以前にV6がMCをつとめていたバラエティー番組「学校へ行こう!」の名物コーナー「東京ラブストーリー」を覚えていらっしゃいますでしょうか?当時のメンバーのキャラクターの強さに人気を博したのですが、今回はそんな「東京ラブストーリー」の現在について紹介していきます。 NAVER まとめ 現在から十数年前、「学校へ行こう!」にて一躍人気となった「東京ラブストーリー」。東大生の永谷と慶應生のだぜが、当時コギャル高校生だったサオリとミホとの家庭教師役で登場しましたが、永谷がミホのことが好きだと言い出したことから始まったコーナーです。その後、永谷の友人だったマサーシーも登場し、恋愛模様が放送されていったのですが、そんな「東京ラブストーリー」メンバーは現在どうされているのでしょうか?2015年に放送された「学校へ行こう!」の「東京ラブストーリー」同窓会にて、メンバーの姿が15年ぶりに公開されました。 サオリ&ミホの現在 BuzzVideo まず、コギャルだったサオリとミホの現在です。15年後の彼女達の姿がこちらです。2015年の時点で2人は34歳。サオリはアパレル会社勤務で、プレス・バイヤーとして全国を飛び回っているそうです。ミホは化粧品販売のチーフとして銀座で勤務していることが明らかになりました。2人は現在も交流が続いており、時々食事をする仲なんだそうですよ。本当に仲がいいんですね!
こんにちは、元サッカー選手でテレビ好きの磯崎です。 どんどんと学校へ行こうの日が迫ってきてなによりです。 気持ちが高まってきています(笑) 学校へ行こうといえば、なんといっても 忘れてはいけないキャラといえば <スポンサーリンク> 学校へ行こうのだぜとは!? だぜ です。 語尾を全てだぜで終わらせていくのが の特徴です。 そのだぜについて、もう少しご説明したいと思います。 だぜは、慶応大学生でもともとは さおりとみほの家庭として出演をしていて そのだぜは、彼女がいたはずなのに 東京ラブストーリーにいきなり登場! 【学校へ行こう！】マサーシーの今現在は博報堂勤務？本名や実家・プロフィールまとめ | 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ]. その理由は、桜の散るころに濃いも散ったそうだ(笑) 本名:坂西雅彦 特技:サザンのTUNAMIで「ほほえみをくれたのは、だぜ」と歌う その他:母親には家でまっこと呼ばれているようです。 カラオケでワンコーラスで消す だぜは、さおりとみほの家庭教師時代も なかなか面白く話題を独占していたのですが もっとキャラが強く出たのは、 やはり東京ラブストーリーのときじゃないでしょうか? 東京ラブストーリーの時には、だぜは カラオケの最中にいきなり突入してきたのですが 場をかきまわしにかきまわし 意外と、うまかったマサーシーの ロマンスをワンコーラスで消したり プッチモニを歌ったら かなりへたくそでブーイングをくらって すねたりなどはそうとうお茶の間の笑いをとりましたね。 だぜは、最終的には、 みほに告白をして一緒に家庭教師をしていた 永谷に割り込んだ形になったのですが そのだぜの告白の台詞がおもしろかったのですが 「俺とおまえ、結構あってると思うぜ!」 とかなりダサい告白をして見事にフラれてしまいました。 そして、最後に名言 「恋は消去法だぜ!」 爆笑でした。 学校へ行こうの、そんなだぜの現在の活躍は? 学校へ行こうのだぜの現在は、 なんとサラリーマンになりお仕事をされているようです。 いろいろと調べた結果もっとも有力な説としては 出身の大分に戻り 大分のインターネット配信放送局で ネットジャーナリストをしているということが だぜの、友人のブログに書いてあったみたいです。 学校へ行こうへ一世を風味した、だぜの 「~だぜ」は いまでも仕事からプライベートで炸裂しているのでしょうかね!? ぜひ聞いてみたいです。 それでは。 トラックバック 0 トラックバックの受付は締め切りました
気になりますよね・・・ サオリとミホの今現在は? かつてコギャルだったサオリとミホ。 今は一体いくつで、 何をやっているのでしょうか? 学校へ行こう だぜ 現在. 実は2015年に放送された【学校へ行こう!】のスペシャルに、 サオリとミホが登場したようです。 2015年の情報によると、 サオリはこの時34歳。 アパレル会社勤務で、 プレス・バイヤーとして全国を飛び回っているそうです。 そしてミホもこの時同じく34歳ということで、 化粧品販売のチーフとして銀座で働いているということで、 2人ともコギャルから立派な? 社会人として働いている様子でした^^ しかもお2人は、 ちょこちょこご飯を食べる間柄ということなので、 この時変わらず仲が良い姿がみられました。 そして今回の放送では、 コギャル変身の監修ということで、 残念ながら今の姿は見られませんでしたが、 2015年の近況報告から3年ということで、 サオリとミホは30代後半になっていますね・・・ ちなみにサオリとミホ。 本名は、 「藍原沙織」「山代美帆」というらしく、 埼玉県の八潮高校出身という情報がありました。 また余談ですが、 マサ―シーについてはTwitterのアカウントがあり、 永谷と一緒に撮ったという画像がUPされていました^^ (※残念ながらツイートは現在削除されています・・・) それにしても今回調べてみて、 【学校へ行こう!】に出ていた、 当時現役学生だったサオリやミホを始め、 いろんなキャラたちのことを思い出して、 とても懐かしく思います♪ 番組が終了して10数年経ちますが、 またぜひ、 CSなどで再放送して欲しいし、 こういった特番で、 懐かしいあの人は的なコーナーを作って、 たまにはぜひ出演して欲しいです^^
では当時コギャルであったサオリとミホは現在どのような姿になっているのでしょうか? 気になったので調べてみたところ、 2015年に放送された復活スペシャルで 東京ラブストーリーに出演していた 5人が15年ぶりに再会 していました。 その時の写真がこちら↓ 2人ともすっかり綺麗な大人の女性になられていましたね。 では、お二人は現在何をしているのでしょうか? 2015年の情報によると サオリはアパレル会社勤務でバイヤー として全国を忙しく飛び回り また ミホは化粧品販売のチーフ として銀座で働いているという情報があり お二人とも立派な社会人になられていました。 また現在も連絡を取り合っているようで時々ごはんにも言っているようです。 2015年の時に34歳だったので、2021年現在は40歳になられています。 現在の写真が気になったので探してみましたが、残念ながら見つけることは できませんでした。 永谷、だぜ、マサーシーの現在は? 続いて男性陣の現在についても調べてみました。 3人とも独特でしたが皆さん高学歴だったので、現在がとても気になりますね! 永谷顕 まずは永谷さんの2015年の時の写真がこちら! 学校へ行こう、だぜの現在は！？. ん~全然変わっていませんね。笑 東大を卒業し 地元に帰ってIT企業に就職 したと 2015年の復活スペシャルでは紹介されていました。 またマサーシーとは東大仲間という事でプライベートでも会うことがあるようです。 マサーシー 続いてはマサーシー。 2015年の時の写真がこちら スーツが似合う男性になっていました。 当時の写真と並べてみると ん~面影はありますが、少しふっくらされたようですね。 マサーシーの本名は米澤将史さんで2015年の復活スペシャル時には 大手広告代理店に勤務 されていました。 博報堂ではないかといった噂がありますが 会社の特定はされていないようです。 だぜ 最後が通報「だぜ」こと坂西雅彦さん 3人の中で一番変わったのが坂西さんでした。 2015年当時の写真がこちら!! 目を疑うほど変わっていますね! 当時の写真と並べてみると、面影はありますが やっぱり髪型によって全然印象がかわりますね! 2015年時は 病院に勤務している医者 だそうで、総務主任という肩書で頑張っていると番組内ではご紹介されていました。 また結婚されており、お子さんも1人いるようです。 復活スペシャルでは奥さんとお子さんも一緒に連れてきていました。 3人とも立派な社会人となり活躍されているようですね!!
前回の記事 に続いて・・・ 【V6の愛なんだ2018】の話題ですが。 かつて最強のコギャルと言われていた、 サオリとミホが番組内でのVTRに登場しましたね! しかもサオリとミホが、 コギャルに変身したいという、 「校則キッチリお嬢様学校」の女子高生の監修をしていた、 ということで、 あまりの懐かしさに・・・ あのサオリとミホは今何をしているのか? 調べてみたいと思います。 ・・・ってか、 コギャルってもう20年も前になるんですね^^; スポンサーリンク 学校へ行こう!サオリとミホのコーナーとは?
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "