ポン菓子は、お米に圧力をかけてから一気に開放して、ふんわり膨らませたお菓子です。独特のサクサク感、やさしくて懐かしい味が古くから愛されています。また、近年健康志向が高まる中、「無添加で体にやさしい」とさらに注目を集めています。 圧力を開放するとき「ドン」という大きな音がするので、地方によって「ドン菓子」「ポンポン菓子」「パンパン菓子」とも呼ばれるそうです。あなたのお住いの地域では何と呼んでいますか? ポン菓子は、「穀類膨張機」という専用の機械を使って作ります。筒状で回転する圧力窯に生のお米を入れて密封し、釜ごと回転させながら熱を加えていきます。釜の中に十分圧力がかかったら、バルブをハンマーで叩いて蓋を開け、一気に減圧させます!このとき、お米の水分が急激に膨張するので、「ドン」という大きな音を出しながらお米が勢い良く弾け出てきます。こうして出来上がったふんわりサックサクのお米に、お砂糖やバターなどのフレーバーを加えると、おいしいポン菓子のできあがりです! チェコで人気のトゥルデルニークについて絶対知っておきたいたった1つの事 | 酸いも甘いも嚙み分けよう. お米を「穀類膨張機」に入れて加熱・加圧してから一気に減圧。 この時の爆発音が「ポン菓子」の名前の由来です。 水飴と砂糖、生姜を煮詰めた「生姜蜜」に、ポンしたお米を加えてよーく混ぜます。 ここの煎る工程が「おいり」の名前に由来とも言われています。 アツアツのうちに、たわら状に成形。 冷やして飴が固まったら、素朴なおいしさのできあがり。 深澤製菓の「フカポンシリーズ」は、素材と無添加にこだわったプレミアムなポン菓子です。新感覚フレーバー全8種類! わたしたち「深澤製菓」は、古くから「米どころ」として知られる鳥取県にあります。自然豊かな鳥取から、きれいなお水で育つ健康なお米にこだわったお菓子をお届けしています。 無添加だからお子さまにも安心! 人気商品「フカポンシリーズ」は、添加物が使われていないもの自然のものなど、こだわりの素材を厳選しています。安心・安全なので、小さなお子さまや大人まで幅広く楽しんでいただけます。 ポン菓子はそのまま食べてもおいしいですが、アイディア次第でさらにおいしく食べられます。 例えば、ポン菓子に牛乳をかけたり、ヨーグルトにパラッとトッピングしてシリアル風朝ごはんに。おやつタイムは、アイスクリームにかけてもGOOD。サクサクの食感が加わってとってもおいしいです。 他にも「ポン菓子 レシピ」で検索するとたくさんのレシピがヒットします。おいしいレシピを見つけたら、ぜひ教えてくださいね。 深澤製菓の「フカポンシリーズ」は、素材と無添加にこだわったプレミアムなポン菓子です。新感覚フレーバー全8種類!
勘違いしたままではいけません 。 ここはしっかりと、どうして伝統的なお菓子ではないのか説明したいと思います。 チェコの伝統的なお菓子じゃない根拠・その1 Moose(ムース)がプラハ市内で単独で、チェコ生まれ・チェコ育ちのおばあちゃん方数名にインタビュー(というのは大袈裟ですが質問を)しました。 その結果、「トゥルデルニークって知ってる?」って聞いても、「そんなお菓子、聞いたことないわ。」と一蹴・・・。 家で焼いた事もなければ、食べたこともないそう。 やっぱり、最近になって急に街で流行りだした説が有力です。 チェコの伝統的なお菓子じゃない根拠・その2 トゥルデルニークという焼き菓子は、 ヨーロッパのいくつかの国でそれぞれ違う名前で呼ばれている ということはご存知でしょうか?
栗金飩 採れたての栗をほどよいバランスの甘さに炊いて、一つひとつを丁寧に茶巾絞りにしました。 栗白寿柿 秋から初夏まで生産している市田柿の中に栗金飩を詰め柿の形に成形したお菓子です。 栗玉だれ 栗金飩を求肥で巻いて筒状にしたお菓子で、柔らかな口当たりが特徴です。 栗の里 栗むしようかんを竹皮ごと蒸しているのでカットすると竹皮の筋が見える素朴なお菓子です。 人道の詩 栗金飩をようかんで巻き、竹皮でくるんでそのまま蒸したお菓子です。 栗まんじゅう きざみ栗が入ったあんを卵たっぷりの生地でくるみ、栗の形に焼き上げたまんじゅうです。 栗ようかん きざみ栗をいれたようかんは、年間を通じて定番の土産商品です。 極上栗羊羹 極上の栗をまるごと使って蒸し上げた栗羊羹です。カット面に栗がまるごと見えます。 栗ぃーむ大福 栗金飩や生クリームをラム酒で香りづけして大福の生地でくるんだ少し洋風のお菓子です。 みの栗 つぶあんにきざみ栗をまぜた小倉タイプと、栗金飩ベースの栗あんの2種類のどら焼きです。 栗ひろい 白あんにきざみ栗を加え、麦こがしを使った生地で焼き上げた香ばしいお菓子です。 栗 あんの中に栗がまるごと入っているまんじゅう。栗の食感も一緒に味わえるお菓子です。 いが栗 栗の形の栗きんとんをチョコレートでコーティング。バレンタインにもオススメです。
解決済 気になる 0 件 質問者: _robin_ 質問日時: 2015/06/04 17:50 回答数: 2 件 ナビスコの筒状のチョコレートお菓子「ピコラ」に似たお菓子を知っていたら教えてください 通報する この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す A 回答 (2件) ベストアンサー優先 最新から表示 回答順に表示 No. 1 ベストアンサー 回答者: xxyyzz23g 回答日時: 2015/06/06 02:13 100円ショップにあるようです。 味や食感、素材は違いますが、薄い生地をクルクル巻いた ブルボン「ルーベラ」や、ウエハースの中にホワイトチョコの 「エリーゼ」。? … おみやげです・・・変わりダネ。「すち子&吉田裕のドリルロール」 こっちはかなり近いようです。 … 1 件 No. 筒状のお菓子. 2 caciow 回答日時: 2015/06/07 18:20 ロッテのトッポでしょうか。 ピコラよりもお得感があります。 2 通報する
222円ほどに相当 するでしょう。 worpman ロングタイプは1本で130円するけど、通常サイズは1箱100円と30円も違うんだね カロリーはどれくらい? ロングタイプのものです。 画像のように1本あたりで計算されています。 また 1袋で200kcalを超え ていますね。 なおロングタイプは通常サイズの18倍の長さです。 すると 1個あたり約12≒11. 944kcalほど でしょう worpman ロングタイプは1本で200kcal超えてるけど、通常サイズだと1個で12~13kcalくらいあるのか ロングタイプは美味しいの? 実際にクリームコロンのロングタイプを食べてみました。 パッケージを見ただけでも、とても長いことが実感できます。 開封するとココアの風味 が香ってきます。 いざ食べてみるとロングタイプというだけあって、 クリームがずっしりと詰まっている ようです。 通常サイズよりもやや硬めでしたが、 ワッフルのサクッとした食感とココア風味のクリームが合さって美味しい ですね。 さらに1本が非常に長い為、 満足感のある食べ応え でした。 worpman 風味だけでなく満足感も得られるほど美味しいクリームコロンだったよ セブンでしか味わうことが出来ないロングタイプのクリームコロンを体感してみてはいかがでしょうか。 まとめ Point ●江崎グリコから販売しているお菓子 ●ロングタイプはダブルチョコ味の特別仕様 ●通常サイズの約18倍ほどの長さ ●セブンイレブンで期間限定販売 ●値段は1本あたり130円で、カロリーは200kcal超え worpman 最後まで読んでいただき、ありがとうございました! お菓子好きの人にシェアしてこの情報を届けませんか? 京観世｜定番の和菓子｜鶴屋吉信公式オンライン. 記事が参考になったという方は FBなどで 「 いいね! 」 もお願いします^^! この記事が気に入ったら フォローしてね! コメント
TOP レシピ スイーツ・お菓子 イタリア・シチリアの銘菓「カンノーリ」の作り方とアレンジアイデア8選 シチリアの銘菓「カンノーリ」を作ってみませんか?サクサク皮とリコッタチーズのやわらかクリームが絶妙なハーモニー。今回は皮とクリーム、それぞれの基本レシピをご紹介します。パーティーやギフトで活躍する盛り付けアイデアも合わせて8つおためしください♪ ライター: TK 海外に住んでいるので外国のレシピをメインに記事を書いています! イタリア・シチリアの味「カンノーロ(カンノーリ)」 イタリア・シチリアの銘菓「カンノーリ」(cannoli 複数形)は、シチリアンスイーツの中では特に有名なひと品。筒状の生地にさっぱりとした甘みのクリームを詰め込んだ、シチリアでは馴染みのあるスイーツなんです。そのものを指して「カンノーロ(cannolo 単数形)」と呼びますが、お店のデザートやギフトでは一度に複数個を用意します。 外側の皮のサクサク・パリパリ感と中のクリームのやわらかさを同時に楽しめるカンノーリは、映画『ゴットファーザーIII』の中でも登場。「銃は置いておけ。カンノーリは持って行け。(Leave the gun, Take the cannoli. )」の台詞と共に一躍有名なスイーツになりました。 カンノーリの皮のレシピ ・薄力粉……90g ・砂糖……小さじ1杯半 ・卵黄……15g(Mサイズ卵ひとつ分) ・マルサラワイン……40cc ・オリーブ油……5cc 1. ボールに小麦粉、粉砂糖、シナモン、塩を入れ混ぜ、ボールの中央に穴を開け、やわらかくした無塩バターと常温のマルサラワイン(シチリアの甘口ワイン)を入れ混ぜます。 2. 生地をまとめ手で捏ね、必要なら小さじ半分程のぬるま湯を入れてまとめます。ラップで包み、常温で休ませます。 3. 【2021年】ラングドシャのおすすめ人気ランキング7選 | mybest. 生地を半分に分け、半分を濡れ布巾で覆います。打ち粉をした台に半分の生地をのせ3mm程の厚さに薄く伸ばし、直径約10cm程の菱形、もしくは丸形に抜き、打ち粉をします。残り半分の生地も同様にします。 4. カンノーリ型に油をつけ生地を巻き、生地のつなぎ目に卵液を塗り留め、油で揚げます。 カンノーリクリームのレシピ カンノーリクリームは、生クリームに水切りリコッタチーズを加えているのがポイント。ただのクリームよりもさっぱりとした甘みを感じられます。チョコチップやスプレーを加えるときはクリーム作りの段階で混ぜ合わせてもいいですね。 一度マスターしてしまえば、ケーキやシュークリームなどいろんなスイーツに応用できるので、ぜひ挑戦してみてくださいね。 チョコ好きにはコレ♪ パーフェクトチョコカンノーリ 皮にもクリームにもココアパウダーを入れ、チョコレートフレーバーにしたカンノーリ。皮に塗ったチョコレートにはナッツをつけています。まさにチョコレート好きな方のためのカンノーリですね。 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
ラングドシャはおしゃれなイメージのあるお菓子ですから、多くのメーカーはパッケージにもこだわりを持って作っています。ギフト用として大切な人にプレゼントする時、もし似たような味でどちらにするか迷ってしまっているなら、思い切ってパッケージデザインで選んでみるのも良いでしょう。 直接味には関係ありませんし、中身を食べきってしまったら捨てられてしまうものかもしれませんが、美しいデザインの箱や袋に入っているだけで貰う側は嬉しいものです。さらにラングドシャそのものも気に入れば、とても満足してもらえますね。相手がパッケージを気に入れば、箱などは別のものを入れて長く使ってもらえるかもしれません。 ラングドシャ全7商品 おすすめ人気ランキング 人気のラングドシャをランキング形式で紹介します。なおランキングは、Amazon・楽天・Yahoo! ショッピングなどの各ECサイトの売れ筋ランキング(2021年01月31日時点)をもとにして編集部独自に順位付けをしました。 商品 最安価格 フレーバー 形状 原材料 内容量 パッケージタイプ 保存方法 1 シュクレイ ザ・メープルマニア メープルバタークッキー 950円 楽天 メープルバター 正方形 小麦, 卵, 乳成分, 大豆など 9枚入り 個包装 直射日光・高温多湿を避け、涼しい場所にて保存 2 石屋製菓 白い恋人 648円 Yahoo! ショッピング - 正方形 小麦, 卵, 乳成分, 大豆など 24枚入り 個包装 - 3 日本アドバンストアグリ 幸せを呼ぶ青いラングドシャ 1, 180円 Yahoo!
言わずと知れたカポーティの代表作。 ヘプバーン主演で映画化もされていますし、 村上春樹による新訳も発売されていますので、 内容の良し悪しに関しては書きません。 読みやすさ・携帯性に関しては文句ありません。 文庫サイズですし、薄いので気軽に持ち運べます。 ただ、彼独特なのか、言い回しが難しく、 巻末のセンテンスの訳を度々見る必要があります。 そういう意味で読むの時間がかかる本だと思いました。 しかしこの本の一番の魅力はジャケットでしょう。 このヴァージョンのものに限定されてしまいますが、 ヘプバーンを意識しつつもホリー・ゴライトリーです。 僕はジャケ買いでした。
今回ご紹介しますのは、オードリーヘップバーンの代表作となり、世界的にとても有名な「ティファニーで朝食を」です。 今でもハイセンスブランドとして知られるジバンシーの衣装を華麗に着こなしているオードリー。 女性ならきっと一度は憧れた、懐かしい映画だと思います。 テーマ曲、「ムーンリバー」も印象的ですよね。 スタイリッシュなラブストリーの中から、いくつか現代でも応用できる英語表現をご紹介します!! ◆Story of Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のストーリー オードリー・ヘップバーン演じるホリーは、複雑な家庭環境の中で育ち、本当に男性を愛することを知らず、明日のことは考えない名無し草のような若い女性です。 NYの安アパートに暮らすホリーの日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、朝食のクロワッサンを食べることでした。 ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポールが越してきます。 ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれていき・・・。 ◆One Point English from Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のワンポイント英会話 Holly: That's right. 『ティファニーで朝食を』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. I'm crazy about Tiffany's. そうよ!ティファニーに夢中なの。 ◎be crazy about~:「~に夢中 この表現は、ホリーのようにブランドバックなどの「物」に対する表現としても使えますし、 I'm crazy about him. と「人」に対しても使えます。 また be addicted to +物:~の中毒・夢中になっている という表現もあります。 If I could find a real-life place that made me feel like Tiffany's, then I would buy some furniture and give the cat a name. ティファニーにいるような気分になれる所をみつけたら、家具を買ったりうちの猫にも名前をつけるわ。 ホリーにとってどれだけティファニーが魅力的で、憧れる場所であるかをポールに説明している一場面。 ホリーは飼い猫に名前を付けることもしない女性なのですね。 If could find~は「仮定法過去」を使用しての表現。 I wish I were a bird.
バイト先を勘違いしていたようです。 A:How long have you been working at Wendy's? B:It's McDonald's, not Wendy's. ティファニー で 朝食 を 英語 日. I've been working there for three months. A:ウェンディーズで働きはじめて、どのくらいたつの? B:ウェンディーズじゃなくてマクドナルドだよ。3ヶ月働いてるよ。 ふくみっつぁんのプロフィール 本名・福光潤(ふくみつじゅん)。 1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。 著書『 翻訳者はウソをつく! 』(青春出版社)好評発売中! メルマガ『 日刊タイトル英語 』ご登録はこちらから。
もし、私が鳥だったらいいのに。 のように、現在の事実とは逆の仮定、または現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定を表します。 If + 主語 + (助)動詞の過去形 ~, 主語 + would(could, should, might) + 動詞の原形 ~. 例えば、 If I could fly to you, I could see you soon. もしあなたのもとに飛んでいけたら、会いに行くことができるのに。 また「あの時~だったらなぁ~」なんていう過去の事実とは逆の仮定を表すには、「仮定法過去完了」を用いります。 過去形助動詞(would、should、could、mightなど) + have + 過去分詞 で表現していきますよ。 例えば・・・ If I had had money, I could have bought skirt. もしお金を持っていたら、私はスカートを買うことができたのに。 Please forgive last night. Can you stop in for a drink tonight about 6-ish? 昨晩はごめんなさい、もしよければ今夜6時頃に飲みに来ませんか? Forgive・・・:(人の罪を)許す、容赦する、勘弁する という意味があります。 またその他、おわびの気持ちを表す時は「apologize」がよく使われますが、 それ以外の動詞では下記なども覚えておくと便利です。 excuse =遅刻などの些細な過失を許す forgive =上よりも重い過失を許す pardon =不愉快な行動を許す 謝罪の度合いによって使い訳してみてくださいね。 また、"about 6 – ish"の"- ish"は、時刻や年齢につけると「~頃、 ~をちょっと過ぎた」(about noon-ish, about 30-ish)など、略式な言い方です。 Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness. Amazon.co.jp: ティファニーで朝食を [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス : トルーマン カポーティ: Japanese Books. 人生は現実だ。人々は恋に落ち、人々は互いに属し合うんだ。だってそれが唯一の本当の幸せを手に入れるチャンスだからね。 ポールの純粋な性格と、ホリーへの真剣な気持ちがホリーの心を動かし始めた時の一言。 ホリーは誰かに属することをしない女性で、そのため飼い猫にも名前を付けることをしませんでした。 この言葉によって、人は互いに属し合うことはないと考えていた孤立的な思いが動かされていきます。 映画の典型的なイメージの1つであろう、やたらと長いタバコが巻き起こす騒動や、第34回アカデミー賞を受賞した「Moon River」のゆったりとした曲調。 オードリー・ヘップバーンのファッションにも大注目のこの映画を、もう一度楽しんでみてはいかがでしょうか。 Copan ↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓ ★関連エントリ – 仮定法・オードリー・ヘップバーン主演の他の映画から表現をピックアップ★ ・ PJ3 – Day 17: 仮定法過去 ・ PJ4 – Day 2: wishを用いた仮定法過去・仮定法過去完了 ・ PJ4 – Day 19: 仮定法過去完了 ・ オードリー・ヘップバーンの名言 ・ "My Fair Lady"でリズムとイントネーションを学ぼう!
店の後ろに怪しい影!? 映画『ティファニーで朝食を』からの出題 ロマンス 1961年/アメリカ ブレイク・エドワーズ(Blake Edwards) オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか 主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。 それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!? "Breakfast at Tiffany"だけじゃダメなの! ?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。 おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな? あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか? お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか? そのタイトル英語で何ちゅーKnow! - 英語のまぐまぐ！ | 英語のまぐ！. Breakfast at Tiffany's 「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。 人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。 Tiffany ティファニー(創業者名、ブランド名) Tiffany & Co. ティファニー社(社名) Tiffany's ティファニー店(販売店舗を指す言い方) なので、邦題を補うと、「ティファニー のお店 で朝食を」となります。 あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。 「's」を日常でつかってみよう!
( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's! 昔はしょっちゅう朝昼晩3食ともマクドナルドでした! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版ウィキペディアで『Breakfast at Tiffany's』を検索! ティファニー で 朝食 を 英特尔. 日本語版アマゾンで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版アマゾンで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Breakfast at Tiffany's) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+固有名詞(社名;所有格) 「Tiffany's」=社名の人名+所有格の's=店舗名 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2006年 02月 17日, 18:00 『カポーティ(Capote)』は、『冷血』を書き上げるまでの伝記映画。今年のアカデミー賞で5部門にノミネートされています。日本では、今年の秋に公開される予定です。 福光潤 — 2006年 08月 20日, 09:15 映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです(笑)。 朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュポテト(hash browns)が食べたかった…、って。 yumiho — 2016年 06月 08日, 20:34 今晩は!ティファニーでの朝食とティファニーで朝食を、とは日本語も違うので、英語の文も異なると思うのですが、~で朝食をの直訳英文って可能ですか?変な質問ですみません。ちょっと疑問に感じたので。。。 yumihoさん、こんばんは&ご質問感謝! 「(ホリーは)ティファニーで朝食を(食べています)」なら「Holly is having ◆. 」、「ティファニーで朝食を(食べましょう)」なら「Let's have ◆」というふうに、◆に英題をそのまま入れて直訳できます。英題が名詞句の部分のみですので、「ティファニーのお店でとる朝食」というふうに「朝食」で終わる和訳としています。この回答でOKですか?