このコンテンツは、 現役のプロ翻訳者であるアキラ が、ネイティブの監修のもと、日常英会話で使う表現を できるだけ分かりやすい言葉を使って 説明するメディアです。 「 無理しないで 」は英語でどう言えばいいでしょうか? どんなシチュエーションでも使える万能表現があれば便利なのですが、英語では、 体調がよくない人に言う場合、 仕事などを頑張り過ぎている人に言う場合、 つらいのに元気なふりをしている人に言う場合 などなど、それぞれ言い方が違います。 そこでこの記事では、 「無理しないで」は英語でどう言えばいいか、6つのシチュエーションに分けて説明します 。 適切な「無理しないで」を選んで使いこなせるように参考にしてください。 体調がよくない人に言う「無理しないで」の英語は? take care of yourself 「take care of~」は「 ~の世話をする 」という意味なので、「take care of yourself」は、「あなた自身の世話をする」という意味です。 だから、「自分の世話をしなさい」⇒「自分を大切にしなさい」⇒「無理しないで」のように英語では似たような意味を表すことができます。 「 お大事に。無理しないでね 」と伝えたいときに使いましょう。 A: I want to leave the hospital soon and play baseball. A: 早く退院して野球がしたいなあ。 B: Take it easy. Take care of yourself first. 浮かれたら負け！期待しない方が良い、男性からの遠まわしな断り文句・４つ | ハウコレ. B: あせらないで。まずは無理しないでね(直訳:最初は自分の世話をしてください)。 ナオ アキラ 仕事や勉強を頑張り過ぎている人に Don't work too hard. 「Don't work too hard」は、そのまま言葉どおり「 働き過ぎないで 」という意味です。 ですので、「無理しないで」という気持ちをそのまま伝えることができます。 仕事に夢中になりすぎて体を壊してしまうような人に言ってあげたいですね。 Wife: Darling, are you going to stay up all night again? Don't work too hard. 妻: あなた、今日も徹夜なの?働き過ぎないでね。 ※「stay up」=夜更かしする Don't push yourself too hard.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 音声翻訳と長文対応 無理しないでね どうせヒマだ 無理しないでね 。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 15 完全一致する結果: 15 経過時間: 60 ミリ秒
「Don't push yourself too hard. 」は、文字通りには「あなた自身を強く押しすぎないで」という意味です。 ついつい頑張り過ぎてしまう人に「無理しないで」 と英語で伝えたいときに使ってください。 働き過ぎ、勉強し過ぎ、運動し過ぎなど、どんな状況でも使えるので、とても便利な表現です。 A: I decided to go jogging every morning from tomorrow by waking up at 5 a. m. to get first place in the marathon race. A: マラソン大会で1位になるために、明日から朝5時に起きてジョギングすることにしたんだ。 B: That's fantastic. But don't push yourself too hard. B: それはいいことだけど、無理しないでね。 ※「by ~ing」=~することによって、「fantastic」=すばらしい Take it easy. 「Take it easy. 」には「 気楽にね 」という意味があります。 ですので、必要以上に気合いが入っている人に向かって使えば「無理しないで」という意味の英語として使えます。 A: I may get fired if my sales don't increase. A: このまま営業成績が伸びなければ、会社をクビになるかもしれない。 B: I understand you are worried, but please take it easy. B: 心配なのは分かるけれど、無理しないで。 ※「fire」=クビにする、※「increase」=増加する つらいのに元気なふりをしている人に 「無理をする」というのは、肉体的なことだけでなく精神的なこともあります。 つらいのに元気なフリをしたり、悲しいのに笑顔を見せたりといったことです。 外国人の友達が無理をしているようなら「無理をしないで」と英語で声をかけてあげたいものですね。 Don't force yourself to smile 「force」は「強要する」という意味なので、「force yourself to smile」は「笑うようにあなた自身を強要する」という意味になります。 つまり、「笑うようにあなた自身を強要する」⇒「無理をして笑う」という意味です。 これを否定文で使うと「 無理して笑わなくてもいいよ 」という意味になります。 A: Phew, my divorce was officially finalized.