言葉 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「長い物には巻かれろ(ながいものにはまかれろ)」です。 言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「長い物には巻かれろ」の意味をスッキリ理解!
4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? ことわざ「長い物には巻かれろ」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
長い物には巻かれろとは、長い物、つまり巨大なヘビのような権力者には、巻かれるまま、すなわち逆らわずなすがままにされていたほうが得であるという意味のことわざ。しかし、アナコンダのような巨大なヘビに黙って巻かれていたら、絞め殺されるか食い殺されるだけなので、このことわざは、長い物がただ単に凶暴で邪悪な存在ではなく、自分を保護し守ってくれる親のような存在であることを前提としており、強大な権力に身を犠牲にして尽くしつつ保護されるという甘えの人生訓をものがたっている。(CAS)
【読み】 ながいものにはまかれろ 【意味】 長い物には巻かれろとは、力のある者には従ったほうが得策であるというたとえ。 スポンサーリンク 【長い物には巻かれろの解説】 【注釈】 自分の手に負えないほど長いものには、逆っても無駄だからおとなしく従ってしまったほうがいいということ。 「長い物には巻かれよ」ともいう。 【出典】 - 【注意】 「長い物」を「長い者」と書くのは誤り。 【類義】 大きな物には呑まれる/ 泣く子と地頭には勝てぬ /太きには呑まれよ 【対義】 【英語】 It is no medding with our betters. (目上の人々と争うことはできない) Kings have long arms and have eyes and ears. (王には長い腕があり、目も耳もある) 【例文】 「長い物には巻かれよの精神で今まで言いなりになってきたが、自分の生き方は本当にこれでいいのかと最近は悩んでばかりいるよ」 【分類】
この記事の読了目安: 約 7 分 35 秒 「 長い物には巻かれろ 」ということわざがあります。 別の言い方だと、「長い物に巻かれよ」とも言います。 この「長いもの」とは そもそも一体何を指しているのでしょうか?
この記事を書いた人 最新の記事 大学卒業後、国語の講師・添削員として就職。その後、WEBライターとして独立し、現在は主に言葉の意味について記事を執筆中。 【保有資格】⇒漢字検定1級・英語検定準1級・日本語能力検定1級など。
22: 名無しさん ID:PCWWnLz90 >>17 侵入した時に白がいればたまにそれするけど、自滅待ち 25: 名無しさん ID:58eqMTx8p >>17 怖いじゃん 26: 名無しさん ID:aUFZtpDW0 >>17 用意されてるギミック全部使って勝つんだよ 28: 名無しさん ID:PCWWnLz90 >>26 地下墓地でパッチばりの橋くるりんしてくる赤もいたなあ 19: 名無しさん ID:tpModRis0 初期攻略中は回復がない事が多い敵の場所がわからない逃げれない だけど楽しいの?
05 ID:HcaL43Ze00707 リンダキューブとか? 51 名無しさん必死だな 2021/07/07(水) 21:51:18. 31 ID:ptulzRH600707 ダークハーフ
77 ID:j6nTSkGo0 >>11 …とくればクーデルカもだな 35 名無しさん必死だな 2021/07/06(火) 20:29:37. 46 ID:kFFxwpY8M バロック ブラックマトリックス 辺り?バロックは奇ゲーだけど 36 名無しさん必死だな 2021/07/06(火) 20:33:07. 42 ID:eBZjbUt80 破邪の封印 38 名無しさん必死だな 2021/07/06(火) 21:03:27. 30 ID:2sZvh+b00 ダーククロニクル 39 名無しさん必死だな 2021/07/06(火) 21:35:08. ダークソウル3について - 炎派生の武器と雷派生の武器をそれぞれ作... - Yahoo!知恵袋. 11 ID:91NQjtqZ0 メガテンは絵でかなり中和されてるからなぁ ジャックフロストがダークというには可愛すぎるんだわ 40 名無しさん必死だな 2021/07/06(火) 21:37:31. 68 ID:R90BRrWOM ブラックマトリクス遊んだな >>40 筋力だけ上げればいいピリポがとんでもない強さになるんだよな 一番気弱で虚弱なキャラがゴルゴ級の狙撃手に >>32 wizardryには直ちにLostさせる攻撃を持つ敵は存在しない 豆な KADORTOを高確率で失敗するTemple of Cuntはある意味"敵"と言えなくもないが >>43 バグだから非公式ではあるけどPCエンジン版のVは被弾即ロストがあるね 悪魔を退散させるって設定の攻撃呪文を味方が喰らうと確率回避もできない即ロスト これの何がバグかというと、本来は敵と味方で使う呪文が違うんだけど それを歴代と同じく双方同じ呪文を使う処理にしちゃった 45 名無しさん必死だな 2021/07/07(水) 21:37:22. 67 ID:KNs2OlmMa0707 ダクソが人気の火付け役だね 46 名無しさん必死だな 2021/07/07(水) 21:43:58. 04 ID:DzR/ALTXd0707 DSJ 47 名無しさん必死だな 2021/07/07(水) 21:46:33. 06 ID:6p0jmt4K00707 大昔パソコンでモンスターのパーティー操作して侵略してきたエイリアンと戦うRPGあったんだけどなんて名前だっけ? 人間が牧場で家畜として飼われているやつ >>6 彼女にエッチ断られて闇堕ちとか ダークな展開もあるしな 49 名無しさん必死だな 2021/07/07(水) 21:47:16.