出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 目次 1 日本語 1. 1 成句 1. 蛙の子は蛙 類義語. 1. 1 同義句 1. 2 対義句 1. 3 翻訳 日本語 [ 編集] 成句 [ 編集] 蛙 の 子 は蛙 (カエルのコはカエル) 親 に 子 はにるものであるということ。 同義句 [ 編集] 瓜の蔓に茄子はならぬ 本句に比して消極的な用法として用いられる。 対義句 [ 編集] 鳶が鷹を産む 翻訳 [ 編集] チェコ語: jablko nepadá daleko od stromu 英語: the apple does not fall far from the tree (en) フランス語: les chiens ne font pas des chats (fr) 「 の子は蛙&oldid=1349858 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 成句 日本語 ことわざ
匿名 2017/12/03(日) 09:29:27 両親はヤンキー、子供はマジメ 両親は先生、子供はひきこもり、 両親は高卒、子供は東大 両親は国立大卒、子供は勉強やる気ナシってのもあるからね。 蛙の子は蛙 な時と、 トンビが鷹を産む 時と、いろいろだと思う。 蛙の子は蛙とかの言葉には、必ず逆パターンの言葉もあるからね。 41. 匿名 2017/12/03(日) 09:29:38 親のようになりたいじゃないんだね… 42. 匿名 2017/12/03(日) 09:34:59 「子を叱るな来た道、老人叱るないつか行く道」を守る気があるならは高望みしない 高望みされても守る為なら期待に応えなくていい 43. 匿名 2017/12/03(日) 09:35:45 >>3 ごくごく、ごく稀にね。 めったにないから、ことわざにすらなってしまう 44. 匿名 2017/12/03(日) 09:37:56 所詮体の中におんなじ血が流れてんのよ・・・( ゚Д゚) 私は ❝ブタの子はブタ❞ (デブの子はデブ)♪(´ε`) 45. 匿名 2017/12/03(日) 09:39:11 >>15 親もそう思ってたと思うよ 46. 匿名 2017/12/03(日) 09:39:54 その通り 私の父は零細企業の社員母はパートで二人とも高卒ですが、兄は国立医大生です もう一人の兄も一種国家公務員です 私だけ平凡です 47. 蛙の子は蛙 褒め言葉. 匿名 2017/12/03(日) 09:40:46 そしてズボラな親の子どももズボラという罠 48. 匿名 2017/12/03(日) 09:42:08 親に似なくても隔世遺伝する 49. 匿名 2017/12/03(日) 09:42:29 無知で無教養な親は、優秀な子の足を引っ張るからね… 50. 匿名 2017/12/03(日) 09:44:42 51. 匿名 2017/12/03(日) 09:45:26 毒親を反面教師にして自分が気をつけてたのに子供が癇癪で暴れたり暴力的なのは毒親の遺伝子が隔世遺伝で受け継がれてるだけのように思える 52. 匿名 2017/12/03(日) 09:52:01 娘のクラスにいじわるな男の子がいるんだけど その子の母親は口が悪くて 性格も良くない。 53. 匿名 2017/12/03(日) 09:52:20 [蛙の子は蛙]って、自分自身に見切りを付けている人が言うイメージ。 勝手に言わせておけばいい、努力する事を諦めた逃げだわ。 54.
蛙の子は蛙とは、親の資質や生き方は子どもに引き継がれるものだという意味のことわざ。蛙の幼生がおたまじゃくしであるように、子どもの頃は親と違ってなにか才能を秘めているのではないかと期待させながら、成長したら結局親と同じ姿になってしまったという、どちらかというと「がっかり」な状況についていっているはずであるが、近年では、親の七光で有名になったタレントが、親子そろって「蛙の子は蛙ですから」などと、いかにも子どもにも才能があったごとく図々しく言い放つ場合にもしばしば用いられている。もっとも本人たちにしてみれば、「われわれの才能なんてたかがしれている」という謙遜のつもりでいっているのかもしれず、そうであるなら言葉の使い方としては間違ってはいない。(CAS)
だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂ければと思い、回答いたします。 以前TV番組で、日本人の職人を弟子に取ったイタリア人が 「彼はすごく進歩したよ」というのを英語で He became from 10 to 100. 「彼は10から100になった」 と表現していました。 私の今回紹介する英文も、ネイティブがそう言う、言わないを 別として、あくまで相手に意思を伝えるためのアイディアの一つ として、記載致しました。 「医者の子は医者だし、漁師の子は漁師だ」 ということで、今回のご質問者様の伝えたい内容を 表すことも可能です。 ある日本語表現に完璧に合う英語表現を探すのも学習であれば 手持ちの語彙で言い換えるというのも英会話学習であると 考えております。 幸い当サイトは、「カエルの子はカエル、というのを A doctor's father is a doctor. で通じますか?」といった 質問の仕方もできますので(蛇足となり大変失礼ですが) そうした習慣を付けられるだけでも、ご自身の英会話力を 伸ばす良いトレーニングになります。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 ご質問者様の英語学習の成功を、心より願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
詳しくはこちら
匿名 2017/12/03(日) 16:18:21 自分を含めて蛙の子は蛙だと思う。親が立派だと子どもも似てるなと思う。 92. 匿名 2017/12/03(日) 18:05:09 うちは、鳶が鷹を産みました。 順調であります。 93. 匿名 2017/12/03(日) 23:09:22 いじめ加害者の親は、たいていオカシイ 94. 匿名 2017/12/04(月) 01:19:31 親がなんだろうと 自分は自分! 自信を持っていればいい! 主さん、頑張れ!! 蛙の子は蛙 意味. 95. 匿名 2017/12/09(土) 10:49:07 自分自身学生時代、スポットライトが当たった時期が一切なかった(i∀i) 絵も作文も書道も何も賞取った事もなし。 勉強も運動も全くダメだった。 子供(小1)も正にそんな状態。 やっぱり親がこんなにカスだと優等生な子供が育つ訳ないよねw どんな事でも取り柄ある人は うらやましい!