吸い込むと右胸あたりが痛いです。左はなんともないんですけど…安静に普通に呼吸する分には大丈夫で、胸の筋肉がつってるような気もするんですけど受診したほうがいいですか…?肺が痛いから胸が痛いのかわ かんないです。 1人 が共感しています 自分も前、質問者さんと同じような症状があり、病院にいくと "気胸" と診断されました。1度検索されてみてはどうでしょうか。 1人 がナイス!しています ID非公開 さん 質問者 2020/8/2 9:03 検索してみました!軽度の可能性ありそうです…病院は近くの内科で大丈夫でしたか? ThanksImg 質問者からのお礼コメント あのあと様子見て病院行ってみましたが様子見と言われました…今は治ってるのでよかったです!ありがとうございました! お礼日時: 2020/8/8 12:27
気肺の可能性はありますか? ・10代男、痩せ型 ・2週間前くらいから一週間くらい前にかけて胸が... 胸が痛かったです(締め付けられるような) ・左胸にしこり?ができてます(今も膨らんでます) ・深呼吸をしようとすると、痛みがまし、できなかったです ・地味に気になるのが、ここ最近夜寝るとき、心拍音が聞こえてきます... 解決済み 質問日時: 2021/5/17 22:06 回答数: 1 閲覧数: 5 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 気肺の可能性はありますか? ・10代男、痩せ型 ・2週間前くらいから一週間くらい前にかけて胸が... 解決済み 質問日時: 2021/5/17 21:52 回答数: 1 閲覧数: 4 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 高校3年生女です 昨日の夜から左胸と左側の脇の下と背中の左側が深呼吸をしたり咳をしたりすると痛... 痛いです。 何が原因か分かる方いらっしゃいますか?... 解決済み 質問日時: 2021/4/2 14:16 回答数: 2 閲覧数: 23 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 先程突然左胸の奥(骨辺り)が痛くなり、少し鼓動が早く感じました。 ズキズキっていうのかわかりま... ズキズキっていうのかわかりませんが、喉にまあまあ大きい魚の骨が刺さった感じの痛さが1~2分続きました。 すぐに座り込み、深呼吸をしてマシになりました。 2月の健康診断で心筋梗塞になりやすいかもねと言われていた... 解決済み 質問日時: 2021/3/28 19:32 回答数: 2 閲覧数: 5 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 普段通りの呼吸では痛くないのですが、深呼吸で息を大きく吸う時に左胸が痛みます。 これは何が原因... 原因なのでしょうか? 「左胸,深呼吸」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. 質問日時: 2021/3/11 22:16 回答数: 1 閲覧数: 49 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 昨日の夜から左胸が痛みます。 仰向け、右を下にして寝る時はさほど痛みはありませんが、左を下にし... 左を下にして寝た時や寝返りを打つ時に左の胸(胸の真ん中よりやや左あたり)が痛みます。 また深呼吸や、特に息を吐き出す(吐き切る)ときに痛みます。 左肩も若干凝っている感じもあります。 何か考えられる病気はあります... 解決済み 質問日時: 2021/2/6 9:02 回答数: 1 閲覧数: 18 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 脇腹なのか肺なのかその辺の骨 なのかわかりませんが、 昔から急に何の前触れもなく 左胸の下当た... 下当たりに痛みが 走ることがあります。 深呼吸をするとズキズキするので あ、来た!
また、一週間ほど前に息を吐き切るエクササイズのような事をしたのですが、その影響が出ている可能性もあるのでしょうか? ご回答のほどよろしくお願いします。 肋間神経痛なのか 気胸なのか 2021/04/26 3日程前、寝起きに左腕を上げたら左胸がズキーンと痛みだしました。 姿勢をまっすぐにしている時は、全く痛みませんが、寝返りをうつときや、カラダを捻ったり、息を大きく吸おうとすると、ズキッと数秒胸が痛みます。 深呼吸するとズキッと痛むので、息を浅く吸うようにしていますが、たまに大きく深呼吸をしたくなり、大きく息を吸うと、咳が1、2回コンコンと出ます。 一年前にも同じような症状(その時は、右胸でした)があり、整形外科へ行き、レントゲンをとりましたが 肋間神経痛、肋軟骨炎でした。 今回もはじめは、肋間神経痛だろうと思っていたのですが、息を大きく吸うと、肺をかばうように咳がコンコンと出る事でだんだんと不安になってきました。 もしかしたら私は、気胸なのか?それとも他に何か病気なんじゃないか? 息を吸うと左胸が痛むのお悩みもすぐ聞ける | 医師に相談アスクドクターズ. ネットで検索しても気胸の症状がよくわからずにいます。 妊娠中ということもあり、レントゲン検査は、出来ないと思いますが、気胸というのは、どのように診断されますか? 妊娠中に気胸になってしまったら、どのような治療になりますか? また気胸になった事を気付かずにお産になった場合、危険を伴いますか? それとフェルビナクテープ70mgの湿布を貼ってしまったのですが、胎児に影響は、ないかも心配です。 胸の痛みは、少しずつですが1日1日良くなってきている気がします。 まとまりがない質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。 息を吸った時の激しい左胸の痛み 2021/06/09 26歳女性です。 本日の昼頃に急に左胸の痛みがありました。ズキっと刺すような痛みで、息を吸うと痛みが増しました。浅く呼吸をすると痛みがマシになり、5分程度で痛み自体は治りました。このところ数日胸の中心あたりに痛み、というより違和感があったので、心臓が悪いのではないかと不安に思っています。何か原因や、もし病院を受診するならば何科に行けば良いのかを教えていただけると助かります。 左胸に急な激痛がありました 2021/03/06 たった先程、うつ伏せで寝転びながら携帯を見ていたところ左胸(乳房真下あたり)に鋭い痛みがありました。 我慢できないほどではないですが、声が出るくらいの強い痛みでした。 1~2分程で強い痛みは無くなり、その後は深く息を吸うと痛むくらいでしたが、それもすぐ収まり痛みは現在ありません。 これは何か大きな病気だったり、すぐ受診するべき症状でしょうか?
「 喉がチクッとしてカラカラになってジワーっと範囲が広がって、咳が我慢できない 」。 ずっと気になっていたこの「チクチクする咳発作」について考察しました。 この症状に最も当てはまる病名「咽頭喉異常感症」を知ってますか?
尚、持病などもありません。 左胸の鈍痛、圧迫感? 2021/04/18 この感覚をどう文章で伝えればいいかわかりませんが、左胸が痛いというより鈍痛がします。 体を動かした時、息を吸った時、息を止めたときもです。 安静時はほぼ痛みません 動いたあと安静になるとしばらく鈍痛は続きますが消失します。 以前、期外収縮を経験しているので 心臓がいや感じとかはありません。 ちなみに痩せ型です。 HSPなので刺激や変化や自分の体に敏感です。 帯状疱疹もやったことがありますが それとも違う感じです。 逆流性食道炎も繰り返しますが その痛みとも違う感じがします。 この鈍痛はなんでしょう… 心臓、左胸下のキュっとする痛み 2021/03/24 以前から、心臓がチク?キューっと痛むことがあり、ここ数週間前から頻度と痛む時間が長くなりました。 心室中隔欠損と、たまに不整脈があり、心臓に関して敏感になってしまいます。 痛みは左胸下の肋骨付近、痛みが出た時に、息を吸ったり、動いたりすると痛みが強くなります。そして時間も数十分間続く時もあります。 以前からある症状ですが、最近、増加したのでとても気になっています。 病気は考えられますか? 宜しくお願い致します。 胸、肺の痛み。熱はなし 2020/11/03 昨年発症した咳喘息のためか息苦しさは度々感じます(ここ3ヶ月は月の半分〜1/3程度)が、昨日から左胸、肺のあたりに痛みがあります。 (咳や発熱はなし) 昨日は左側鎖骨下のあたりが痛かったのですが、今日は歩行時に息を深く吸うタイミングで両胸全体の痛みがあります(着席時は特になし)。 また、先程から安静時もみぞおちより少し上のあたり(横隔膜? )や、左胸全体が痛むようになりました。 特に、息を吸うタイミングです。 パソコンを使ったデスクワークで在宅勤務のため姿勢がどんどん悪くなっている自覚はあり、姿勢が悪くて肩こりなどから、息苦しさに繋がっていると考えて、左側鎖骨下の痛みは以前から度々ありましたが放置していました。 咳喘息の通院は来週ですが、早めたほうが良いのでしょうか? また、今は様子見でいい場合、病院に行ったほうがいい症状があれば教えていただきたいです。 肺塞栓症の疑いはありますか? 2021/01/25 32歳女性です。 3日くらい、胸と背中が痛いです。 痛むタイミングは息を大きく吸った時です。 あくびの時や、少し大きな声を出す前など。 大きく吸ったりしなくても、平常時に痛む事も少しあります。 痛みのせいで息を吸うのが怖く、息苦しいです。 胸は、左胸の奥の方です。 背中は、左側の肩甲骨らへんです。 最初は肋間神経痛かな?と思い様子を見ていましたが良くなりません。 前回脇腹らへんが肋間神経痛になり、肋間神経痛でも、数日から数年続く事もあると病院で言われているので、今回もそうかもしれませんが、ネットで肺塞栓症の症状に息を吸う時の痛みとあり怖いです。 1-2年前に整形外科で左膝の裏の一部血管の流れが悪いから詰まる可能性があると言われています。 エコノミー症候群になる可能性あるよと言われた事を思い出しました。 今の症状は、肺塞栓症の可能性がありますか?