遠距離恋愛中のカップルは、普段なかなか会えない分、記念日を盛大にお祝いしたいと考えていることでしょう。特別な日に渡すプレゼントは、 会えない間もお互いを近くに感じられるようなもの がいいですよね。 そこで今回は、遠距離カップルの記念日におすすめなプレゼントをご提案します。相手の喜ぶ顔を思い浮かべながら準備するのも、楽しい時間ですよ! ■おすすめプレゼント①ペアアイテム 身につけているだけで恋人を近くに感じられるような ペアアイテム も、遠距離カップルに人気があります。普段1人で使うアイテムとしても優秀なデザインを選べば、離れて暮らす毎日に、お互い寄り添うことができるでしょう。 ペアアイテム①Tシャツやパーカー ペアルックといえば、王道は洋服ですよね。普段着としても使いやすいシンプルなものから、ペアアイテムらしさを強調した可愛らしいデザインのものまで、種類豊富に揃っています。ゆったりとしたシルエットの Tシャツやパーカー なら、ルームウェアとしても使えるので便利!
propose プロポーズと一口に言ってもそのシチュエーションはたくさんあり、一生に一度だからこそどんな風にプロポーズしようか迷ってしまう男性も多いですよね。 もうすぐプロポーズを考えている、という男性の中には遠距離恋愛をしているという方もいらっしゃるのではないでしょうか。「遠距離恋愛だとできる演出が限られる」「たまにしか帰らない中そのタイミングでおしゃれなお店のディナーに誘ったらバレるからサプライズにならない」などとお思いの方も多いのでは? そんなことないんです!むしろ遠距離恋愛だからこそできるサプライズやとびきりのプロポーズの方法も存在するんですよ♪ そこで今回は、遠距離恋愛をしている方にオススメのプロポーズ方法を3つご紹介いたします! 遠距離恋愛にコツは要らない！手紙による文通で心と心を縮める | 手作り指輪のアトリエ100&1. 遠距離恋愛をしているカップル向けのプロポーズ方法3つ! それではさっそく遠距離恋愛をしている男性のために、オススメのプロポーズを3つご紹介していきたいと思います。 離れていても相手を想っているという素直な気持ちをつづった「手紙」 お相手に対するあなたの素直な気持ちを筆にしたためて、手紙を送りましょう。 プロポーズのために特別な封筒と便箋を用意するのがオススメ。 上質な紙を前に慣れない手紙を書くとなると少し緊張するかもしれませんが、ゆっくりと丁寧に気持ちを込めて書くようにしてくださいね。 手書きの文字は読む相手に想いをしっかり届けてくれます。 最近元気にしているかどうか、こちらはこういった感じで日々を過ごしているよ、と書き出した後、日頃の感謝の気持ちを伝え、「これからもずっと一緒にいてほしい」「結婚してください」とシンプルにプロポーズの言葉をつづりましょう。 スマートフォンでのやりとりが多くなった現代ですが、言葉の温かさやあなたがプロポーズに手紙を選んだ思いもきっと手紙から伝わり、消えることのない大切な宝物になるはずです。 プロポーズの返事をもらった後は二人で会えるタイミングを見つけて食事に誘ってください♪手紙に婚約指輪を同封するのは紛失した時のリスクが大きいので、婚約指輪は食事の時に渡すようにしましょう! 二人の距離が感動を運んでくれる「贈り物」 距離が離れているからこそできる贈り物もオススメのプロポーズ方法です。 いつでも会える距離にいるとなかなかプレゼントを送るということはしないと思います。 直接渡すというのももちろん素敵なワンシーンになるのですが、中身のわからない贈り物が突然相手から届いて「あれ?なんだろう」と自分で開ける時のワクワク感も他にはないサプライズなんです♪ 贈り物としてオススメなのは花束と婚約指輪です。 花束はお花屋さんから、婚約指輪は婚約指輪を購入したお店から配送するのが一番安全かつスムーズですが、時間差で届くと格好がつきませんので、どちらも自身で購入して一つの配送業者に同時に届けてほしい旨を伝えて配送しましょう。 婚約指輪は高額商品のため、保険がきちんとかかっている状態で配送業者にお願いしないといけません。 そのため中身が婚約指輪であることと金額を伝えましょう。 30万円以内、30万円以上、100万円以上といったように金額によって保険や配送の仕方が異なる配送業者もあるため、送る前にきちんと確認しておいてくださいね!
彼女への手紙の書き方のポイント①手紙を送るのはたまににする 彼女への手紙の書き方のポイントの1つ目は、「手紙を送るのはたまににする」という点です。どんなに手紙の内容が感動する内容でも毎日のように手紙を書かれていれば、彼女の方も『またか』という気持ちになってしまうものです。 特にメールやLINEという通信手段がある現代において手紙という手法は古臭いととらわれてしまう場合もあります。そんな手紙は、直筆であり、素直で普段言えない気持ちが込められた『たまに貰うから』いい物なのであって、毎回もらっていたらそれは邪魔でしかないのです。 彼女への手紙の書き方のポイント②プレゼントと一緒にさりげなく 彼女への手紙の書き方のポイントの2つ目は、「プレゼントと一緒にさりげなく」です。手紙の内容がいい出来栄えでも渡す時にムードを作らなければ台無しになります。郵送で送るのは味気ないので、サプライズのような演出をしてみましょう。 例えば、ちょっとしたプレゼントと一緒に手紙をまとめておき、デートの帰り際に彼女のカバンの中に入れて置く方法などがおすすめです。このためには、デート中に彼女のカバンを持ってあげるようにしてあげることが大切です。 遠距離などで日常的に手紙を送る場合の内容の選び方は? 遠距離などで日常的に手紙を送る場合の内容の選び方①日常を織り交ぜる 遠距離などで日常的に手紙を送る場合の内容の選び方の1つ目は、「日常を織り交ぜる」方法です。手紙の内容に普段の日常生活のできごとを織り交ぜてみましょう。普段は日常の会話や文末に『好き』や『会いたい』という言葉を述べるだけだとしてもたまには違う内容を書きます。以下が例文です。 『今日はうちの犬が外で他の犬と仲良くしていたんだ。いつか〇とも一緒にうちの犬の散歩ができるのかな?早く一緒に住みたいね』この様な内容にして、普段の日常から好きや一緒にいたいという気持ちを繋げてみましょう。 遠距離などで日常的に手紙を送る場合の内容の選び方②好きの気持ちを込める 遠距離などで日常的に手紙を送る場合の内容の選び方の2つ目は、「好きの気持ちを込める」ということです。手紙の内容には毎回好きという気持ちを込めているとは思いますが、いつもの気持ち以上に込めるという方法を使います。 例えば、普段は日常の内容などを送り合っているとします。しかし、好きという気持ちだけを書くのです。いわばラブレターのような内容にすることで、急に好きという内容だけの手紙が来れば彼女も胸キュン間違いなしです。 彼女への気持ちを手紙で伝えるメリットは?
何だろう? ドキドキしませんか? そこに自分に対しての想いが綴られていたら、感動しませんか? 同じ事は相手も同じですね。 全てを手紙にしなくても、一通からでも試みてくださいね。 男性にはプロポーズの時に手紙も一緒に渡しなさいと指導するのも同じ考えからなのです。 一通一通を 何度も何度も読む中で、相手の心を感じ取る力が養われて いくはずです。 その力が、 距離を超えて揺るぎない愛を育んでくれる のです。 夫婦になれば、毎日一緒にすごく近くで生活することになりますよね。 それは目に見える距離であって、心の距離は恋人同士の時と変わりません。 近くても遠くても相手と心を通わせられる間柄 になれるよう、是非文通で愛を育んで頂きたいと最近強く思います。 子供を授かってからも、深く子供の心を知っていける父親、母親になれるように、遠距離だからこそ固い絆を結べられたらいいなと思います。 今時だからこそ、文通が美しいのかも…そんな風にも思えてきますね。 あなたは手紙で、相手にどの様な気持ちを綴りますか? 幸せの記憶を残す 2人で作る結婚指輪 感動サプライズの婚約指輪 アトリエ100&1 東京浅草橋アトリエ花風里 私達の思い
jeweler's room shink(ジュエラーズルーム シンク) [住所] 愛知県名古屋市東区東桜二丁目9番14号 MATRIX35 [営業時間] 10:00~19:00 [定休日] 火曜日 遠距離だからこそ距離を味方につけたプロポーズ演出を考えてみて! いかがでしたでしょうか? 遠距離恋愛だからあれができないこれができない、と思い込んでしまっている方もいるかと思いますが、遠距離だからこそ距離を味方につけたプロポーズを考えてみてはいかがでしょう!普段すぐに会えないからこそ、バレずに計画を練ることもできますし、感動もひときわ大きいものになるはずです♪あなたのプロポーズを心より応援しています!
Vertical Bamboo Stand Pen 天に向かってまっすぐ伸びる、スタンド付きボールペン。 デスクを彩るアイテムにもなれば、必要な時にはさっと手に取れる機能性を兼ね備えています。 魅せるボールペンとして、リビングやオフィスの受付など見える位置でもおしゃれに決まります。 ペン本体も適切な長さと重量を計算し書きやすさを追求しました。 スタンド部分は繰り返し使用ができる接着料がついているので、お好きな位置に固定することができます。 こんなのあったらいいな〜を叶えた嬉しいスタンド付きボールペン。 上質なオリジナル化粧箱に入ってお届けします。 SLIDE Bamboo Card Case スタイリッシュな見た目だけでなく、竹を炭化加工することで軽量化と強度増強が施され、軽くて壊れにくい仕上がりとなっています。 厚さはわずか8. 2mm!約15枚の名刺を収納できます。 名刺を取り出す際には片方の指でさっとスライドさせるだけなので、急な名刺交換でもスムーズに名刺を取り出せます。 お仕事を頑張る彼に、ネクタイのプレゼント 遠距離の彼氏と同じ時間を過ごしたい! 女の子だったら離れている彼がいれば、誰でも一度は想うもの。 そんな時はLINEミュージックで誕生日当日、0:00に音楽を贈ってみてはいかがでしょうか。 遠距離の彼のために特別なプレイリストを作ってLINEで送れば、このプレイリストを聞いている時間は、離れていても一緒の時を過ごしているように感じるはず……。 誕生日にはぜひ彼に特別な音楽をプレゼントしてみてください。 Annyからプレゼントを探すならこれがおすすめ! 完全ワイヤレスイヤホン Dearear OVAL ファッショニスタ向けのミニマルなデザインとサウンドテクノロジーを融合させたDearearの完全ワイヤレスイヤフォンOVAL。 レザーストラップを充電カプセルに採用し、優雅なポータビリティーをさりげなくアピール。 周辺音を取り込む、オーディオトランスパレンシー機能も装備。 指一本でSiriやGoogleなどのデジタルアシスタント、電話応答、次曲へのスキップ等が可能です。 離れていても相手の気配を感じられるライトもおすすめ! アンビエンテック ボトルド Ambientec Bottled(アンビエンテック ボトルド)は、重厚なガラスシェードから、柔らかさと艶やかさを併せ持つ透明感のある光を灯します。 そのまま持ち運べるように作られており、防水基準も満たしているので、屋外でのご利用も可能です。 基本操作は、いたってシンプル。アルミニウムの本体フロント部分に一つだけあるボタンを押すだけです。オン/オフに加えて備わっている4段階の調光機能も簡単に行うことがもできます。 遠距離の彼に贈る、誕生日プレゼント。 せっかくなら2人の思い出の写真を撮ってみるなんてのは、いかがでしょうか?
急に会えなくなったと言ったら怒られた 彼氏の誕生日に、家に行くということを伝えたけれど、サプライズ感がないのでいけなくなったということを伝えたら怒られてしまったという経験もあるようです。 いくらサプライズをしたいからといって、相手を振り回すようなことはしてはいけませんね。 振り回すくらいならサプライズをしないほうがいいでしょう。 遠距離恋愛カップルは記念写真を撮影して想い出を作ることがおすすめ 「カップルフォトを撮影したいと考えているけれど、なかなかうまく撮影することができない…」 このように思っている方も多いのではないでしょうか? そのような方は、カップルフォトの撮影をプロのフォトグラファーに依頼してみましょう。 プロのフォトグラファーに撮影を依頼することで、きれいで思い出に残る写真撮影を行ってもらうことができます。 「ふぉとる」のカップルフォトでは、ご要望にお答えして、満足のいく写真をしっかりと撮影してもらうことが可能です。 もちろん、お悩みやご相談にも真摯に対応いたします。 「ふぉとる」であれば、ロケーション撮影やスタジオ撮影のどちらでも出張して撮影することが可能! また、1時間からフォトグラファーに撮影を依頼することができるので、短時間で満足の行く写真を撮影できます。 カップルフォトに特化しているフォトグラファーも多数いますので、安心して撮影を依頼することができます。 カップルフォトをプロのフォトグラファーに依頼したいという方は、ぜひ「ふぉとる」をご利用ください。 記念写真をもっと手軽に『ふぉとる』|フォトグラファー・出張撮影マッチングサイト 遠距離恋愛をしているカップルの誕生日はサプライズが重要 遠距離恋愛をしているカップルの誕生日について紹介しました。 遠距離恋愛をしていると、なかなか会うことができなくて、悲しいということも多いでしょう。 普段から会えない不満を抱えている分、誕生日のような大きなイベントで盛大に盛り上がることがおすすめです。 お互いに濃密な時間を過ごすことができれば、より一層仲が深まりますね。 もちろん、サプライズで会いに行くことができれば、これ以上幸せなことはないでしょう。 相手のことを考えて、良いサプライズができることを祈っています。 大学生の遠距離恋愛を長く続けるためのコツを紹介!別れたくない方必見 高校生のときにお付き合いをしていた相手と、大学に進学して離れ離れになってしまうということはよくありますよね。 しかし、大好きな彼氏...
スタミナをつけるならお肉!異国情緒たっぷりなウイグル料理 これって知ってた?中国で現在使われている最新流行語 【中日双语】PIZZERIA SCUGNIZZO(頑童窯焼きピザ)でハロウィンイベント! 。 。 文/編集 by 蘭庭編集部 微信公众号ID: 兰庭Channel 印刷物制作・日中翻訳 ビジネスサポート承ります。 お気軽にお問い合わせください!
新 年 2019年も残りわずか、今年の春節は1月25日と早く、元旦の休みが終わると旧正月を迎えることになります。日本語だと新年の挨拶といえば「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」が基本ですが、中国語には新年挨拶のバリエーションが多く、言う相手や時期によって異なります。今回は普段の会話からWechat、ビジネスまで場合分けしてご紹介します。 元旦・春節に使う単語 元旦や春節期間中に会話で登場する単語をご紹介します。よく使われますので、覚えておくとスムーズに使えますよ。 中国語 日本語解釈 元旦(yuán dàn) 元旦、新暦の1月1日 春节(chūn jié) 旧暦のお正月、春節 大年初一(dà nián chū yī) 春節の元旦 除夕(chú xī) 新暦の大晦日、 旧暦の大晦日 年夜饭(nián yè fàn) 大晦日に食べるお料理 压岁钱(yā suì qián) お年玉 紅包(hóng bāo) お年玉袋 新年の挨拶集 次のどのフレーズも春節の期間中、よく耳にしたり目にする言葉。場面を選ばず、誰に対しても使える表現です。 〇良いお年を! 祝你过个好年! ( zhù nǐ guò ge hǎo nián) 〇新年あけましておめでとう 新年好(xīn nián hǎo) 新年快乐(xīn nián kuài lè) 新年のあいさつの基本です。新年を迎える年末から新年が明けてからの春節期間中ずーっと使えますので、迷ったらこの表現を言っておけば間違いはありません。 过年好(guò nián hǎo) 地元の人たちの間でよく使われるフレーズ。これは新年を迎えた後にしか使えないませんので注意が必要です。 祝福の言葉 新年挨拶の「おめでとう」の言葉と共に、祝福の言葉が一緒によく使われます。韻律のよしあしを中国語では非常に重要視され、漢字四文字は区切りのいいフレーズとされています。中国語に自信がなく、「新年快乐」だけ使って飽きてしまった方は、ぜひ祝福の言葉も一緒に話してみましょう。 「新年快乐」だけでもいいですが、祝你(zhù nǐ)や祝大家(zhù dà jiā)を前に付けるとさらに丁寧な言い方になります。 〇健康でいられますように 身体健康(shēn tǐ jiàn kāng) 〇何事も思い通りになりますように 万事如意(wàn shì rú yì) 〇お金に恵まれますように 恭喜发财(gōng xǐ fā cái) 〇良いお年を!
プレゼントやご馳走はないけれど、貴方のことを気にかけている私と最高に真心のこもった祝福があります。明けましておめでとう! ▲目次に戻る 10. 新事業を一緒に立上げているパートナーに送る言葉 过去一年走过的脚步 guò qù yī nián zoǔ guò de jiaǒ bù , 留下的是艰辛和攀登的苦 liú xià de shì jiān xīn hé pān dēng de kǔ , 未来一年里展望的路 weì laí yī nián lǐ zhǎn wàng de lù , 你我仍需带着更高的理想继续付出 nǐ wǒ réng xū daì zhe gèng gaō de lǐ xiǎng jì xù fù chū 。 从现在做起迈出勇敢和坚定 cóng xiàn zaì zuò qǐ maì chū yǒng gǎn hé jiān dìng , 祝新的一年里有更大的进步 zhù xīn de yī nián lǐ yoǔ gèng dà de jìn bù 。 昨年一年を振り返るとその足跡には困難とよじ登る苦しさがありました。未来の一年は展望の道です。あなたと私は、引き続き高い理想を抱きながらその対価を払います。今日からまた勇気と固い決意をもって歩きだし、新しい一年での更なる発展を祈りましょう。 ▲目次に戻る 11. リズムが良い中国語の定番フレーズ 笑容常在笑口常开 xiaò róng cháng zaì xiaò koǔ cháng kaī , 身体健康万事如意 shēn tǐ jiàn kāng wàn shì rú yì ! いつもニコニコ笑顔でありますように、健康で万事が思い通りでありますように! ▲目次に戻る 12. めでたい言葉を集めた春節メッセージ 新春快乐 xīn chūn kuaì lè ! 春節とは？2021年の期間はいつ？過ごし方や挨拶もまとめて紹介. 吉祥如意 jí xiáng rú yì ! 幸福康健 xìng fú kāng jiàn ! 新的一年 xīn de yī nián , 心平气和 xīn píng qì hé , 顺顺利利 shùn shùn lì lì , 和和美美 hé hé meǐ meǐ , 团团圆圆 tuán tuán yuán yuán ! 新春おめでとうございます!万事めでたく順調でありますように!幸福と健康でありますように!心穏やか、物事がはかどり、仲良く、家族がそろいますように!
三連発もOKです。ネイティブは二連発三連発で言ってきます。新年のあいさつは会ったときもバイバイするときもさらりと言うとカッコいいです!相手のことを思う言葉ばかりなので言われた方も喜びます。 十二支の干支との組み合わせもその年のオリジナル感が出ておすすめです。ちなみに中国語では亥と書いてブタの意味です。 正月に言う过年好の中国語あいさつの意味 春節前の大晦日の中国語フレーズ ちなみに 过年好 の过は「過ぎる」の意味というよりも「過ごす」という意味が強いと中国人が言っていました。日本人が年末に言う「よいお年を」という意味とは違い春節に特別な日を迎えておめでとう!という意味だそうです。だから春節にしか言わないし西暦の新年は連休でもないから特別じゃないのと言っていました。 また別のときに台湾人の友達によいお年をって中国語で何て言うの?と聞いたら、よいお年を(祝你新年快樂)、あけましておめでとう(新年快樂)と教えてくれました。日本文化との違いを感じながら勉強したり季節感を感じながら勉強したりすると記憶にも残りやすいです。「よいお年を」は日本独特の文化なのかもしれません。こんな会話ができる中国語ネイティブの友達がいて有難かったです。もちろん春節には 新年快楽身体健康 とメールしました。 中国語単語メルマガ 詳細はこちら>> 1日10単語合計500単語配信します。号外もこちらから配信します。
新的一年新的路 xīn de yī nián xīn de lù , 走吧 zoǔ ba , 鲜花正盛开在你的前方 xiān huā zhèng shèng kaī zaì nǐ de qián fāng ! 心の中の困惑を投げ捨て、目の前の癒えぬ傷を拭い去りましょう、ハッピーニューイヤー!新しい一年、新しい道、さあ行きましょう。あなたの前には、盛りだくさんの鮮やかな花が咲いています! ▲目次に戻る 7. 雪を使った詩的なメッセージ。ロマンチックな方に最適 " 瑞雪兆丰年 ruì xuě zhaò fēng nián "。 愿片片洁白美丽的雪花 yuàn piàn piàn jié baí meǐ lì de xuě huā , 带着我良好的祝愿 daì zhe wǒ liáng haǒ de zhù yuàn , 飞到您的身边 feī daò nín de shēn biān , 祝您新年如意 zhù nín xīn nián rú yì , 事业发展 shì yè fā zhǎn ! "瑞雪は豊年の兆し"と言います。真っ白できれいな雪の花が、私の祝福の祈りを乗せて、貴方のもとへ飛んでいきますように。新しい年が、貴方の意のごとくなり、事業が発展しますように! ※瑞雪(ずい せつ):ちょうど欲しい時に降った雪 ▲目次に戻る 8. 個人的にお世話になった人や会社の上司への挨拶に最適 感谢你的关怀 gǎn xiè nǐ de guān huaí , 感谢你的帮助 gǎn xiè nǐ de bāng zhù , 感谢你对我做的一切任何时间 gǎn xiè nǐ duì wǒ zuò de yī qiē rèn hé shí jiān , 请接受我最真心的祝愿 qǐng jiē shoù wǒ zuì zhēn xīn de zhù yuàn ! 新年快乐 xīn nián kuaì lè , 身体健康 shēn tǐ jiàn kāng , 多多发福 duō duō fā fú ! 中国語 新年の挨拶 ビジネス. あなたのお気遣い、あなたのご支援、私にして下さった全てに、いつも感謝しております。どうぞ私の心からのお祝いをお受け取りください!明けましておめでとうございます。ご健勝とご多幸をお祈りいたします。 ▲目次に戻る 9. 親しい友人や知人へのエール 没有礼物和大餐 meí yoǔ lǐ wù hé dà cān , 但有我牵挂你的心和最最真诚的祝福, dàn yoǔ wǒ qiān guà nǐ de xīn hé zuì zuì zhēn chéng de zhù fú 新年快乐 xīn nián kuaì lè !
大家好! 中国 語 新年 の 挨拶 メール. xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!