本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. 10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ 1人が窒息 (えーっ?! ) そして9人が残った 9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ 1人が寝坊 (永遠に?! そして 誰 もい なくなっ た 英語版. ) そして8人が残った (中略) Two little Indian boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hanged himself and then there were none. 2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ 1人が焼け焦げ (えーっ?! ) そして1人が残った 1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり 自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 いきなり「 そして ( And )」から始まるタイトルって変なの! と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『 そして誰もいなくなった 』に得も言われぬ余韻があるのは、上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「 none 」は、「 n o 」と「 one 」が合体して作られた単語なので、「 誰も~ない 」や「 何も~ない 」といった意味になります。「 one 」を含んでいることから、 単数のイメージが基本 です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、「 none 」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 〔正式〕 None of them is my friend. =彼らは誰ひとりとして私の友達ではない 〔略式〕 None of them are my friend s. =彼らのゼロ人が私の友達だ ※もともと英語におけるゼロは複数イメージで捉えます。 正式には「 none 」が単数扱いであっても、複数人または複数個の話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人(またはゼロ人)という複数につられてしまって、単数のBe動詞「 was 」ではなく複数のBe動詞「 were 」になっています。 There were none (of the ten little Indian boys).
アガサ・クリスティーの『そして誰もいなくなった』は、最高の推理小説だ! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版ウィキペディアで『And Then There Were None』を検索! 日本語版アマゾンで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版アマゾンで『And Then There Were None』を検索! 作品について研究(SparkNotes)(And Then There Were None) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 等位接続詞+副詞+Be動詞+代名詞 冒頭の「And Then」は先行文の存在を示唆。「There Were None」の部分は「M+V+S」。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2016年 12月 02日, 20:27 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』(2015年)が、NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。第1話で兵隊島と兵隊さんの童謡が出てきて「おや?」と思ったので、今回調査に乗り出したというわけです。 実はこのタイトル英語、12年前の2004年9月22日に日刊タイトル英語第10号として配信していたんですが、英語面での解説が【「None」は、「no」と「one」が、合体したものです。】の1行だけだったので(笑)、今回はコラムを思いっきり増量してみました。 あと、前回の原稿からカットした箇所をここに記しておきます。 > 『姿なき殺人者』(1965年)は、冬の山荘、『そして誰もいなくなった』(1974年)は、砂漠、そして、『サファリ殺人事件』(1989年)では、サバンナ! > 最後のサバンナ版は、劇場で見ましたが、超駄作! 1人ずつ消えていって、怖いよ~、って言うじゃない? 『そして誰もいなくなった』…英語タイトルは? 意味は? タイトル英語で楽しく英語学習♪. でも、アンタ、1分ずつ無駄に時間が消えていく方が怖いですから! 残念!!! 「つまらなさすぎて、逆に思い出に残ってしまう映画」斬り! 今は懐かしいギター侍(波田陽区さん)ネタをパロっていますね(笑) 福光潤 — 2019年 04月 19日, 16:24 当ページ冒頭に、タイトル英語動画をアップしました。 ミステリー風な演出で福光が解説しています。 ぜひご覧ください。 ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
(10人のかわいい少年たちが)ゼロ人になった ⇒誰もいなくなった ということで、 なんで誰もおらへんのに、複数の「 Were 」を使ってんねん? の謎は、これで解けました。いなくなった10人が余韻として残っているから。 複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) の謎も、これで解けました。いなくなった10人が余韻として残っているのだから。 ・ ・ (マジ怖っ!)
作品内の童謡も『Ten Little Indian Boys』が長らく使われていました。 And then (そして、その後) さらに時代は流れて、「Indian(インディアン)」も差別用語となり、 今は『Ten Little Soldier Boys(十人の兵隊さん)』となっています。 舞台となる孤島の呼び名も、以下のように変遷してきました。 Nigger Island(ニガー島) └→ Indian Island(インディアン島) └→ Soldier Island(兵隊島) ⇒ 孤島名の変遷とえいば、最初の映画化作品 『そして誰もいなくなった(And Then There Were None)』 (1945年、アメリカ)は、原作どおり、孤島を舞台にしていますが、 その後の映画化では、場所を置き換えています。 『姿なき殺人者(Ten Little Indians)』 (1965年、イギリス) …冬の山荘 『そして誰もいなくなった(Ten Little Indians)』 (1974年、伊・西独・仏・西・英) …砂漠 『10人の小さな黒人(Десять негритят)』 (1987年、ソ連) …岬 『サファリ殺人事件(Ten Little Indians)』 (1989年、イギリス) …サバンナ! BBC制作TVドラマ (2015年、イギリス)では、ふたたび孤島にもどってきました。 ⇒ いかがでしたか? 本作のタイトル英語にまつわる英文法や歴史の理解が深まり、 冒頭で抱いていた怖さが、どこかへ消えちゃいましたね。 And then there are no mysteries! そして謎もなくなった! いつ、そしてなぜ英語が世界の共通語になったのですか? - Quora. 【ひとこと】 そして何も言うことがなくなった(笑) (福光) 本日のタイトル英語は、 専用ページ で詳しく復習できます♪ 無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録 日刊タイトル英語 語学・資格>英語>初心者向け ★"タイトル英語"~ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習! 現役翻訳者・ 福光潤 ( 英検1級 & TOEIC 955点 )と 加藤由佳 のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書:『 翻訳者はウソをつく! 』(青春新書)/共著『 今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック 』(語研) 毎週日曜夕方 0000138615 全号公開 購読 | 解除 『日刊タイトル英語』紹介に戻る
と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『そして誰もいなくなった』に得も言われぬ余韻があるのは、 上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 ⇒ そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「none」は、「no」と「one」が合体して作られた単語なので、 ^^^^ ^ ^^^ 「誰も~ない」や「何も~ない」といった意味になります。 「one」を含んでいることから、単数のイメージが基本です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、 「none」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 ┌──────────────────┐ │ │ │None of them is my friend. (正式) │ │ ^^ │ │None of them are my friends. (略式)│ │ ^^^ ^ │ └──────────────────┘ 正式には「none」が単数扱いであっても、複数人(または複数個)の 話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人という複数につられてしまって、 単数のBe動詞「was」ではなく複数のBe動詞「were」になっています。 ┌────────────────────────┐ │there were none (of the ten little Indian boys) │ │ ^^^^ │ │(10人のかわいい少年たちのうち)誰もいなくなった│ └────────────────────────┘ ということで、 > なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? そして 誰 もい なくなっ た 英語 日. の謎は、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているから。 > 複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) の謎も、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているのだから。 ・ (マジ怖っ!)
いつ、そしてなぜ英語が世界の共通語になったのですか? - Quora
男子には自分の車を持っていてほしい? マイカーを持っていてほしいかについては、上記の結果に。 美女の 大半が「持っていると嬉しい」と答えた ものの、一方で「どっちでもいい」という声も。必ずしも男子に、マイカー所有を望んでいるわけではなさそうです。 山本彩未さん マイカーを持ってるとテンション上がる! 曲渕伊代さん ないよりはあったほうが便利ですよね。パッと送り迎えしてもらえると嬉しい。 地方の場合は車を持つことがマスト、という意見も……! 大黒由貴さん 東京ならレンタカーでも充分ですけど、田舎ならマイカー必須! マイカーの有無は、住んでいる地域によっても評価が分かれそうです。 美女30人に聞いた! 車好き男子についてどう思う? 「趣味はクルマ」「車好き」といっても内容や言い方によって女子達が受ける印象はさまざま。今回は2パターンの質問をしてみました。 まずは 「改造」 という言葉を出した結果…。 車の「改造」が好きな男子についてどう思う? マイカーを手に入れたら、ちょっとは改造したくなるのが男の性。 しかしながら、車の「改造」が好きな男子については、 半数以上の美女が「ナシ」 と回答……! 菅澤麻華さん ちょっとヤンキーっぽくて自分の趣味と合わなそう。 日出有香さん うるさい車はちょっと……。 心がズキッとする意見が並びましたが、一方で「周囲に迷惑をかけない範囲であれば許せる」といった見解も。 黒口那津さん しっかり働いている人の息抜きや、ご褒美的な趣味だったら許せます。誰かに迷惑をかけない程度で楽しんでいいと思う! 【モテ車偏差値】美女30人がモテる車をランキング!彼氏に乗ってほしい車の特徴も | MOBY [モビー]. 爆音を控え、ささやかな改造であれば問題ないかもしれませんね! こんな改造だったらモテるかも!? こちらの記事もおすすめです! 車を走らせること(運転すること)が趣味の男子はアリ?ナシ? なんと 過半数の美女が、車の運転や走りが好きな男子について好感をもっている 結果に! 「ドライブ」が好きな女子は多いので、これに「ドライブ」というキーワードもプラスすれば更に好感度アップでしょう。 芹川有里さん いいと思います!わたしは車を持っていないので、いろんなところに連れていって欲しいな。 伊波えりかさん 弟がよく峠を攻めてるので、全然気にならない! 【ここまで一旦まとめ】 男子の車事情に対する美女の意見 今回、平均年齢22才の美女30人を対象に「男子の車事情」を調査した結果、以下のような傾向が強いことが分かりました。 男子には免許を持っていてほしい 持っている自動車免許はAT/MTどちらでも構わない マイカーを持っていると嬉しい(絶対に持ってるべきとは思わない) 車の改造はしてほしくない(うるさくなかったり派手すぎなかったらOK) 車を走らせる趣味はアリ(ドライブには行きたい!)
正直、車とかよくわからない しょっぱなから出鼻をくじくようですが、正直な話、女の子は車とかよくわかりません。 テレビや雑誌でよく見かける、芸能人がよく乗っているような車であっても、車種名まではわからないよぉ…という子が多数だと思います。 個人的な話になってしまいますが、レクサスがトヨタ発のブランドで、且つ高級車ということすら、最近知りました。大体の女子はそんなレベルだと思います。 それでも、彼が、または好きな人、気になってる人が学校まで迎えに来てくれたら♡と考えたとき、「やっぱり、かっこいい車がいい!」と思うのが女子。 女子大生目線で迎えに来てほしい車!ほしくない車!それぞれ具体的に紹介していきます! こんな車にドキドキ♪ 女子大生目線で選ぶ迎えに来て欲しい車 まずは、こんな車で迎えに来てくれたらドキドキしちゃう、こんな車にきて欲しい!という車から挙げていきます。 ■ やっぱり高級車は女子大生にも人気 メルセデス Eクラスクーペ 女の子たちに迎えに来てほしい車はなに? ?と聞いてみると、多く出てくるのがベンツ。やっぱりベンツ!続いて、レクサス、アウディ。もれなく高級車ブランドの名前が多く続きます。 女子が言うのもなんですが、ほとんどの女子はミーハーな生き物です。上記のような有名ブランドの車ならそれだけでキュンキュンしちゃいます! レクサス LS 初対面の人と会った際、一番最初にその人の印象が決まるのは、やはり顔などを含めた外見で決まってしまう、というのが一般的だと思います。 車も一緒で女子たちが見てるのは車のフロントグリル!そしてそこにあるエンブレム!! 現役女子大生が選ぶ!こんな車に迎えに来てほしい VS 絶対来ないで! | カーナリズム. そこです!というよりそこくらいしか見ていません! アウディ S3 セダン 車のブランド、車名なんかに詳しくない女子たちでもベンツ、レクサス、アウディなどのマークは知っている、という割合は多いです。少しお金に余裕のある方はやはり上記クラスの高級車を狙ってみましょう! 車はグレードによって値段が大きく変わったりしますが、女の子は車のグレードなどはよくわかっていない子が多いので、なんでもオッケーです。一番安いグレードでも誰も何も思いません。 ちなみに、「高級車」と言ってもゴツゴツしていて、オフロード全開で走れます!みたいなイメージの車は女子には敬遠されがちです。 レクサス LX ベンツ、レクサス、アウディであってもボディタイプで考えるのであれば「セダン」や「コンパクトSUV」を選ぶのが無難だと思います。 ■ 友達みんなを乗せてって!ミニバンも人気 アルファード 先ほど挙げた高級車に次いで人気なのがLクラスのミニバンです。具体的に車名を挙げるとアルファード、エルグランドは人気で女子ウケも高いです。 飛行機のビジネスクラスやファーストクラスのような高級感のある内装をした車種もあるので女子ウケバッチシ!!快適空間を演出できますよね!
エルグランド また、車内も広く友だちを乗せてワイワイすることもできるので、旅行やお出かけの際にも非常に重宝される存在となります。 ベンツやレクサスと比べれば、背伸びしてない感じがするので、若い方でも身の丈にあう感じがして好印象がもてます! 女子大生的にこれは無理!来ないで!という車は? 続いては、こんな車には迎えに来て欲しくない!というより絶対来ないで!という車を挙げていきます。こちらは具体的な車名というより、「特徴」として紹介していきます。 ■ DQN!?ヤンキーなの!?そんなイメージを持たれる車はNG! 日産 プレジデント「VIP杉村 Swallowtail Butterfly 2010Ver」 ※画像はイメージです。 異常なほどに車高が低い車。 異常なほどにエンジン音がうるさい車。 異常なほどに外から中が見えない車。 シャコタン、爆音、フルスモーク。 男性からしたら車高が低くて爆音のする車は、かっこいいと感じるのかもしれません。 しかし、女子にとっては「不便」の一言でしかありません。うるさいし、乗り心地が悪いし、外から見て怪しい!こんな車に迎えに来て欲しいと挙げた車であっても、上記のような改造全開の車はNGです! 校門前で待たれてたらスルーして帰っちゃうかもしれません。。 ■ 高級車は好き!でも「高級すぎる」のはちょっと困る ランボルギーニ アヴェンタドールS いくら女の子が高級車に目がないといっても、あまりに高級すぎる車はナンセンスです。 だって相手は女子大生。 いまどきの女子は、ませてる子も多いので一概には言えませんが、大抵の女子は一般的な金銭感覚の持ち主です。 ランボルギーニや、ポルシェ、フェラーリなどのような数千万円クラスのスーパーカーが校門の前に現れたらびっくりして、緊張してしまいます。 ラ・フェラーリ アペルタ また大学などは、情報の回るスピードが音速並みの早さなので、「あの子の彼氏何やってる人なんだろう・・・」「フェラーリだったよやばそう・・・」「今はやりのパパかな・・・」など雪だるま式にうわさが広がってしまう可能性も!!! また、女の子のことをかんがえるとオープンカーなんかも評判はあまりよろしくありません。 髪型崩れるし、コンタクト乾くし。 ■ やっぱり軽自動車はなんかださい! なんとなく「ダサい」というイメージが先行してしまう軽自動車。迎えに来てもらったとき、軽自動車だと、やはりがっかりしてしまいます。 個人的にも農場で走ってそうな軽自動車はちょっとうーんって感じです。 車種にもよりますが、軽だと乗り心地も悪いものもありますし、やっぱり女子ウケは悪いと言えます。 【結論】女の子はめんどくさい。とか言わないで!
>> JEEP ラングラー オフロード車の代名詞ともいわれるジープ。ラングラー(WRANGLER)はジープの伝統を最も色濃く継承しています。ラングラーにしかない個性は長きにわたって世界中の多くのファンに愛され続けています。 JEEP ラングラーを選んだ理由は? ・やっぱり一番格好いいと思ったから! (18歳/大学1年生) JEEP ラングラーの中古相場をチェック! >> ランドローバー レンジローバー レンジローバーはイギリスのランドローバー社が誇る高級4WD車。40年以上に渡り継承されてきた独創的かつアイコン的なデザイン要素を大切にしながら、より軽量で頑強、そしてよりいっそう洗練されたラグジュアリーSUV。英国ラグジュアリーの象徴ともいえる歴史ある車種です。 ランドローバー レンジローバーを選んだ理由は? ・自分も欲しい車だから。(21歳/大学3年生) ランドローバー レンジローバーの中古相場をチェック! >> 彼氏に乗ってほしい外車で多く挙がったのがBMW 3シリーズとメルセデス・ベンツ GLA。見た目はもちろん、高ブランド力も「乗ってほしい」理由につながっているようです。一方、見た目がいいという回答が大多数だったのがシボレー カマロです。これぞアメリカのスポーツカーという見た目に引かれるようですね。JEEPのラングラー、レンジローバーといった人気のSUVも乗ってみたいと高評価でした。 401人の女子大生に聞いた結果、彼氏には国産車に乗ってほしいという女性が約8割と大部分を占めました。乗ってほしい車はハリアーやCX-3といったSUVが多く挙がっており、昨今のアウトドア人気も影響しているのかもしれません。また、約2割と少なかった「外車派」では、BMWやメルセデス・ベンツといった定番ブランドが人気でした。「必ずモテる!」というわけではありませんが、今回挙がった車に乗れば、女子の気を引きやすいのかもしれませんね。 初めての車探し"を応援する『モテカー』はこちら >> 文:中田ボンベ@dcp 調査:マイナビ学生の窓口 調査日時:2020年9月 調査人数:401人(18~24歳の女子大学生・大学院生・短大生) ※本記事は「 グーネット 」から提供を受けております。著作権は提供各社に帰属します。