君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
」を使って、名字の「奥寺」をそのまま使っています。 ちなみに「奥寺ミキ」という名前ですが、英語圏のように 「Miki! 」と呼ぶと一気に雰囲気(関係性)が変わる ので、「Ms. Okudera」と訳しているのでしょう。 私、夢の中であの男の子と入れ替わっとる?! これって、これってもしかして (Is this... Could this be... ) これって、もしかして本当に (Could this be that we're really... ) 英語ではこの段階で「we(わたし達)」が出ていますね。 語順が逆 ですからね。 10万人?! #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年9月3日 私、夢の中であの男の子と (In our dreams, that guy and I are... ) オレは夢の中であの女と…… (In our dreams, that girl and I are... ) ここも、「夢の中で」が「in our dreams」になっています。 入れ替わっているのは「2人の夢の中」なので 複数形 なんですねー。ややこしい(笑)。 「あの男の子」の訳は「boy」ではなく「guy」を使っていますね。「guy」には「やつ」っていう意味もあるのでこれがカジュアルで合うんでしょうね。 逆に瀧が言った「あの女」という言い方は「girl」になっているんですね。 あの男の子 → that guy あの女 → that girl この変化は興味深いですね。 三葉のキャラクター的に「あの男」と言うよりも柔らかめの「あの男の子」の方が合うからでしょうね(あとから「あの男はー!? Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. 」って感情的に言うシーンもありますが)。 でも英語だと「boy」ではなく「guy」。逆に「あの女」が「girl」になっているのは、ほかに合う表現がないからでしょう。 入れ替わってる?! ( switching places? ) 「入れ替わる」という言葉は「 switch places 」なんですね。これも「2人」なので複数形の「places」になっていますね。 それがムスビ、それが時間 お次は、三葉のおばあちゃんこと一葉の重要なセリフです。 より集まって形をつくり (They converge and take shape. ) 「converge」は「一点に集中する」という意味です。 「They」というのはここでは糸たちのことですね。 ねじれてからまって (They twist, tangle) 「ねじれる」は「twist」、「もつれる・からまる」ことを「tangle」と言います。 ときには戻ってとぎれ、またつながり (sometimes unravel, break, then connect again. )
I think the writer distorted the story to his own advantage with the absurdity or contradiction. 5. 0 out of 5 stars 奥様は外国人 Verified purchase レンタルビデオ店に行っても、また、販売用ビデオを買っても、邦画は英語字幕が殆どありません。ですから、外資のAmazonさんが、話題作において今後この様な英語字幕版を多数出してくれる事を祈ります。 ヽ(^。^)ノ あと、プライムビデオで海外でも観れる作品が増えるといいな(*'ω`*) さて、君の名は です、 この作品に対する、評価は言うまでもありません。 この製品は、字幕版で外国人(アニメは嫌い)の妻が最後まで涙に咽び泣きながら観ただけに、多分字幕の出来は良いようです。 ただ、dvdの様に字幕を消したりが出来ない様でそれだけが気になります。 5 people found this helpful QJUPO Reviewed in Japan on August 12, 2018 3. 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. 0 out of 5 stars アニメーションの進化系 Verified purchase テーマ曲の世界観といい、総じて完成された作品だと感じます。 ただ、どうしてもギャルゲー映画にしかみえません。 新海監督が泣きながらクリックしてきた作品のエロ抜き総体制といった感じです。 誹謗中傷する気はありません。 スピリチュアルでファンタジーな要素をVFXが掻き立てていて感動させてもらいました。 欲を言うならあと10分ほどコマを入れて欲しかったです。 2 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars amazon prime(無料)と間違ってポチっとしてしまったw Verified purchase 作品自体は折り紙つき。今さら何も言うことはありません。 amazon videoを見ていて、prime(無料)だと勘違いしてポチっとしてしまいました。 amazon videoって、無料と有料が混在しているので、うっかりすると有料作品を見てしまうことがよくありますw すぐに気が付いてもvideoはキャンセルができないので泣き寝入りです… 結構、間違って購入してしまっている人多いんじゃないでしょうか?
とか?w(わからん) その映画のタイトルにおける翻訳というよりは、会話における翻訳を知りたいっていう感じですねぇ。。分かりにくいですね "The name I missed to ask. " では? 1人 がナイス!しています
ノラ Reviewed in Japan on December 24, 2017 5. 0 out of 5 stars 英語字幕、いいですね Verified purchase アニメとは思えないほど風景が美しく、すぐに映画の世界にひき込まれました。人生の中で一度でいいから、こんな不思議な体験ができたらいいのに... と、強く思ってしまいました。 また英語字幕を確認するため、何度も見てしまいました。「このセリフをこう訳しているのか... 」と、いろいろと参考になって興味深かったです。 もっといろんな邦画の英語字幕版が簡単に入手できるようになるといいですね。 One person found this helpful 4. 0 out of 5 stars なかなか良かったです。 Verified purchase なかなか良かったです。個人的には、女の子が男の子に会いに東京に行く場面が、可愛くて切なくて好きです。 見る価値のある映画だと思いますが、なぜあれほど話題になったのかはわかりませんでした。 そこまでは、という感じでした。 もっと若いころに見ていたら、違っていたかもしれませんが。 2 people found this helpful See all reviews
君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
特集トップへ戻る 鹿児島全域(霧島市)の リフォーム・リノベーション済みの中古一戸建て特集 新築のような綺麗な物件も。前面リフォーム・リノベーション済み中古一軒家 水回り、内装を全面リフォーム・リノベーション済の中古一軒家。築年数が古い物件でもリフォーム・リノベーション済み物件なら、まるで新築のような綺麗な物件もあります。 17 件 見つかりました エリア : 鹿児島全域(霧島市) 価格 : 指定なし 建物面積 : 指定なし 土地面積 : 指定なし 間取り : 指定なし 駅徒歩 : 指定なし 築年数 : 指定なし こだわり条件 : リフォーム・リノベーション済 一戸建て 霧島市霧島田口 / 鹿児島県霧島市霧島田口2638-762 沿線・駅 JR日豊本線 霧島神宮駅 6. 3km 現況 空家 主要採光面 築年月 1985年08月 間取り図等 価格 間取り 土地面積 / 建物面積 画像 お気に入り 1, 500万円 3LDK 456m2 / 92. 95m2 20枚 詳細を見る 霧島市国分広瀬4丁目 戸建て / 鹿児島県霧島市国分広瀬4丁目3-35 JR日豊本線 国分駅 3. 9km 1994年06月 1, 499万円 4DK 208. 56m2 / 74. 78m2 11枚 霧島市国分名波町 戸建て / 鹿児島県霧島市国分名波町17-17 JR日豊本線 国分駅 徒歩28分 1998年08月 1, 699万円 278. 48m2 / 122. 48m2 30枚 霧島市国分府中町 戸建て / 鹿児島県霧島市国分府中町9-2-3 JR日豊本線 国分駅 徒歩14分 1993年02月 1, 769万円 167. 27m2 / 102. 87m2 28枚 霧島市国分中央4丁目 戸建て / 鹿児島県霧島市国分中央4丁目4-16 JR日豊本線 国分駅 徒歩17分 1988年02月 1, 869万円 5DK 304. 25m2 / 119. 95m2 霧島市国分広瀬1丁目 戸建て / 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目17-6 JR日豊本線 国分駅 3. 6km 東 1985年01月 1, 599万円 4LDK 201. 37m2 / 109. 98m2 霧島市国分川内 戸建て / 鹿児島県霧島市国分川内549-2 JR日豊本線 国分駅 4. 霧島市(鹿児島県)のリフォーム済みの中古一戸建てをまとめて検索【ニフティ不動産】. 6km 1, 199万円 4SDK 181. 83m2 / 90.
メインメニュー ご希望条件にあった不動産が見つからない場合、こちらからご連絡下さい。条件にあった不動産が見つかり次第メールでお知らせします。 不動産の無料査定いたします。 営業のご案内 霧島市の情報 上のカテゴリへ 地図表示 並び替え | タイトル ▼ | 日時 | ヒット数 | 現在の並び: タイトル (Z → A) 1 - 4 件目 ( 4 件中) 霧島市隼人町内 売家(中古住宅)ご成約☆ ------ご成約------ お問合せ・ご観覧有難うございました 種目 中古住宅 価格 ご成約 間取 6LDK 築年月 昭和51年築 土地面積 108. 46㎡(32. 80坪) 延建面積 661. 00㎡(200坪) 都市区域 非線引き区域 用途地域 無指定 地目 宅地 建ペイ率 70% 容積率 400% 現状 空き 交通 上野バス停徒歩5分 引渡 決済時 構造 木造セメント瓦葺平屋建 取引態様 仲介 駐車 有 その他 - コメント この他にもお得な不動産情報満載です!ぜひ御覧下さい!! 霧島市隼人町住吉 売家(中古住宅) 780万円 キレイな建物!国道10号線へのアクセス良好です! 【SUUMO】内装リフォーム済みで探す霧島市の中古住宅・中古一戸建て購入情報. 所在 鹿児島県霧島市隼人町住吉 種目 中古住宅 価格 780万円 地目 宅地 間取 2LDK+S 築年月 平成13年1月築 土地面積 約204㎡(61坪) 延建面積 80. 25㎡(24. 27坪) 都市区域 非線引き区域 用途地域 第一種住居地域 地目 宅地 建ペイ率 60% 容積率 200% 現状 空き 交通 景色ケ浜バス停まで徒歩約4分 引渡 決済時 構造 木造セメント瓦葺平家建 取引態様 専任媒介 駐車 有 その他 - 霧島市国分清水三丁目 売家 (リフォーム済み) ご成約 霧島市国分清水三丁目のリフォーム済中古住宅です。間取りは5LDK(46. 05坪)。土地面積62. 76坪。日当たり良好で2世帯向きの物件です。 また各箇所のリフォームも済んでおります。 ・平成5年増築+キッチン・洗面台新設、フローリング貼り替え ・平成20年トイレ、エコキュート設置増設 ・平成24年クロス、床貼り替え 所在 鹿児島県霧島市国分清水3丁目 種目 リフォーム済み中古住宅 価格 ご成約 間取 5LDK 築年月 昭和56年10月築 土地面積 207. 48㎡(62. 76坪) 延建面積 152. 24㎡(46.
95m² 築:33年5ヶ月 鹿児島県霧島市国分中央 国分 徒歩17分 鹿児島県霧島市国分中央4丁目 国分 徒歩17分 中古一戸建て 鹿児島県霧島市霧島田口 1500万円 鹿児島県霧島市霧島田口 JR日豊本線/霧島神宮 バス10分 456. 0m² 92. 95m² 35年11ヶ月 1, 500万円 3LDK 階建:- 土地:456. 0m² 建物:92. 95m² 築:35年11ヶ月 鹿児島県霧島市霧島田口 JR日豊本線「霧島神宮」バス10分ロイヤルホテル前歩9分 1, 500万円 3LDK 階建:1階建 土地:456. 95m² 築:35年11ヶ月 鹿児島県霧島市霧島田口 霧島神宮 徒歩9分 中古一戸建て 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目 1, 599万円 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目 日豊本線/国分 徒歩45分 201. 37m² 109. 98m² 36年6ヶ月 1, 599万円 - 階建:2階建 土地:201. 37m² 建物:109. 98m² 築:36年6ヶ月 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目 国分 徒歩45分 1, 599万円 4LDK 階建:2階建 土地:201. 98m² 築:36年6ヶ月 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目17-6 国分 徒歩45分 1, 599万円 4LDK 階建:- 土地:201. 98m² 築:36年6ヶ月 鹿児島県霧島市国分広瀬 国分 徒歩45分 鹿児島県霧島市国分広瀬1丁目 国分 徒歩45分 中古一戸建て 鹿児島県霧島市国分新町1丁目 鹿児島県霧島市国分新町1丁目 日豊本線/国分 徒歩20分 216. 46m² 100. 2m² 37年9ヶ月 1, 399万円 - 階建:2階建 土地:216. 46m² 建物:100. 2m² 築:37年9ヶ月 鹿児島県霧島市国分新町1丁目 国分 徒歩20分 1, 399万円 4LDK 階建:2階建 土地:216. 2m² 築:37年9ヶ月 鹿児島県霧島市国分新町1丁目31-35 国分 徒歩20分 1, 399万円 4LDK 階建:- 土地:216. 2m² 築:37年9ヶ月 鹿児島県霧島市国分新町 国分 徒歩20分 鹿児島県霧島市国分新町1丁目 国分 徒歩20分 中古一戸建て 鹿児島県霧島市国分重久 1, 579万円 鹿児島県霧島市国分重久 日豊本線/国分 徒歩50分 239. 5m² 100. 【アットホーム】霧島市のリフォーム・リノベーション済み(予定含)中古一戸建て購入情報｜中古一戸建て・一軒家の購入情報. 45m² 38年8ヶ月 1, 579万円 - 階建:1階建 土地:239.
5m² 建物:100. 45m² 築:38年8ヶ月 鹿児島県霧島市国分重久 国分 徒歩50分 1, 579万円 3LDK 階建:1階建 土地:239. 45m² 築:38年8ヶ月 鹿児島県霧島市国分重久414-5 国分 徒歩50分 1, 579万円 3LDK 階建:- 土地:239. 45m² 築:38年8ヶ月 1, 479万円 245. 88m² 73. 19m² 38年10ヶ月 1, 479万円 - 階建:1階建 土地:245. 88m² 建物:73. 19m² 築:38年10ヶ月 1, 479万円 3DK 階建:1階建 土地:245. 19m² 築:38年10ヶ月 鹿児島県霧島市国分重久414-4 国分 徒歩50分 1, 479万円 3DK 階建:- 土地:245. 19m² 築:38年10ヶ月 中古一戸建て 鹿児島県霧島市国分福島3丁目 鹿児島県霧島市国分福島3丁目 日豊本線/国分 徒歩27分 2LDK+S 157. 6m² 68. 87m² 1, 499万円 - 階建:1階建 土地:157. 6m² 建物:68. 87m² 築:38年10ヶ月 鹿児島県霧島市国分福島3丁目 国分 徒歩27分 1, 499万円 2SLDK 階建:1階建 土地:157. 87m² 築:38年10ヶ月 鹿児島県霧島市国分福島3丁目25-14 国分 徒歩27分 1, 499万円 2SLDK 階建:- 土地:157. 87m² 築:38年10ヶ月 鹿児島県霧島市国分福島 国分 徒歩27分 鹿児島県霧島市国分福島3丁目 国分 徒歩27分 鹿児島県 霧島市 で探している方にこんな条件もおすすめ!
42m² 21枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり スーパー800m以内 小学校800m以内 【リフォーム中】7月31日(土)予約制見学会開催(前日18時まで要電話予約) 周辺500m圏内に小 (株式会社カチタス 霧島店) 交通 所在地 JR日豊本線 国分駅 3. 5km 鹿児島県霧島市国分清水3丁目35-17 建築年 (築年数) 1999年11月(築22年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 1, 398 万円 6SDK 215. 03m² 125. 86m² 28枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり (株式会社オーリック不動産 売買課国分店) 交通 所在地 JR日豊本線 国分駅 4. 2km 鹿児島県霧島市国分清水5丁目9-3 建築年 (築年数) 2002年05月(築20年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 NEW 900 万円 4LDK 279. 84m² 95. 21m² 24枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり (株式会社オーリック不動産 売買課国分店) 交通 所在地 JR肥薩線 日当山駅 徒歩16分 鹿児島県霧島市隼人町東郷 建築年 (築年数) 1997年01月(築25年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 1, 580 万円 5LDK 241. 33m² 119. 6m² 18枚 お気に入りに登録 詳細を見る TEL来店予約でQUOカード1000円分プレゼント。欧風造りの住宅。 オンライン相談可 (リノベホーム株式会社 ヤマダ不動産鹿児島本店) 交通 所在地 JR日豊本線 国分駅 徒歩23分 鹿児島県霧島市国分名波町28-5-8 建築年 (築年数) 1995年12月(築26年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 2, 009 万円 4LDK 304. 41m² 112. 26m² 29枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 【リフォーム済】8月1日(日)予約制見学会開催(前日18時まで要電話予約) 4LDKと部屋数も多く (株式会社カチタス 霧島店) 交通 所在地 JR日豊本線 国分駅 15.