1. You only live once. 「人生は一度きり」という意味の定番フレーズです。 YOLOと略されることもあります。 2. You only live once, you've got to enjoy it! 「人生は一度きりなんだから楽しまなくちゃ」になります。 live で「生きる」、life と言えば「人生」になります。 ぜひ参考にしてください。
(出典:Taking the Mask Off: Destroying the Stigmatic Barriers of Mental Health and Addiction Using a Spiritual Solution (English Edition) by Cortland Pfeffer, Irwin Ozborne) (出典:グーグルブックス) 「だって、」を英語にどう訳すか?という問題もあります。「だって、」にちょうと対応する英単語はありません。ここでは内容的に「だって」を訳出しなくても十分だと思います。 参考にしたサイト がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿 「色どり豊かな人生」 BBC NEWS JAPAN 2016年11月23日 100 Women 2016: Kokoro – the cancer blog gripping Japan BBC NEWS23 November 2016 「 だって」を英語では? (Alcom World Q&A)
「人生は一度きり、楽しまなくちゃ!」というようなニュアンスで言いたいです。 Konanさん 2016/04/29 19:49 2016/04/30 22:56 回答 You only live once. Might as well have fun. You only live once. Relish the moment. YOLO! Gotta have fun! 「人生は一度だけ」、「人生は一度きり」は「You only live once」と訳されることが多く、 非常に人気な表現であるため、省略形の「YOLO」もよく見ます。 「楽しまなくちゃ!」は、「Have fun! 」、「Enjoy life! 」など、 訳し方は様々にあると思うので、お好きな方をお使いください。 「人生は一度だけ、楽しまなくちゃ」 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ You only live once. Better enjoy it. You only have one life. Savor it to the fullest. 2016/06/15 21:33 YOLO! You only live once. Might as well enjoy it. Life doesn't give you a second chance. You gotta have fun. 人生 は 一度 きり 英語 日. 最近はやっている言葉は「YOLO」(ヨーロー)意味は「You Only Live Once」です。アメリカ人の若者は批判されることをやる前によく「YOLO」と言っておきます。 A: You shouldn't do that! B: I know, but YOLO! 一般的な言い方はYou only live onceです。 Might as well enjoy it Might as wellは「この条件でこうするしかない」という意味です。 I can't see my friends. I can't use the internet. I can't watch TV… I might as well read a book. You gotta have fun このフレーズは日本語のフレーズの直訳です。 gotta = got to = have to (しなくちゃいけない) have fun = 楽しむ 2017/06/15 16:37 You only live once Let's make the most of today!
ダイモンは大老ポーの血を受け継いでいる アランだけがユニコーンという名前を知っている ユニコーンは本名を呼ばれると逆らえなくなる 炭のような状態のアランだけど、消滅しているわけではない ポーの一族続編「秘密の花園①」のネタバレはこちら
「 ユニコーン 」は、前作「 春の夢 」で40年ぶりに再開された、 吸血鬼 一族の物語を描いた 萩尾望都 の ファンタジー 漫画 作品『 ポーの一族 』新シリーズの一作である。『 月刊フラワーズ 』( 小学館 ) 2018年 7月号から9月号および 2019年 5月号から6月号にかけて掲載された。 『ポーの一族』のシリーズ17作目 [注 1] の作品である。旧シリーズ最終作の「 エディス 」で行方知れずとなっていた エドガー・ポーツネル が、再び姿を現すところから始まる作品で、旧シリーズや「春の夢」でも明らかにされていなかったポーの一族の秘密の一端や ポーの村 の成り立ちに言及されている。本作は、年代と舞台が異なる4つの章から構成されるという、従来の作品にはなかった展開が見られる。 なお、「Vol. 1 わたしに触れるな」は、エドガーがほとんど 炭 と化した塊の アラン・トワイライト を元に戻すために バリー・ツイスト についていくところで終わっており、Vol. 2以降にはその続きは描かれていない。作者は「「ユニコーン」の続きは2020年に入ってから」と述べている [1] 。 あらすじ [ 編集] Vol.