得意の語学を生かした仕事をしたい。 翻訳者になりたいけどどうしたら? 翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか? 実際に翻訳で稼いでいけるの? 翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような疑問が沸くのではないのでしょうか?
He is a college teacher. 」のように、文章単位で前の情報を考慮して、次の文を考えるのが文書単位の翻訳だ。ちなみに、大学の先生を自動的にheと訳すのは学習データにバイアスがかかっているから。いまは性差別であると問題視され、男女両方に訳す翻訳も出始めている。 Q. 小説は感情の読み取りが必要なので、機械翻訳はほぼ役に立たないそうだが、いずれは可能になる時が来るのか? A. 良い翻訳とは何ですか？ - Quora. 深層学習の限界がまだわからないため、将来どうなるかはわからない。小説の翻訳は正解がないものなので、いつか翻訳界の初音ミクが現れる可能性がないとも言い切れない。 2. MTの現状と課題 できることは徐々に増えてきている。上記の省略や照応解析の利用、文書単位の翻訳に加え、マイナー言語のローリソース翻訳、まだ精度はよくないが画像と文書を両方使う翻訳であるマルチモーダル翻訳など。 しかし課題はまだまだ山積、訳抜け・湧き出し、否定・肯定誤り、訳語統一、代名詞誤り、対訳辞書の利用、ドメインアダプテーションもよくない、翻訳速度が遅い、という問題点を日々改善している。 3. MTの可能性 深層学習の限界はまだよくわかっていないが、NMTがでた当初の2014年より成長スピードが落ちている気がする。 NMTは人間が一生かけて読む文書量よりもはるかに多くの文に触れているので、人間の翻訳より良い訳を出すこともある。しかし、いつもよいわけではないので、チェックが必要である。 人手が不要もしくは最低限でよいという翻訳の需要は必ず存在するし、その割合は多くなるはず。機械翻訳が活かせるところは積極的に活かすべきだと思う。翻訳されなかったものが翻訳されるようになり、仕事を奪うのではなくサポートして、翻訳全体の生産性を向上するものになってほしい。 第3部 パネルディスカッション「機械翻訳とは何か、どこへいくのか?」 ― モデレーター:石岡映子氏(JTF常務理事・関西委員長、株式会社アスカコーポレーション代表取締役) 石岡 :弊社のクライアント対象のアンケートでは、8割の企業がMT導入済で、残りの2割の半数は導入を検討しているとの結果だった。JTFの最新の白書でも特許・医薬・工業が収入減、現場にMTが導入されたためと思われる。書籍のように人がやらないといけないところは伸びている。このような環境下で現場の課題を伺いたい。 先ほどの公共機関でのMT使用の問題はどうか?
――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 【ブログ翻訳】XDRとは何か？. 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 翻訳とは何か. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
第1回 「翻訳語」とは何か? 【CGS 翻訳語】 - YouTube
作品内容 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 翻訳のありかた、歴史上の翻訳者の生涯から、翻訳技術、翻訳市場、現代の翻訳教育産業や翻訳学習者の問題点まで、総合的に「職業としての翻訳」を論じる本格的翻訳論。真の翻訳者とは何か、翻訳とは何か、を伝える翻訳学習者必読の一冊。 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 翻訳とは何か: 職業としての翻訳 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 山岡洋一 フォロー機能について Posted by ブクログ 2013年07月14日 翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
長い間洋画を見てきたが、「字幕が上手い」とか「これは名訳だ」と感じたことは一度もない自分。どちらかというと違和感を覚えた字幕に「その訳し方でいいの?」と心の中で突っ込むことが多い。翻訳とは関係ない仕事をしているので紙の本なら手に取らなかったと思うが、Kindleで読めるならと購入しました。 まず浮かんだ疑問は(ほんとうにすべての字幕翻訳家がこんなに深いことを考えながら字幕を作っているのか? )。著者は翻訳学校のようなので理論として意義付けようと試みているのはわかるが、どの職業にも存在する「理想(本書)と現実(いつも見る字幕)」のギャップを見せられているような印象を持ちました。 とはいえ、最後まで一気に読んでしまったのは単純に読み物として面白かったからです。最近朝日新聞の記事でも話題になった「女性語(女性らしさを強調するために文末に~の、~よ、~ねなどを付けること)」の効果や、それが減少傾向にあることなどが本書には詳しく書かれています。どうしようもないアメリカンジョークを日本語の駄洒落に置き換えることについても「ストラテジーに基づいたテクニック」と解説し、大真面目に説明しています。 英語の勉強にはならないと思うが、日本語の楽しさや奥深さにふれることはできる。読後は、見たことがある洋画を、今度は字幕だけに注目して、もう一度見てみたくなります。
「以後気を付けます」は、「今後気を付ける」の敬語ですが、意味や正しい使い方、メールでの使い方を知っていますか?普段何気なく使っている丁寧な言葉ですが、実際はどのような意味があるのか?正しい意味と使い方を知ってビジネスマナーを身につけましょう! 「以後気を付けます」の意味は?
それは「良いコミュニケーション」はあらゆる業務を円滑にするからです。 商品を紹介するときも、関係を築くときも、アイデアを交換するときも、プロジェクトを進めるときも、発注するときも、伝え方次第では話がこじれて、あなたは残業を繰り返すことになります。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
失礼がないように意識しすぎて…… 相手を敬うときに使う敬語ですが、多く使えば良いというわけではありません。丁寧な敬語を使う事を意識しすぎてしまい、「二重敬語」になっていませんか? まわりくどくて相手に伝わりにくいことや、失礼になる場合もあります。敬意を表す事はとても大切ですが、かえって逆効果になっては意味がありません。 他にも間違った言いまわしなど、日常的に使われているけれど、実はNGな敬語は数多くあります。今回はよく使うけれど間違いやすい敬語をご紹介します。 気を付けたいビジネス用語 ■ 二重敬語 ×→何時にお戻りになられますか? 〇→何時にお戻りになりますか? 「お~になる」の尊敬語に尊敬の助動詞の「~れる」がついていて二重敬語です。 ×→拝見させていただいてもよろしいでしょうか? 〇→拝見してもよろしいでしょうか? 「拝見する」は「見る」の謙譲語で、「いただく」は「もらう」謙譲語。×は謙譲語を重ねた2重敬語になります。 ■ 「~のほう」 ×→書類のほうをご覧ください 〇→書類をご覧ください 「〜のほう」がなくても通じる内容につけてしまうことが多いと思います。 「~のほう」は方角や複数の選択肢がある状態で使用したり、ぼかすときに使うのであればOKですが、上記の例文でもわかるように、指すものが1つしかない時に使用したり、ぼかす必要がないときはNGです。使っている方は省く事を意識してみてください。 ■ 「~のかたちになります」 ×→30分ほどお待ちいただく形になります 〇→30分ほどお待ちいただきます 丁寧に伝えようとつい「かたち」を使いたくなってしまいますよね。しかし、「かたち」は形状や外形を指す言葉で、形状がないものに使うのは間違っています。シンプルな言い回しの方が印象も良くなるので、使わないようにしましょう。 他にもある!間違い言葉 ×→ゴルフもおやりになるのですか? 〇→ゴルフもお好きですか? いってらっしゃいの敬語の例文｜旅行/挨拶/職場・使い方や注意点 - 敬語に関する情報ならtap-biz. ×→とんでもありません 〇→とんでもないことでございます 上記の言葉も間違いやすい言葉ですので、ご注意を。 容認されている二重敬語もある ◇お伺いします ◇お召し上がりになります ◇ご案内申し上げます 上のものに関しては、3つとも「尊敬語の重複」「謙譲語の重複」であり二重敬語。しかしこれらは習慣として定着しているので、問題のない表現です。 容認されることもあるので、必ずしも二重敬語がいけないとは言えませんが、上記3つ以外は極力使わないようにしましょう。 自信がなくても笑顔で 敬語になれていないうちは、敬語を上手く使うことは難しいですが、笑顔で伝えれば敬意があることを相手も理解してくれるでしょう。はじめのうちは上司や先輩が使用している言葉を真似て覚えていきましょう。 細かい言い回しや、容認されるのもあるので敬語は奥深く難しいですが、きちんと使いこなしている人には好印象を持ちます。 「みんなが使っているしそのままでいいのでは?」と思わず、中には気にする人もいるということを忘れずに。正しい敬語を使っていきましょう。
悪気はないのに相手をイラッとさせてしまったり、言葉足らずで相手との関係性を上手く築けなかったりして、「そんなつもりじゃなかったのに」「もっと上手く会話できるようになりたい」と悩んだことがある若手ビジネスパーソンは少なくないのでは?
気を付けるの意味を持つ「以後気を付けます」の正しい意味とメールでの使い方いかがでしたか?「以後気を付けます」をあまりよく思わない方もいますが、正しい使い方をすれば使える敬語なので、その場に合った「以後気を付けます」の敬語の正しい使い方をマスターして使いこなしましょう! 商品やサービスを紹介する記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
ビジネスの評価は、コミュニケーションの良し悪しに大きく左右されることがあります。それには、敬意を正しい作法で伝える「敬語」を使いこなさねばなりません。 「気をつけて」と上司に言える? 今回は、「気をつけて」という言葉を題材に、ビジネスにおける敬語表現について解説します。 気をつけての意味 これは「注意をして」と相手に呼びかける場合などに用いる表現です。相手が重要な取り引きをする・海外出張に行く・危険度の高い現場に向かう・天気が良くないといったシチュエーションでよく使います。 「意識して」「用心・警戒して」「自分自身を大切にして」といった言い換えをすることができます。 気をつけての敬語表現 カジュアルな社風ならば「気をつけて! 「気を付けて」は上司に使える? 敬語表現や目上の人へのマナーを解説 | マイナビニュース. 」と上司を送り出しても問題無いかもしれません。しかし、ビジネスシーンの多くはそうではありません。目上の人や上司、取引先などに対しては敬語で伝えましょう。 次のような表現が「気をつけて」の丁寧な言い回しです。 「お気をつけて」 「お気をつけください」 「お気をつけて~くださいませ」 下に行くほど、より丁寧になっています。まずは「お」を付けましょう。 「気をつけて行って」を敬語にすると「お気をつけていってらっしゃいませ」という表現になります。「気をつけて来て」を敬語にすると「くれぐれも、お気をつけておいでくださいませ」といった言い方になります。 ちなみに、いくら丁寧にしても、そもそも「気をつけて」という単語を目上に使うのはよろしくない、という意見もあるようですが、これは江戸時代から使われ続けている表現です。『抜殻』という360年前の狂言台本に「とのさま、身どもに此やうにお気をつけられまするをば」という一文があります。 【例文】 「この製品の取り扱いはお気をつけて」 「ご無理をなさらずに、お体にはお気を付けください」 そもそもなぜ敬語を使うのか? 日本語の言葉づかいは複雑なもので、先生と生徒・上司と部下・営業とクライアントという関係性だけでなく、扱う情報ツールによっても変わります。たとえばLINEで「拝啓 立夏のみぎり、お健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。さて、本日は~」などと送られてきたらびっくりするでしょう。 ビジネスチャットでは要件のみを簡潔に伝え、さらに絵文字で感情を添えるのが基本です。それは、「言い回しを考えることに時間を割かない」「密なやり取りをする」「プロジェクトの経緯を共有する」などがビジネスチャットの目的だからです。 相手への「伝え方」は、電話・ビジネスチャット・メール・報告書・手紙といった情報ツールの性質に応じて工夫しなければなりません。 なぜ工夫しなければいけないのでしょうか?
相手の出立に際して電話のやり取りがある場合にも、「いってらっしゃい」の言葉を使用すると良いでしょう。例えば出張などで海外に行く人には、「ああ、いってらっしゃい」だけで切り上げてしまうと、物寂しく冷たい感じがするのではないでしょうか。 電話では相手の顔が見えないため、より丁寧な言い方をすると印象がよくなります。例えば、「向こうは寒いようだから、体に気をつけていってらっしゃいね。」というような使い方もできるでしょう。 手紙でのいってらっしゃいは?