「返信が遅くなり申し訳ありません」はビジネスメールの定番フレーズですが、英語ではどのように表現するのでしょうか? I'm sorry for the late reply. この表現は、日本語の「返信が遅くなり申し訳ありません」と同様の意味および使い方をする、英語のビジネスメールではお決まりフレーズです。具体的に何に対して返信が遅くなったかを伝える場合は「I'm sorry for the late reply to your inquiry. 返信が遅くなり申し訳ありません. (お問い合わせの返信が遅くなり申し訳ありませんでした)」のように、「late reply to your + _____」のパターンが一般的です。ちなみに友達や家族に対してこの表現を使うのはちょっと堅苦しいので、その場合は下記例文の「〜カジュアルな書き方〜」をご参考ください。 「Late」の代わりに「Delayed」、「Replyの代わりに「Response」でもOK。 〜フォーマルな書き方〜 (返信が遅くなり申し訳ありませんでした。) I'm sorry for the delayed response. 〜カジュアルな書き方〜 Sorry for not replying sooner. (返事が遅くなってごめんね。) Sorry it's taken me so long to get back to you. (返事に時間かかっちゃってごめん。) Advertisement
など 出張中でした:I was on a business trip. など サーバーがダウンしていた(不具合でした):Mail server was out. など 「because」や「due to」など接続詞や前置詞を使うのが一般的です。理由の書き方については、『 「なぜなら」の英語|理由を伝えるbecause以外の12個の表現 』を参考にしてみて下さい。 2.ビジネスで使える!「~が遅れて申し訳ございません」の英語例文 今回は返信や返答が遅れた場合の謝罪の仕方ですが、更に具体的に書類の添付が遅れた、提出が遅れた場合なども知っておくと便利です。 特にビジネスの場面で使う例文をいくつかピックアップしましたのでお役立て下さい。 送付が遅くなり申し訳ありません:I apologize for the delay in sending the attached file. ※複数の場合は「files」とします。 対応が遅れており申し訳ありません:I'm terribly sorry that I was late for the response. 「返信が遅くなり申し訳ありません」で始まる謝罪メールの書き方は? | マイナビニュース. ※「response」は「対応」という場合にも使える単語です。 提出が遅くなり申し訳ありません:I apologize for being late to submit it. ※「it」を具体的に「report(報告書)」や「quotation(見積書)」などとしても構いません。「I'm so sorry for being late to ~. 」という形でも構いません。 最後になりますが、「返信が遅くなり申し訳ありません(ございません)」は、カジュアルとフォーマルをシッカリと使い分けることがポイントです。相手に失礼が無いように心がけましょう! 無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』 ●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」 ●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」 ●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」 あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか? また、英語をマスターした人だけが知っている 「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」 があるということをご存知ですか?
キツイ言い方ですが、 相手にはあなたの遅れた原因は関係ない ですから、 言い訳がましいことは、かえって悪い印象になりかねないです。 簡潔なお詫び例文としては他にも、 返信が遅くなってしまい、誠に申し訳ございません。 返信が遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 お返事が遅くなりましたこと、深くお詫び申し上げます。 お返事が遅くなりましたこと、どうぞご容赦ください。 お返事が遅くなりましたこと、どうかお許しください。 取り急ぎ、お詫びとご連絡を申し上げます。 などもすっきりしておすすめです。 「うっかり」「忘れた」は厳禁 間違っても、 「忘れてしまっていて申し訳ありません」などと書かないこと!
- Weblio Email例文集 契約書送付が 遅く なり 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I'm sorry for sending the contract late. - Weblio Email例文集 回答が 遅く なり 申し訳 ござい ませ ん 例文帳に追加 I am sorry for my slow response. - Weblio Email例文集 回答が 遅く なり 申し訳 ござい ませ んでした 。 例文帳に追加 I am sorry for the late answer. - Weblio Email例文集 宿題の提出が 遅く なり 、 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that the submission of my homework is late. - Weblio Email例文集 お 返事 が 遅く なってしまい 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for the late reply. - Weblio Email例文集 お 返事 が 遅く なって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I'm terribly sorry for the late response. 返信が遅くなり申し訳ありません 英語 ビジネス. - Weblio Email例文集 私はお 返事 が 遅く て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in my reply. - Weblio Email例文集 私はお 返事 が 遅く なって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 返事 が大変 遅く なって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that for the long delay in my reply. - Weblio Email例文集 返事 をするのが 遅く なって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I was late to reply to you. - Weblio Email例文集 私はメールの 返事 が 遅く なって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the late email reply.
対処その③ リケース(最終究極奥義!) リケースという最終奥義があります。要するにケースを新品にしてしまう。載せ替えです。 傷どころかケースが新品に蘇るのです。 費用が気になるところですが、5年くらい前、チュードルのサブマリーナの傷が気になり、日本ロレックスに問い合わせたところ、意外に安い回答で、部品代が4、5万円くらい だっと記憶があります。オーバホールのタイミングでリケースすれば、リケースの工賃をほぼゼロにできるはずです。 チュードルは4、5万円くらいでしたが、1年くらい前にも念のため ブランパン(50ファゾムス) のリケース料金をスウォッチジャパンに問い合わせたところ、 約23万と言われました。 メーカーごとに違うと思いますが、金やプラチナなどの特殊素材でなければ、概ね定価の1割くらいが目安なのでしょうか? ただし、もちろん メーカーに部品の在庫がある場合にのみ繰り出せる最終奥義 なので、その点は注意が必要です。 いつまで新品のケース在庫があるかを今のうちに確認しておいた方が良いかもしれません。 また、 リケースした際に元々のケースは返して貰えないことがほとんどだと思います。 ロレックスは、交換した際、元々付いていた部品は原則回収となり、どうしても返して欲しい場合は部品の定価の何割か増しで買い取ることが条件になる?以前出会ったどこかの社長さんが言っていたのでその可能性もあります。あとケースにシリアルが刻印してある場合もシリアル番号やギャランティーも変更になると思います。 というわけで、最終奥義「リケース」を紹介しました。気になって夜も寝られなくなるくらいなら、リケースの検討もしてみてください。 まとめ 傷は気になるけど大好きな時計をいっぱい使おう! 苦労して手に入れた時計や思い入れの強い時計であればあるほど、傷ついた時の精神的ショックは大きいですよね。 他人に言わせれば「気にしなくて良いこと」と思われるかもしれませんが、他人が思うより時計好きは気になるんです 。 もちろん一番良いのは「気にしないこと」 なんですが、気になってしまうことを無理に我慢するのも良くありませんし、 「使わなければ傷は付かない」のも確かなんですが、それは時計という道具の性質上、本末転倒なので大好きな時計であるなら少々気をつけながら、むしろたくさん使ってあげましょう。 その上で、傷がついた際はこれまでご紹介した対処で精神的な平和を手に入れていただくのが時計をうまく付き合う上で最良だと思います。 ちなみにこれまで紹介した対処の中で、最終奥義の「リケース」ができることが、精神的に安心する材料になりますので、一度①リケースの料金と②メーカーの在庫状況③費用 以上3点を確認しておくことを強くお勧めします。 ABOUT ME
執筆記事一覧 投稿ナビゲーション
私も頓着しないのでキズなどあまり気にしませんが人それぞれですよ。 友人が自分の持ち物をどう扱おうと好きにさせてあげたら良いと思います。 その友人と会う時でも時計を嵌めていって何も言わなければ良いと思いますよ。 2人 がナイス!しています キズ全く気にしてませんのでキズだらけです。 気にしないで着けて行ったらよいのでは?