(2) 裁判長,又は裁判長によって指定された裁判官は,聴聞の前に又は聴聞が行われ ない 場合は連邦特許裁判所による決定の前に, その 事件ができる 限り 1回の聴聞又は 1回の開廷で処理されるよう,必要なすべての措置を講じなければなら ない 。 その 他の点では,民事訴訟法第 273条(2),(3)第 1文,及び(4)第 1文が準用される。 例文帳に追加 (2) The presiding judge or a member to be designated by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision is rendered by the Patent Court, make all arrangements necessary for the matter to be dealt with, if possible, in one hearing or in one session. In other respects, Section 273(2), (3), first sentence, and (4), first sentence, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. - 特許庁 例文
- 特許庁 約2年以内の可能な 限り 早期の実質的な交渉終了を目指している。 例文帳に追加 The objective is to complete the substantial negotiations as early as possible, but within two years. - 経済産業省 例文 3 補佐人は、被告人の明示した意思に反し ない 限り 、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この 限り で ない 。 例文帳に追加 (3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. - 日本法令外国語訳データベースシステム <前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.... 140 141 次へ>
- 特許庁 上部磁極15における、中間部15bと記録媒体の記録トラック幅を規定する先端部15aとの連結部は、スロートハイトTHを規定する際の基準位置となるスロートハイト ゼロ 位置(TH0位置)よりもエアベアリング面20に 近い 側に位置する。 例文帳に追加 In an upper magnetic pole 15, a connecting part between a middle part 15b and a tip part 15a for regulating the recording track width of a recording medium is set at a position closer to an air bearing surface 20 than a throat height zero position (TH0 position) as a reference position when a throat height TH is regulated. - 特許庁 デスクランブル装置側においては、スクランブルされたオーディオデータがEX−OR回路13によりPN符号との間で排他的論理和がとられてデスクランブルされ、無音区間又は無音に 近い 区間では ゼロ データ及びミュート信号が出力される。 例文帳に追加 An EX-OR circuit of a descramble side exclusively ORs the audio data scrambled for a voice period with the PN code to descramble the audio data, and zero data and a mute signal are outputted for a non-voice period or a period close thereto. - 特許庁 インクカートリッジのインク残量を、インクカートリッジ内のインクの量が極めて ゼロに近い 状態において判定することが可能であり、且つカートリッジ装着部に対するインクカートリッジの位置決めが容易な手段を提供する。 例文帳に追加 To provide a means which can determine the amount of the ink remaining in an ink cartridge when the amount of the ink in the ink cartridge is kept as near to zero as possible, and facilitate positioning of the ink cartridge relative to a cartridge attachment part.
- 特許庁 ニッケル含有廃液スラッジから100% 近い 高回収率でニッケルを回収することができ、しかも僅かな消費エネルギーで処理でき、埋立や水域などの環境への廃棄物排出量を ゼロ にすることができるニッケル塩の回収方法を提供する。 例文帳に追加 To provide a method for recovering a nickel salt that is capable of recovering nickel in a high yield of approximately to 100% from nickel-containing waste solution sludge, treating with small consumption energy and reducing the exhaust amount of waste to environment such as reclamation, an aqueous area and the like to zero. - 特許庁 指定された検索条件に不一致の項目がある場合でも、二次元座標空間上で予め対応付けた項目の値同士の距離の近さに基いて、検索条件に相対的に 近い 案件情報を次善のマッチング結果として選択し出力することにより、該当なし( ゼロ マッチ)のマッチング結果を回避することが可能となる。 例文帳に追加 Even when an incoincident item exists in the designated retrieval condition, subject information relatively closer to the retrieval condition is selected and output as the second-best matching result, on the basis of shortness in distance between the values of items which are preassociated on a two-dimensional coordinate space, thereby avoiding the not available ( zero match) matching result. - 特許庁 2002年は、年初は回復傾向を示したものの、後半は株安、イラク戦争への先行き不安による企業・消費者のマインドの停滞から景気は減速し、2002年全体としては、固定投資の大幅減に加えて、個人消費も減少に転じ、経済は ゼロ 成長に 近い ものとなった(第1-1-8図)。 例文帳に追加 Although the economy was on a recovery trend at the beginning of the year in 2002, in the latter half of the year, the economy slowed due to pessimistic business and consumer sentiment arising from uncertainties in the future economy brought about by low stock prices and the war in Iraq.
Looking at 2002 overall, the economic growth rate was almost zero due to the significant drops in fixed investment as well as in personal consumption (Fig. 「ゼロに近い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索. 1. 8). - 経済産業省 CMPの方法は、酸化セリウムを含有するCMPスラリーを形成する工程と、スラリー改質剤をスラリーに添加する工程であって、スラリー改質剤が、実質的に ゼロ レートで低構造領域を研磨し、ブランケット研磨レートに 近い レートで高構造領域を研磨する、工程と、改質剤を含有するスラリーを用いて構造体を研磨する工程とを包含する。 例文帳に追加 This method for CMP contains the steps of forming a CMP slurry containing ceric oxide, adding a slurry reform to a slurry, namely polishing a low structure region at substantially zero rate with the slurry reform for polishing a high structure region at a rate close to a blanket polishing rate, and polishing a structure by the use of the slurry containing a reform. - 特許庁 例文 従来の吸着盤である吸着ジグで被吸着物を吸着搬送・吸着固定すると、被吸着物が歪み、タワミ、曲がり、等の塑性変形又は弾性変形をきたす問題点があり、被吸着物に歪み、タワミ、曲がり、等が極力少なく、 ゼロに近い 状態で吸着搬送・吸着固定することができる問題を解決した吸着ジグを提供することである。 例文帳に追加 To provide a sucking jig capable of sucking-carrying/sucking-fixing in a near zero state, by minimizing strain, deflection and bending in a sucking object, when sucking-carrying/sucking-fixing the sucking object by the sucking jig being a conventional sucker.