有朋自遠方来 不亦楽乎 (朋あり遠方より来る、また楽しからずや)を英訳したいと思っています。 僕の英語力では「A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 」としか訳せません。 雰囲気が全く出てないと思います。 含蓄がないというか、趣が全くない。 何かいい訳を思いつく方いらっしゃいませんか? 英語 ・ 5, 887 閲覧 ・ xmlns="> 50 I have friends who come to me from far away; for which should I not be called as a happiest man? 漢詩（文）で「友、遠方より来る。そして一杯、また一杯と酒を酌み交わ... - Yahoo!知恵袋. なんてどうでしょうか? というか、あらためてご質問の文を読みましたが、 質問者さんの訳自体、そんなにわるくないのではないでしょうか。 (私のより味わいがあるんじゃないですか?) A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 少しだけ (まことに勝手ですが) 語調を整えて、次のような感じはいかがでしょう? A friend of mine visits me from his distant home; isn't it a happy evening for us all to share? evening のところはいろいろに変えられると思いますが・・・ 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。公式の訳もいいと思うのですが、ちょっと直感的でないなぁ、と思いまして。僕のを添削していただいたという意味でベストアンサーに選ばせていただきます。半疑問形にするのはすごく効果的ですね!ありがとうございます。 お礼日時: 2009/7/6 12:53 その他の回答(1件) 英語版では次のように訳されています: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? ちなみに、孔子は英語ではConfucius(コンフューシャス)といいます。 「論語」は"The Analects of Confucius"すなわち孔子様の言行録、という題になっています。 お尋ねの文句はまさに論語の冒頭の一説ですね。上に紹介した本の最初のほうにすぐ見つかりますから、探してみてください。 3人 がナイス!しています
86のデスビを外して4AGZのクランク角センサーを取り付け 本体の出っ張りがエキマニに干渉!エキマニ叩いて少し凹ましました(^^;) 4AGZのクランク角センサーだとタコメーターの出力電圧がダウンしてタコメーターが正常に動かないのでMSDのタコアダプターを使って12ボルトまで上げます 変更前の86デスビ&プラグコード仕様 ダイレクトイグニッション化 プラグコード無くなってスッキリ! 遅角症状も収まって点火系変更でアクセルのレスポンス等も更に良くなりました(*^^)v Posted at 2021/04/11 22:26:16 | コメント(2) | トラックバック(0) | 日記 2021年02月15日 アグスタF4 Posted at 2021/02/15 23:08:01 | コメント(8) | トラックバック(0) | 日記 2020年11月22日 里山モーニング 今日は第四日曜♪ 毎月恒例の里山モーニングに今回は86トレノで顔出ししてきました 早く着きすぎて一番乗り(^^;) 15分くらいするといつものメンバーがぞくぞくと! 今朝はハーレー軍団も集まっていました お友達の原君のハコスカ 雪が降る前にって中津川から参加してくれました 今回86に乗っていったのはこの方→ お散歩シュナさん に会えるかな?って 仕事の為毎回8時くらいには会社に向かう為いつもすれ違いでしたが やっと会えました♬ 次回は12月27日 今年最後の里山モーニングになります 皆さん宜しくお願いします(*^^)v Posted at 2020/11/22 21:21:16 | コメント(2) | トラックバック(0) | 日記
これにはクラスのママ友チャットグループも大歓喜。娘と仲の良い友だちもホリデープログラムに参加するということで、どのプログラムに参加するのか相談しながら日程を組み、娘は2ヶ月の夏休みのうち 3週間は朝から夕方までフル参加、残りの1週間は午前中だけ参加 することになりました。 こうなると、フル参加の3週間は9時〜16時過ぎまで学校に行くため、授業がある日と同じ状態です!娘は友だちとの再会を、私はまとまった一人時間を楽しみにしながら指折りプログラムの開始日を待ちました。 そうして 親子ともに待ちに待ったホリデープログラムが開始! オンライン授業の期間は私自身は何をしていたわけでもないのに疲れがとれず、何にも興味がわかない無気力状態。そしてそんな自分に自己嫌悪…とメンタルの状況は最悪でしたが、一人時間ができると、自分自身が興味のあることや今後やってみたいことへのアンテナを張れるようになり、 気持ちも前向きに。 また娘も同様にオンライン授業で家で引きこもりっぱなしの間は、自由時間もどこかダラダラとした過ごし方になっていました。しかしプログラムで学校に行き始めると、友だちとの会話やプログラムでの刺激を通じて 「これやりたい!」 の気持ちが芽生えるよう。家でもプログラムに関連したアクティビティ(お絵かきやスライムづくり等)をしてみたりと精力的に活動し、その結果夜も自然と早く眠るため生活リズムも整い、 「やはり学校はいいなぁ…」 とつくづく感じるのでした。 ホリデープログラムってどんな感じ? ちなみに今回娘が学校のプログラムで参加しているのは 午前:英語のインテンシブコース (授業と同じように、座学で英語を学ぶ) 午後:インラインスケート、サイエンス、スイミング (1週間ごとにアクティビティが変わる、どのアクティビティにするかは娘と相談して選択) といったもの。親からみても楽しそうなラインナップかつ久々に友だちと直接会える楽しさも相まって、毎日楽しそうに学校に通っています。 また以前はものすご〜くプレッシャーに感じていたお弁当づくりも、オンライン授業の日々の後だと 「お弁当を持って、一日中学校に行ってくれることがどれほどありがたいことか…」 と神々しさまで感じるようになり、感謝の気持ちを込めておかずを詰めています。(気持ちだけでは、決しておかずの充実さにつながるわけではないのですが…) さらに娘は学校のホリデープログラム以外に ・日系の習い事の夏期講習(5日間) ・民間主催のホリデーキャンプ(5日間) に参加する予定で、その他友だちの誕生日パーティーや通院といった予定もあるため、家で丸一日過ごすのは今のところ10日間+土日くらいの見込みです。 1週間の休みでも手を焼いていたのに、2ヶ月間も休みがあるなんてどうしよう… と恐れおののいていたインターの夏休み問題。しかし、最強のアイテム=ホリデープログラムのおかげで、意外とこのままするっと終わっちゃうんじゃないの!
恋愛相談、人間関係の悩み 武者振るいが起きる理由はなんですか? また武者振るいを止めるにはどうするのが効果的でしょうか。 喧嘩やトラブルなどに巻き込まれたときに強い殺気と武者振るいがおきます。 これはわたしがパワーを制限してることから起こる震えなのでしょうか。 いつも4割程度しか力はだしません。喧嘩になっても本気をださずに4割程度の力で抑えるようにしてます。 武者振るいが起こってしまうのですが、それが心地よくもあります。 でも相手からすればビビって震えてるのか?となり仲間からすればおまえ大丈夫か?おちつけ!となります。 なのでできるだけ武者振るいは止めれたらいいなぁとおもうのですが、興奮すると止められないものなのでしょうか。 発散していまえば止まるのでしょうか。 恋愛相談、人間関係の悩み 俺の前におじさんとおばさんが歩いて、前からミニスカートの女性が歩いてきて、おじさんがすれ違っても 振り返って女性の足見てたら おばさんにハゲ頭おもいっきり叩かれたけど、女っておばさんになると、 こんなに強くなるんですか? シニアライフ、シルバーライフ 至急お願いします! インスタのdmのところにある検索を押して 出てくるアカウントの順番はどんな順番なのですか? 相手がこちらに興味を持ってくれているのですか? Instagram 街中のパン屋さんでバイトをはじめました。 制服も可愛く規則も厳しくありません。優しそうに見えて厳しいです。声が足りないと言われます 自分の接客は声が小さいのは承知しています。ですが、それを毎回言われるとプレッシャーになり逆に声が出なくなりました、人件費の問題で来月からはシフトを減らすと言われました。夏休みだから沢山入れると言って採用してもらいましたが思うような人じゃなかったらしく私とシフトの時はいっつも不機嫌です。 ここでやめるべきなのでしょうか、正直、バイトに行かないとと思うとだるくてめんどいです。特に店長には会いたくないし嫌いです、考えるだけで行く気失せます。 レジの接客はできてるのですが、呼び込みで復唱するのができないです。それがダメらしく、ろくにアドバイスももらえません、ただ怒るだけです この場合どうしたら店長の認める接客業ができますか? 友 遠方 より 来る また 楽し から ず や 英. 職場の悩み 堂々とデートに誘う既婚男性って、何なんですか? 意味わかりません。 恋愛相談、人間関係の悩み もっと見る
私は男心をくすぐるガジェットに弱いのですが、中でも特に腕時計が好きな男性は多いですよね。 もちろん高級品にも憧れますが、身につけるものだからこそ唯一無二のデザイン性も求めたい。 「INFINITY II」はスポーツカーのタコメーターをイメージしたデザインで、見る人の目を惹きつける自動巻き腕時計です。 時、分、秒がそれぞれ独立した5層構造で、一見しただけでは時間がわからないユニークなデザイン。 カラーは4色、文字盤は2種類用意されているのでバリエーションは全8種類と豊富です。 ケースのカラーによってコーティングが異なるので、それぞれで質感の異なる表情を楽しむことができます。 価格も40, 000円台と、自動巻腕時計としては手ごろなのも嬉しい点です。 ▼ブログレビュー
「Blender」v Candidateが公開 ほか 15件を掲載(7月21日のダイジェストニュース) 7月21日 40その他アイコン 設定 をタップします。 スクリーンセーバー で次の操作を行います。 アナログ表示とデジタル表示を切り替える スタイル をタップし、アナログ または デジタル を選択します。薄暗い環境向けに表示を暗くする 夜間モード3 iPhoneロック画面時計の色の変更は可能? ・ 壁紙の色によって時計の色が白か黒に自動的に決まる 4 iPhone待ち受け画面なら時計アプリは豊富!
6×46. 6×13. 5mm/42g 釣り用腕時計おすすめ⑥ PRW-S6100Y-1JF:PRO TREK:CASIO [カシオ]CASIO 腕時計 プロトレック RM Series 電波ソーラー PRW-S6100Y-1JF メンズ 人気のPRO TREKからもう一つ紹介します。PRO TREKの腕時計「PRW-S6100Y-1JF」は実用性に優れたモデルになっています。切れにくいバンドや、傷がつきにくいガラスなど耐久性抜群の腕時計です。 PRW-60YAE-1AJRと比較するとデザインが似ていますが、PRW-60YAE-1AJRは軽量でコンパクト、「PRW-S6100Y-1JF」は軽量かつ耐久性を求める釣り人におすすめの腕時計です。 PRW-S6100Y-1JFの機能 時刻アラーム5本・時報 58×51. 2016年6月 - ニュース｜エルミタージュ秋葉原. 6×12. 8mm/74g 釣り用腕時計おすすめ⑦ GPW-2000-1A2JF:G-SHOCK:CASIO [カシオ]CASIO 腕時計 G-SHOCK ジーショック GRAVITYMASTER Bluetooth 搭載 GPS 電波ソーラー GPW-2000-1A2JF メンズ 釣り人からも人気のG-SHOCKから発売されている腕時計「GPW-2000-1A2JF」はBluetoothを使用してスマートフォンと連動させることが可能です。スマートフォンと連動させることで腕時計を操作することなく設定等を行うことができます。 またGPS機能で現在の位置を把握し時刻を自動で取得してくれます。PRO TREKと比較すると重厚感のあるデザインはG-SHOCKならではですね。 GPW-2000-1A2JFの機能 GPS電波受信機能 モバイルリンク機能 時刻アラーム 66×57. 1×18. 2mm/120g 釣り用腕時計おすすめ⑧ GWF-D1000:G-SHOCK:CASIO [カシオ]CASIO 腕時計 G-SHOCK ジーショック FROGMAN 電波ソーラー GWF-D1000B-1JF メンズ 「GWF-D1000」は釣り人にも大人気の腕時計、フロッグマンシリーズです。PRO TREKと比較すると、G-SHOCKならではの重厚感のあるデザインがとてもかっこいいですね。 このモデルは海難救助を行うようなプロたちのニーズに応えた腕時計なので、通常使用する場合はオーバースペック感もありますがそれがまたいいですね。水圧センサーは10センチ単位で水深を測ることが可能です。色合いもスッキリとまとまっていて、釣り人にもおすすめの腕時計です。 GWF-D1000の機能 耐衝撃構造(ショックレジスト) ダイビング機能 59.