- 金融庁
体調不良を聞いたときのメッセージ 誰かがケガをした、あるいは体調を崩したと耳にしたら、 出来るだけ時間をおかずに早く「お大事に」の気持ちを届ける ことがポイントです。 英語ならどのようなメッセージが考えられるか、挙げてみましょう。 まず、そのような残念なニュースを聞いたときは 「I'm sorry to hear that ~(~と聞きました)」 というフレーズを使って書き出します。 これは 同情の気持ち(sorry) を伝えるときに使う定番フレーズです。 I'm sorry to hear that you are not feeling well. Please take good care of yourself. (具合がよくないと聞きました。お大事にしてください。) 「I'm sorry to hear that ~」 に続けて次のようなアレンジが出来ます。 you had an operation. (手術をした) you got injured. (怪我をした) you got an accident. (事故に遭った) you are still waiting for the result. (まだ結果待ち) こちらは 「I'm / was shocked ~」 というフレーズで直接的な表現で 「驚き」 を伝えています。 I was shocked to hear that you got an accident. 「お大事に」はTake careだけじゃない！英語フレーズまとめ - ネイティブキャンプ英会話ブログ. I hope that you will get well very soon. (事故に遭ったと聞いてとても驚きました。すぐに良くなることを願っています。) 親しい仲間 なら、 「あなたが不在で寂しい」 と伝えるのもよいです。 I / We miss you. Get well soon! (あなたがいなくて寂しいです/早く会いたいです。早くよくなって!) We all worry about you. (みんな、あなたのことを心配しています。) We hope to see you well soon. (元気なあなたに早く会えますよう、みんなで願っています。) 回復後に顔を合わせたとき は、 「Don't push yourself too hard(無理をしないように)」 と伝えるのもよいでしょう。 How do you feel now?
Home 日常英会話 英語で「お大事に」と伝えられますか? こんにちは、 事務局の鶴岡です。 11月も終わりに近づき 朝晩だけでなく日中の冷え込みも 厳しくなってきましたね。 心なしかマスクをして歩いている人も 増えているような気がします。 日本では、 体調が悪い人がいた時に 「お大事に」と声をかけるのが 一般的ですよね。 あなたも一度は「お大事に」と 声をかけた経験があると思います。 では、具合の悪いネイティブに 「お大事に」と伝えたい場合、 あなたは英語で何と言いますか? 英語には「お大事に」を表すフレーズが複数あるのですが ニュアンスはそれぞれ違うので しっかり理解しなくてはいけません。 ということで今回は、 これからの時期に役に立つ 「お大事に」の英語フレーズをご紹介します! お大事にって英語でなんていうの？ビジネスメールで使う表現のご紹介！ | 蒲田・浜松町 英会話パーキー. 正しく使い分けができたら あなたも新型ネイティブに一歩前進できますよ^^ 「お大事に」の英語フレーズ care 「お大事に」を意味するカジュアルな表現です。 この表現はネイティブの間でも良く使われる 一番オーソドックスな英語フレーズです。 タイミングとしては 誰かとの「別れ際」のタイミングで使われますが、 「気をつけてね」という「見送り」の時も 「take care」は使えます。 ● See you tomorrow and take care! /また明日、そしてお大事に! ● A:I have to go. /もう行かなきゃ。 ● B:Take care. /気をつけてね。 care of yourself こちらは1の「take care」よりも丁寧なフレーズです。 直訳すると 「あなたの体を大事にしてください」という 思いやりの強い表現となっています。 ニュアンスとしては 「お大事になさってください」となりますので フォーマルな場面でも使えます。 フォーマルな表現にしては とても簡単で使いやすいので 覚えておくと役に立つでしょう。 ● Take care of yourself. /どうぞお大事になさってください。 well soon 「早く良くなってくださいね」という とてもカジュアルな表現です。 こちらでは「soon」を入れて 「早く良くなりますように」と表現していますが 「soon」を入れなくても「お大事に」という意味に変わりはありません。 ● How's your headache?Get well soon.
友達や、知り合い、お世話になっている人が病気などで体調が悪い場合、日本語では「お大事になさってください」と声掛けをしますよね。 英語で「お大事に」は、どのように言えばよいのでしょうか。 また、ビジネスシーンでも使える英語フレーズはあるのでしょうか。 今回は、英語で「お大事に」という気持ちを伝えるフレーズ集をご紹介します。 「お大事に」は、英語で何と言う? 「お大事に」は、英語で「Take care」を使って伝えることが多いです。 例えば、 I am leaving work early today. I have a cold. 今日は仕事を早退します。風邪をひいたので・・・ と言われたら、 Take care. お大事に というように会話が続きます。 ただ、このTake careですが、かなり万能なフレーズで「お疲れ様」という意味でも使われます。 職場から帰る際に、同僚に See you tomorrow. また明日 と声掛けをしたとします。 同僚は Bye. Take care. さよなら、お疲れ様。 このように答えてくれました。 この場合のTake careは「お大事に」ではなく「お疲れ様」に近いニュアンスとして使われています。 必ずしも「お大事に」だけではないフレーズだと覚えておきましょう。 take careをアレンジする Take careの後にプラスすることで、一気に気の利いたフレーズにすることもできます。 Take care of yourself. あなた自身をお大事に。 Take care of your body. 体に気を付けて。 怪我している場所を指す言葉を使うことで、具体的にお大事に、と伝えることができます。 arm. 腕をお大事に。 broken leg. 骨折した脚、お大事に。 また、goodを足すことで、本当に、充分に!というニュアンスを込めることもできますよ。 Take good care of さらに、丁寧に伝えたい場合にはpleaseを最初に入れるのがおすすめです。 Please take care of yourself. お 大事 にし て ください 英特尔. Please take good care of yourself. ちょっと怖いtake care take careは、お大事に、お疲れ様、という意味の他に「~を世話する」「~を処理する」という意味も持ちます。 「~を処理する」というのは、遠回しに「始末する」「殺す」という意味も持ち合わせています。 映画などで聞くセリフで I will take care of him.
」 といいます。 その意味は 「May you have good health(健康であれ)」 です。 これを日本語で訳すとしたら、これも「お大事に!」にあたるでしょう。 世界の様々な言語を見ると、 クシャミをしたときは相手の健康を願って英語の 「health」 にあたる言葉を投げかける という文化がとてもたくさんあります。 面白いことに、日本語の発想は全く異なっており「誰かが噂してる!」といいますよね。 お見舞い時の英語フレーズ お見舞いに行ったときは、まずは 顔を見られてよかったという喜びと安心感 を伝えるとよいですね。 I'm glad I was able to visit you. (顔を見られてよかった。) It's good to see you. (会えてよかった。) You look great. (元気そうだね。) 何か手伝いを申し出たいとき、 「Please let me know if you need any help(何か私に出来ることがあったらいってください)」 などといっても、大抵は遠慮されてしまうので、 次のようなフレーズを使って具体的に提案する とよいでしょう。 Do you want me to ○○? (○○して欲しいですか?) Can I do ○○? (○○しましょうか?) I can help. お 大事 にし て ください 英語版. (お手伝いしますよ。) あまり容態がよくない相手には 、次のようにいうことで気持ちを沿わせることもできます。 I'm so sorry that you're going through this. (大変なことになってしまって、私も辛いです。) I'm here for you. (あなたの見方ですよ。) 入院患者にとって、人に会うのは思いの外疲れるものです。 お見舞いの訪問を切り上げるときは 「I need to go now. (そろそろ行かないと)」 などといえばよいでしょう。 I'll see you soon. (また来ますね/また会いましょう。) I'll come again on (date). (○日にまた来ますね。) Would you want me to come over on (date)? (○日にまた来ましょうか?) Anything I can bring? (何か持ってきて欲しいものは?)