先日、 北米版DQ5を購入したという記事 を書きました。プレイしてみると英語の口語表現など新しい発見が結構多くて、英語の勉強になりそうだと感じたので、また続きをやっていきたいと思います。 今回の記事では、オープニング後の船の場面からサンタローズ到着までで、気になったセリフを取り上げていきます。 船倉の船員 日本語版 *「しかし こんな小さい子を母親がいなくて男手ひとつで育てたなんて……。 *「坊やの父さんはえらいよなあ。 船内の場面。Pankrazはパパスのことです。「He's more of a man than I am」は、「パパスは俺よりも男だ」という意味ですが、ここで言う男とは「男らしい」というような意味でしょう。日本語版だとシンプルに「えらい」という表現になっていますが、これが「俺よりも男らしい」というように自分との比較で語っているのが面白いと思いました。 「that's for sure」は「間違いなく」といった意味ですね。 甲板の船員 日本語版 *「港に 着いたぞ~! 「make port」で「港に着く」という表現になります。港を作る訳ではないんですね。 船長 日本語版 船長「坊や ここでお別れだが たまにはこのオジサンのことも思い出してくれよっ。 「it's time for us to~」は「私たちが~するときだ」、「bid each other farewell」は「お互いに別れを告げる」といった意味です。前半はお別れのときが来たようだ、くらいの表現ですね。 「spare me a thought」は「私のことに思いを馳せる」といった意味合いでしょうか。このspareという動詞はなかなか厄介で、この場合は「~を分け与える」みたいな意味ですが、「~を出し惜しみする」みたいな逆の意味になることもあるので要注意の単語です。( こちらのサイト が参考になりました) サンタローズの門番 日本語版 *「やや! パパスさんでは!? 2年も村を出たままいったいどこに……!? *「ともかくお帰りなさい! サンタローズ到着後の門番のセリフ。なかなか面白い表現が多数詰まっています。 「Goodness me! 」は「Oh my god! 「いいか？俺は神だ！ お前らは塵(ごみ)だ！」を英語で？【難易度★★★】ドリルの語源も？ - 英語版『鬼滅の刃』で【英語の呼吸】. 」と同じように驚きを表す言い方ですね。軽々しくgodと言うのがはばかられることから、代わりに似たような音のgoodnessという単語を使っているらしいです。 「If it isn't ~?
533: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:44:18. 84 バーバラの英語ボイス最初聞いた時爆笑したわ GO! Barbara, go! 538: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:45:13. 35 >>533 草 534: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:44:30. 21 ディルックの英語音声はマジでやばい 爆発の「ぶぁ~ん…!」で絶対笑う 542: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:46:04. 91 英語ださすぎて 外人が日本語でプレイする意味が良くわかる 543: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:46:11. 36 外人の男ボイス特有の うんこ踏ん張ってるよな掛け声は地味に好きよ俺 544: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:11. 44 アジア圏のボイスはいいけど英語はツライわ 546: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:18. 神 は 俺 を み は な した 英特尔. 26 海外だとキャラが色気出してる分子供っぽい声にすると色々問題が出そう 554: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:49. 20 >>546 それもあるかもな 大人の声優が子供キャラクターで媚びた声出すとポリコレに叩かれそう 向こうはCMで子供がバナナ食ってるだけで批判されるからな 547: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:28. 44 573: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:55:02. 24 >>547 (´・ω・`)アゲアゲやん 575: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:56:08. 41 >>547 ゴーババゴー! 草 548: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:51. 86 韓国語は結構声優いい感じだと思う 中国も悪くないしアジア圏は萌えを分かってるわ 561: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:50:52. 35 >>548 韓国の声優も中々だよな アラド戦記なんて日本語ボイスのが違和感あるレベルだったぞ 550: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:18. 29 CBT2辺りじゃ「英語も中国語もパイモンの喋り方めっちゃ可愛い、日本の声優でこの可愛さが出せるか不安だ」って声があったんだぜ…… 555: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:50.
日本語でいう「神」を英語に訳すときには、気をつける必要があります。大文字の G を使った God は、唯一の創造主である神の名前です(人の名前と同じ固有名詞)。欧米のようなキリスト教、ユダヤ教文化圏では、その「God に従わない」というのは、たとえ正しい英語で言ったとしても、意味不明になります。 そのアニメで神がどういうキャラなのか分かりませんが、仮に、日本のやおろずの神様のような感覚で、神様がたくさんいるとします。その場合は、deity や、小文字の g をつかった god と言います。可算名詞で、冠詞 a/an/the が付きます。 I will not obey anybody, even a god! のようになります。
ちなみに「trash」は、 数えられない名詞(不可算名詞)なので、「You guys」と複数形が来ても「trash」はそのままです! 解説② どうせなら全部の訳を見てみよう! 長ゼリフで英文を見るのもツラいかと思いますが、ひとつひとつ訳を見てみると、面白い訳し方をしているので、勉強になりますよ!! 文は難しくありませんが、見慣れない単語や表現がありますから、その辺をしっかり解説していきますね! First, get that into your heads! まず最初はそれをしっかりと頭に叩き込め!! 神 は 俺 を み は な した 英語版. 「First, ~」 から始まる、「まず最初は」という定番表現ですね。 「Second, ~」と続くこともありますが、この場合は原作同様なかったですね。 (第2などないから??) get that into your heads! =それをしっかりと頭に叩き込め!! は、動詞 「get」 から始まる 命令文 です。 「get」 は非常に多くの意味を持つ単語なので、日本語的に理解しようとするのは難しいですが、 I get it. /I got it. =わかった という表現があるように、文字通り「手に入れる」というだけじゃなく、 自分に「(要領を)得る」「理解する」という意味でも使われます 。 理解の「get」はアメリカ英語、とくに会話で好まれる表現で、 前置詞「into」を後に続けて 「get ~ into=~を頭に入れる」 という熟語として使われることもあります。 熟語としておぼえるのが難しい人は、バラバラに考えてもよくて、 get=得ろ that=それを into your heads=お前らの頭の中に ということで、 =それをお前らの中に入れておけ (原作)それをしっかりと頭に叩き込め!! という「命令」文が出来上がるんですね。 口語表現を使う事で、部隊の上官からの命令ではなく、 「凄い自分に従え、クソバカ共が」 という宇髄の雰囲気を醸し出しているわけですね。 Drill it in there! ねじ込め!! 「drill」 はなかなか学校英語ではあまりお目にかかりませんが、 日本語読みしたものは有名 です。 小学生から散々聞いてきたイヤな言葉、 「ドリル」 ですね。 子どもの頃から何気なく 「漢字のドリル」「算数のドリル」 と言っていますが、あれ、 「ドリルのように反復してくり返す」 という動詞から生まれた名詞なんですね。 私は高校の時、 部活で「ドリル練習」というのがあったのでそこで初めて「本当の意味を知った」わけですが、 穴をあけるドリルと、宿題のドリルは同じだった 、というのも面白い話ですね。 「ドリル」という名詞ではなく、 「ドリルで掘る、くり返し叩き込む」という動詞として、 =そこにそれをくり返し叩き込め!!
「仕事をしているともっと大変」と言われて…【離婚し… 「シングルマザー」の記事 《千葉》車内放置で女児死亡、逮捕された"キャバ嬢シンママ"の孤独す… 2021年08月03日 貧困女子大生を妊娠させたバイト先の店長、中絶させるためについた"真… 2021年07月18日 「えっ初耳…!」イメージ激変!生理で悩む私に先生が教えてくれたのは… 2021年06月20日 大野智 おっとり系新恋人とお忍び京都旅行!【上半期ベストスクープ】 2021年06月17日 この記事のライター 男子ひとりのシングルマザーです。過去の恋愛や子どもの事などを描いています。 ついに離婚成立! 別れ際嫌味を言うUさんに送った最後の言葉【Uさんと出会って、シングルマザーになった話 Vol. 33】 離婚準備が着々と進む中で気づいた、私ができていなかった大切なこと【Uさんと出会って、シングルマザーになった話 Vol. 【原神】やっぱり日本語が1番！英語のバーバラはアゲアゲ | 原神まとめ速報. 32】 もっと見る 子育てランキング 1 五輪ピクトグラム大喜利に新展開!? 「ディンッ!」で動くピクトグラムを日常へ 2 「なんでもかんでも口出ししないで!」過干渉な義父母との付き合い方、みんなどうしてる?【ママのうっぷん広場 Vol. 28】 3 孤独だった私にできたママ友。歳下のお友達と娘の発達の「違い」に疲れを感じて 4 ママは毎日金メダル級!? 子どもの必殺"技"を表したピクトグラムに共感が集まる! 5 特別支援学級(中学校)卒業後の進路先は?発達障害がある子どもが将来を見据えた学校選びをするには?高卒認定や大学受験資格の解説、学校選びのポイント 新着子育てまとめ 高濱正伸さんの記事 無痛分娩に関するまとめ ギャン泣きに関するまとめ もっと見る
© テレ玉 大野知事は、飯能市や狭山市など6つの市と町を、まん延防止等重点措置の適用区域に入る可能性がある、「警戒区域」に新たに追加すると発表しました。 「警戒区域」はまん延防止等重点措置の適用区域に指定する前に、感染状況を注視しなければならない自治体として独自に定めているもので、今月20日に坂戸市と吉川市が「警戒区域」となりました。 新たに追加されたのは飯能市、狭山市、入間市、桶川市、幸手市、宮代町の6つの市と町で、直近1週間の人口10万人あたりの新たな陽性者の数が15人以上と、感染者が増える懸念があります。 県は、すでに警戒区域となっている2市を含めた8つの市と町について、近く開かれる専門家会議で重点措置の適用区域に入れるかについても、意見を求めることにしています。 この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
警報・注意報 [飯能市] 南部では、土砂災害に注意してください。北部では、低い土地の浸水や河川の増水に注意してください。埼玉県では、落雷に注意してください。 2021年07月29日(木) 20時48分 気象庁発表 週間天気 07/31(土) 08/01(日) 08/02(月) 08/03(火) 08/04(水) 天気 曇り時々雨 曇り時々晴れ 気温 23℃ / 31℃ 22℃ / 33℃ 24℃ / 33℃ 25℃ / 34℃ 25℃ / 31℃ 降水確率 40% 30% 50% 降水量 0mm/h 8mm/h 風向 北北東 北北西 北西 北東 風速 0m/s 1m/s 湿度 85% 81% 88% 84% 91%
10日間天気 日付 08月01日 ( 日) 08月02日 ( 月) 08月03日 ( 火) 08月04日 ( 水) 08月05日 ( 木) 08月06日 ( 金) 08月07日 ( 土) 08月08日 天気 晴時々曇 曇一時雨 晴 晴一時雨 晴のち曇 気温 (℃) 33 23 32 25 34 25 35 26 33 26 36 27 37 27 降水 確率 20% 60% 20% 40% 6時間ごとの10日間天気はこちら
452件の埼玉県, 7月/29日, 気温33度/25度・曇りの服装一覧を表示しています 7月29日の降水確率は60%. 体感気温は35°c/26°c. 風速は3m/sで 普通程度. 湿度は62%. 紫外線指数は1で 弱く 安心して戸外で過ごせるしましょう 熱中症に注意!通気性の良い半袖やシャツ、ノースリーブで。クーラー対策にに、薄手のシャツやカーディガンもおすすめです。 更新日時: 2021-07-29 21:00 (日本時間)