バファリンでアレルギーが出ます... 解決済み 質問日時: 2010/3/19 20:53 回答数: 1 閲覧数: 8, 884 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 花粉症、アレルギー 二人目妊娠希望です。 今日明日にも排卵日だなぁ、なんて期待していたら風邪をひいてしまいました。 まず まず葛根湯を昨日飲み、治らないのでエスタック、そして病院で処方されたトランサミンを飲みました。 現時点では妊娠していませんが、今後のことを考えると、これだけ薬を飲んでしまった以上は、子供作りは次の生理以降にしたほ... 解決済み 質問日時: 2008/11/11 0:00 回答数: 1 閲覧数: 772 子育てと学校 > 子育て、出産 > 妊娠、出産
解熱剤や風邪薬との飲み合わせについて そもそも、風邪を引いて体温が上がる(発熱)のは、体内の免疫力を高め、早く病原菌を排除しようとする体のはたらきによるものです。 葛根湯は、風邪のひきはじめに飲むことによって、熱産生をより高め、免疫力を高める作用があります。一方、解熱剤は熱を下げる作用ですので、葛根湯とは逆のはたらきとなります。そのため、葛根湯と解熱剤は相性としてはあまり良くない組み合わせと考えられます。 但し、高熱が見られる場合、もしくは熱が上がり、体がぐったりしているような状態では、葛根湯は服用せずに、解熱剤を服用し、熱を下げ、体を楽にし、休養させることも大切です。 このように葛根湯、解熱剤は、症状やその経過に応じて、適切に使い分ける必要があります。 また、市販の風邪薬には、葛根湯に含まれている「 麻黄(エフェドリン) 」や「 甘草(グリチルリチン) 」を含むものが多くあります。成分が重複すると効果や副作用が強く出過ぎたりすることもあり、飲み合わせには注意が必要です。 飲み合わせが心配な場合には、購入時に必ず薬剤師や登録販売者に確認・相談するようにしましょう。 2-2. 該当する方は服用注意 次に該当する場合には、副作用のリスクが高まったり、症状が悪化する可能性があるため、服用に注意が必要です。必ず医師や薬剤師に相談するようにしましょう。 ・病後で衰弱している方、体力が衰えている方 ・胃腸が弱い方 ・食欲がない、悪心・嘔吐がある方 ・発汗が著しい方 ・狭心症、心筋梗塞などの循環器の病気や既往歴のある方 ・重度の高血圧の方 ・腎障害がみられる方 ・排尿障害がある方 ・甲状腺機能亢進症のある方 2-3. 副作用について 基本的には副作用は少ないお薬ですが、主な副作用としては、吐き気、食欲不振、胃の不快感などがあります。また、過敏症として、発疹・発赤、かゆみなどの症状があります。 また、非常に稀ですが重大な副作用としては、下記の症状がでる場合があります。 ・偽アルドステロン症 血圧上昇、低カリウム血症、ナトリウム・体液の貯留、浮腫、体重増加等の症状があります。 ・ミオパチー 脱力感、筋力低下、筋肉痛、四肢痙攣・麻痺、CK(CPK)上昇、血中及び尿中のミオグロビン上昇等の症状があります。 ・肝機能障害、黄疸 体や目が黄色くなる、だるさ、食欲不振などの症状があります。 服用後、いつもと違うような気になる症状が見られた場合にはすぐに服用を中止し、医療機関を受診するようにしましょう。 3.市販で購入できる葛根湯でも効果ある?
5人となります。ただ、杉原クリニックの患者さんには、インフルエンザや肺炎球菌ワクチン接種でアナフィラキシーショックになったことのある方には、新型コロナワクチン接種を勧めていませんが、1-2名くらいです。万が一、アナフィラキシーショックになった場合には、0.
多摩南部地域病院でケトン食外来の診察を受けていましたが、新型コロナウイルスの影響で、外来を受診することができなのですが、どのようにすればよいでしょうか。 A.
胃の不調 風邪をひいて、病院で薬を処方してもらってから 胃の調子が良くないです。 悩んでい... 悩んでいたことがあり、元から胃の調子は良いほうではありませんでした。 それから風邪を引き、処方された薬を飲んでいました。 処方された薬はオーグメンチン、トランサミン、カフコデ、カロナール、葛根湯です。 これだ... 解決済み 質問日時: 2018/2/1 11:00 回答数: 1 閲覧数: 325 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 薬の飲み合わせについて、2日前から風邪気味で、耳鼻科にいきました。喉と鼻の風邪です。 処方さ... 処方された薬は、ムコダイン、シバスタン、トランサミン、プランルカストです。これらは、 葛根湯 と併用しても宜しいでしょうか。 風邪の初期はいつも、市販の葛根湯で治しています。... 解決済み 質問日時: 2017/8/1 19:40 回答数: 2 閲覧数: 571 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 3日前から風邪ひいて病院に行きました喉痛いと鼻づまりで病院に行きました薬はトランサミンとムコダ... ムコダインとツムラの葛根湯をもらいました。昨日から咳をしてて病院に行ったほうがいいですか? 解決済み 質問日時: 2017/4/6 8:28 回答数: 1 閲覧数: 347 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 3日前から風邪ひいて病院に行きました喉痛いと鼻づまりで病院に行きました薬はトランサミンとムコダ... ムコダインとツムラの葛根湯をもらいました。昨日から咳をしてて病院に行ったほうがいいですか? 風邪のひきはじめに飲むと良い？漢方「葛根湯」の効果と飲み合わせなど注意点 – EPARKくすりの窓口コラム｜ヘルスケア情報. 解決済み 質問日時: 2017/4/6 8:10 回答数: 1 閲覧数: 272 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 3日前から風邪ひいて病院に行きました喉痛いと鼻づまりで病院に行きました薬はトランサミンとムコダ... ムコダインとツムラの葛根湯をもらいました。昨日から咳をしてて病院行ったほうがいいですか?
という英語だったらどうでしょう? 仮に、あなたが字幕なしで映画を見ていたとして、男女の登場人物が出てきて、その一人が"I love you. "という言葉を発したとき えっと〜、I love youは「私はあなたを愛してる」だから・・・ と、日本語にしないと分からないでしょうか? それとも、 英語のままでその状況を理解できますか? おそらく、英語のままで理解できているはずです。お分かりでしょうか?「英語を英語のままで理解する」というのは、私たちは全くできないわけじゃないんですね。 "I love you"を聞いて英語のままで意味が理解できたあなたは、 "I love you"というフレーズにおいてはすでに英語脳を持っているのです。 つまり、英語を英語のままで理解するのは、「できる時とできない時がある」 のです。ここ、非常に重要です。 英語を英語のままで理解できるのは、どんなとき? では、私たちはどういう時に 英語が英語のままで理解できる のでしょうか?どんな場合なら英語脳になれるのでしょうか? それは、上記で例に挙げたような、 「自分のレベルよりはるかに簡単な英語のとき」です。 ・使われている単語や文章構造が今の自分のレベルにとって簡単である。 ・内容が自分にとって身近である。 こういう時です。 I love you. 江戸時代、日本語に「社会」はなかった―『翻訳語成立事情』 - ブックオフオンラインコラム. といった英語は、単語や文法、話のテーマも私たちにとってなじみがあるものばかりですよね。だから、英語のままで理解できるのです。 英語を英語のままで理解できないのは、どんなとき? では逆に、英語が英語のままで理解できないのはどんな時でしょうか? それは、 ・使われている単語や文章構造が今の自分のレベルにとって難しい。 ・内容が自分にとって身近ではない。 たとえば、以下の英文。 When a composite variable is used as a primary variable, the components of this variable may sometimes be analysed separately, where clinically meaningful and validated.
185 )は、フランスの健康食品会社フォスファティンヌ・ファリエール社が、子ども用食品「フォスファティンヌ」の宣伝のために制作した絵本である。お爺さんとお婆さんに「健康と力が得られるフォスファティンヌ」で育てられた桃太郎が、そのおかげで鬼退治に成功し、最後はフォスファティンヌを手に全員で乾杯して終わる、という物語である。前書きには「フォスファティンヌのおかげで桃太郎のようになれる」と書かれている。訳述のジュディット・ゴーチエは中国や日本を題材にした作品の多い文学者である。挿絵を描いた諌山扇城はパリに渡った日本人画家と思われる。アールヌーボー風のデザインと日本的な挿絵が組み合わされている。 「桃太郎」の物語は、19世紀末には「ちりめん本」(後出)でヨーロッパに紹介されていた。また、巖谷小波が1894年に書いた『日本昔噺』のうち「桃太郎」を含めた12編が、1904年には英訳された。19世紀後半から広まったジャポニズムの影響もあり、日本の誰もが知っている昔話の主人公「桃太郎」は、ヨーロッパでも意外に早いうちから知られていたのかもしれない。 フランスで活躍した日本人画家による昔話 1910年代にフランスに渡り、その後フランスで活躍した二人の日本人画家が、日本の昔話に挿絵をつけた作品をフランスで出版していた。 "Légendes japonaises"『日本の伝説』( No. 187 )は洋画家藤田嗣治(1886~1968)が神話や伝説、昔話をフランス語に翻訳し、挿絵を描いた日本の伝説集である。 フランスで最も権威のある文学賞、ゴンクール賞を受けた作家クロード・ファレールが序文を書いている。13の物語が「水」、「土」、「空」、「火」のジャンルに分けられ、「水」には「浦島」、「土」には「養老の滝」、「空」には「羽衣」、「火」には「草薙の剣」などが収められている。 版画家の長谷川潔(1891~1980)は『竹取物語』の挿絵を制作した( No. 188 )。物語は駐仏外交官本野盛一が翻訳した。本野は先行の何冊かの翻訳本を参考にしたと巻頭言で述べている。長谷川はタイトル画、口絵も含めて47点の版画を手がけている。日本から江戸時代の木版本『絵入り竹とり物語』を取り寄せ、参考にしたらしい。 この二人の作品の出版は偶然ではなく、著名な画家による挿絵本ブームを迎え、日本関係の出版が急増していた、1920年代のパリの時代状況が影響しているようである。 翻訳された日本の昔話絵本 日本の作家が昔話を題材に制作した絵本が海外で翻訳される例も多い。これは日本の昔話というよりも、作家の優れた作品として受け入れられているともいえよう。また、昔話は子どもの文学の中で大切な存在と考えられている国が多いこととも関係があるかもしれない。 1960年代に日本の絵本が海外へ進出していったのと同時に、赤羽末吉やいわさきちひろの絵によって、アメリカやドイツでは昔話の絵本も出版されていった。秋野不矩の絵が美しい『いっすんぼうし』( No.
外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳してみたくなりますね! 1. ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 — みき (@mikisan_39) June 5, 2020 2. F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。 — 深爪@新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) October 17, 2017 3. 日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma photo?? (俺の写真が欲しいのか? )」 とよく言うらしいので、これから積極的に使っていきたい — 民間人Xの献身@ツイ減中 (@L_P_N_1887) March 15, 2019 4. ドイツ語で「もぐもぐ」を「にゃむにゃむ(njam njam)」って言うと知って可愛さが半端ない。ムキムキの男性がにゃむにゃむとか言うんだぞ、普段は「クーゲルシュライバー!」とかかっこいい発音喋ってるのにだぞ、にゃむにゃむだぞ、やばいだろドイツ語愛おしいわ — 赤 い 大 鳥 (@Aka_sheets_p) June 7, 2017 5. 鳥の『七面鳥』ってよォ…… 英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ~~~ しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ~~ — キョダイマックスぽよせみ (@semiShigUrez) February 7, 2019 6. 妹「ドイツ語やばいよ!! 明治時代における翻訳：一年間の訪日研究をふりかえって｜日本語教育基金 NF-JLEP Association. !w」 兄「なにがww」 妹「『黒豚』ってドイツ語で『シュヴァルツシュヴァイン』とか無駄にカッコいいのに、『深紅の死神』とかいかにも厨二的にカッコイイ単語が『プルプルンゼンゼンマン』とか無駄に可愛らしくて、ドイツ語まじわかんない!! !wwww」 — けけけまろつ (@Ke6Ma2) September 6, 2014 7.
「ポールはフランス人です」 (Paul is French. ) (2) Je parle français. 「私はフランス語を話します」 (I speak French. ) 例文(1)で、françaisは「フランス人」という意味、例文(2)では「フランス語」という意味です。しかしながら、français自体には、どこを探しても日本語の「人」や「語」に当たる意味は含まれていません。もともと、françaisには「フランスの」という意味しかありません。françaisはCuisine françaiseでは「フランス料理」、Armée françaiseでは「フランス軍」(二つの言葉の元々の意味は「フランスの料理」「フランスの軍」です)と同様に、「フランスの」を意味するだけなのです。 例文(1)と(2)では、名詞の支えがなくても、文脈から(1)が国籍を表現している(2)が言語を表現しているということが分かるので「ポールはフランスのです」が「ポールはフランス人です」に、「私はフランスのを話します」が「私はフランス語を話します」と解釈できるという訳です。 それでは、professeur français はどういう意味でしょうか? 直訳すると、「フランスの先生」、英語で言えばFrench teacher、これは「フランス人の先生」なのか「フランス語の先生」なのか? しかしフランス語の場合この曖昧性はなくprofesseur françaisは「フランス人の先生」という意味です。この場合彼が教えているのはフランス語という訳でなく、数学や経済学でも構いません。肝心なのは先生の国籍がフランスということです。それでは「フランス語の先生」というときはどう表現するのでしょうか? 一般的には、professeur de françaisと言います。この場合、フランス語を教えている先生という意味で、先生の国籍はカナダでも、中国でも構いません。 3.パリジャンとパリジェンヌにはご用心 日本語からの類推で、文法的な知識を無視した解釈は時として大きな誤解を生みます。日本語の中にあるフランス語の借用語に、parisien「パリジャン」、parisienne「パリジェンヌ」がありますが、これは日本語では「パリっ子」、「パリの女性」と理解されています。しかし少しフランス語の文法をやった人ならば、これらはParisの形容詞で男性形と女性形だということを知っています。それでも時々Parisienneという単語が出て来ると自動的に「パリジェンヌの」と訳してしまう人を見かけます。Région parisienne, promenade parisienneはそれぞれ「パリ地域」、「パリの散歩」という意味で、女性名詞を修飾するので女性形になっているだけで「パリの女性の」という意味はどこにもありません。 4.翻訳不能な多義語?
本稿の目的は、日本で行われた一年の研究をまとめながら、明治時代の翻訳理論を紹介することである。 明治期の翻訳は明治政府の近代化政策のもとで形成され、翻訳理論及び当時使われた翻訳ストラテジーに関する視点が変わったという傾向がはっきり見られた。したがって、明治期の翻訳規範は様々であり、その動向に沿って、明治期の翻訳を研究した。 本研究は次の四つの段階に沿って進められた: 理論整理:東京大学で翻訳理論の文献を収集し、分析した上で、ヨーロッパの翻訳理論と日本の翻訳理論を比較研究した。 比較:日本翻訳理論、中国翻訳理論、西洋翻訳理論を比較して、日本の特殊性を明らかにした。 翻訳された本の訳者による前書きを取り上げ、訳業、翻訳に関する言説、翻訳実施についての仮説を分析したり整理したりした。 明治時代に行われたいくつかの翻訳を取り上げ、分析した。 日本で行った幅広い研究のうち、以下の研究成果を重視する: 明治時代の歴史的・政治的背景と翻訳に及ぼした影響;日本の近代化とその影響 翻訳を通じた日本語の発展および日本語に翻訳しにくい抽象的な概念 翻訳の比較研究 1.