学生に使わせるプログラムを自宅で集中的に書いていたので,肩こりが酷いです.鎮痛剤を飲みながらキーボードを叩きつつ,ついでに酒も飲んでるもんだから,だんだん何やってるのか分からなくなってきます. そんな時はちょっとした息抜きに,プログラム中に全然関係無い事を書き込むことがあります.ふと思いついたのが,枕草子.これを英訳してこっそり書き込んじゃえ.今どきの学生,どうせソースコードなんて読まないだろう. でもいざやろうと思ったら,これがすごく難しい.もちろんネットを探せば,既に英訳されたものは幾つか出てくるんんですが,それを使うのはちょっと嫌. まず「春はあけぼの」.これを直訳しちゃったら,Spring is dawn ですが,これじゃ意味を成さない.「春はあけぼのが イィ! 」って言ってるんだから,イコールじゃないですよね. 正確に書くなら,In spring, the most beautiful moment is dawn みたいな説明調になってしまいますが,これじゃ面白くない. Amazon.co.jp: 枕草子のたくらみ 「春はあけぼの」に秘められた思い (朝日選書) : 山本淳子: Japanese Books. 他の方の英訳と同じになってしまいますが, In spring, its the dawn. くらいが一番すっきりしそうです. やうやう白くなりゆく山ぎは,すこしあかりて... すでにめげそうです. The mountain rim is slowly getting light, and thin purple cloud wisps there. とやってみましたが,どうでしょう. そもそも「紫だちたる」の紫って,どんな紫色? 多分,普通の purple とは違うんでしょうね.夜明け時の朧げな朝焼けのような,もっと薄い青っぽいのか,あるいはピンクなのか.清少納言がちゃんとコンピュータグラフィックスを勉強していれば, #935ED4 みたいにRBGコードで指定できたのに. このブログで関連すると思われる他の投稿
この記事は会員限定です 2019年1月31日 2:00 [有料会員限定] 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら 「春って曙(あけぼの)よ!」「夏は夜よね。月の頃はモチロン! 闇夜もねェ…蛍が一杯飛びかってるの」。昭和の終わりごろ、橋本治さんが「桃尻(ももじり)語訳」として出した「枕草子」を読み、抱腹絶倒した覚えがある。清少納言が女子高生の言葉遣いで延々おしゃべりを続けるのだ。 ▼もとになった小説「桃尻娘」の刊行は1970年代後半。さらに遡れば、橋本さんは学園紛争さなかの東大在学中に「とめてくれるなおっかさん」... この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。 残り374文字 すべての記事が読み放題 有料会員が初回1カ月無料 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明かりて、 紫だちたる雲の細くたなびきたる。 清少納言さんの「枕草子」 の一段、つまり一番最初の書き出しの部分です。 ざっくり現代の言葉にすると、 春はやっぱ夜明けがいいっしょ、 だんだん白んで山の上の空がなんか明るくなって、 紫っぽく染まった雲が細くたなびいている様もなんだか素敵だYO! みたいな意味です(たぶん)。 この「枕草子」は世界初の随筆文学と言われており、 今のエッセイ的なものの原型となったものです。 物語でなく、思った事、感じたことを文書にまとめた文学で、 現代のブログやコラム、またこの情報局なんかもある意味随筆なんですかね。 だからなんだと言われても困りますが、 まあ春といえばあけぼのなんです、とにかく。 明日の朝にでも早起きしてあけぼのとやらを感じてみましょうかね。 たぶん起きれないけど。 みなさんも早起きしてあけぼの感を楽しんでみてはいかかでしょうか。 そんな「春といえば! ?」という質問を東浜スタッフにぶつけてみました。 細かい説明なしで「春といえば?」とおもむろに聞くだけですけど。 面白い答えが返ってくるといいのですが。 ほとんどの人に、 この人何言ってんだ? って顔をされながら、 みんなに聞いてみました。 まずは田村主任。 私「春といえば?」 田「 三色だんご! 春 っ て あけぼのブロ. 」 だそうです。 確かになんとなく春っぽいけど、あれって1年中売ってなかった? しかし、写真、なんでそんな澄んだ目をしているんでしょう? 次はたまたま東浜店にいた森田セキュリティマネージャー。 森「 桜餅だな! 」 なるほど、 こちらはちょっと春っぽい ですね。 しかし食べ物に興味のない私はあんまり思いつかない答えが続きました。 人それぞれ春のイメージってやはり違うものなんですね。 続いて吉原さん。 トンチンカンな答えが期待できそうです。 吉「 ・・・・・・・・・・分かりません 」 はい大丈夫です、吉原さんはそれでいいです。 さすが季節を超越して生きる男です。 東浜に応援に来ていた衣浦店の大岩班長。 大「 気持ちいい風 」 気持ちいい風・・・。 確かに気持ちいいですけど。 意外とロマンチスト なんですかね、大岩班長。 廊下を歩いていた清掃の清本さん。 清「 はぁ? 」 何言ってんだこいつ、みたいな顔して、そのまま歩いて去っていきました。 相変わらずかわいいです、清ピー。 健康に気を付けてこれからも頑張ってね~。 続いて永田くん。 永「 出会いですキリ 」 出会い。 春は出会いと別れの季節 でもありますね。 しかし永っちゃんは結婚してるのでもう出会っちゃダメですよ。 お次は新美和香さん。 和「 花粉症ですかねぇ 」 そうです、花粉症!今年ひどくないですか?
2付き特装版」】 ●定価:本体980円+税 カラーつき「呪い子の召使い」(柴宮幸) 毒の王子と不死の少女が紡ぐ、運命の王道主従ファンタジー「呪い子の召使い」(柴宮幸)は大反響につき今号より本格連載がスタート。同日発売のHC第1巻の続きが読めます。コミックスと併せてぜひお楽しみください。 HC「呪い子の召使い」第1巻(柴宮幸) 【花とゆめコミックス「呪い子の召使い」第1巻】 ●著者名:柴宮幸 無自覚お色気JK・赤坂さんとド天然わんこ男子・青山くんが贈るハイテンションラブコメ「フラレガール」(堤翔)はカラーつきで登場します。赤坂さんたちは卒業式を迎え、物語も感動の最終回…ではありません! 次回より大学生編がスタートします。今後もふたりの行く末をお楽しみに。 「フラレガール」は9月18日[金]に最新HC7巻が発売予定です。通常版と同日発売の「カラーイラスト集付き特装版」も要チェック! カラーつき「フラレガール」(堤翔) 【『花とゆめ』2020年18号】 ●発売日:2020年8月20日[木]発売 ●判型:B5判 ●定価:本体382円+税 ●花とゆめは毎月5日・20日発売 【会社概要】 会社名:株式会社白泉社 所在地:東京都千代田区神田淡路町2-2-2 代表者:代表取締役社長 菅原弘文 設立:1973年12月1日 URL: 事業内容:雑誌・書籍・コミックス・文庫・絵本など
イメージを拡大 発売日: 2021年1月20日 水曜日 - 発売中 新刊発見日: 2021年01月25日 (2021年07月26日 15時03分 JST時点) BOOK☆WALKER 詳細へ 花とゆめ編集部 白泉社 コミック - BOOK☆WALKER版 新刊チェックキーワード 白泉社 49 users c# 23 users c++ 16 users 白泉社 花とゆめ 10 users 花とゆめ 8 users 転生 2 users 男装 2 users 恋愛 2 users 神 1 user 女子 1 user 花とゆめ 1 user 編集 1 user 姫 1 user カラー 1 user 白泉社 1 user 白泉社 花とゆめ -雑誌 -ボーイズ 1 user Powerd by
幸村アルト(作者) / 花とゆめ 作品情報 故郷の村から戻った後熱を出したコレットは、心細くなりハデス様にある可愛いおねだりをして・・・?更に旅は終盤へ!長旅を終えて自分の村へ到着したコレット一行。久々の皆の様子はーー。ザ花とゆめで大反響だった「私立オリンポス学園夜間高等学校!」を含む2本の番外編を収録した内容盛りだくさん&糖度マシマシ★の18巻!「コレットは死ぬことにした」ファン待望のカラー画集付き特装版!ここでしか見られない描きおろしイラストを含む、30枚以上のカラーイラストを収録。雑誌でしか掲載されていない激レアイラストも多数収録しているので見逃せません♪大満足間違いなしの一冊です!※別に配信している「コレットは死ぬことにした」18巻【通常版】と本編が重複しておりますのでご注意ください。 もっとみる 商品情報 ※この商品はタブレットなど大きなディスプレイを備えた機器で読むことに適しています。 文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 続巻自動購入はいかがですか? 続巻自動購入をご利用いただくと、次の巻から自動的にお届けいたします。今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! 続巻自動購入について この作品のレビュー 冥府で熱を出したコレットの甘えっぷりと、ハデス様とのラブラブが見られて嬉しい。全編に漂う死による別れの切なさが、今回もかなり色濃く感じられる。連載はコレットの診療所での村での生活が再開して、そろそろ終 … 盤だそうだけど、コレットには薬師を繋ぐ夢を実現しながら、同時にハデス様のもとで幸せになって欲しい。どう結末をつけるのかなあ。 続きを読む 投稿日:2021. 03. 03 旅の疲れが出たコレットさんを、冥府のみんなが心配して甘やかして看病します。一冊まるごと、やさしくて温かい話になっています。 「寂しさ」について語るシーンが好きです。切ないんだけど、あったかくて、すご … くイイ… 続きを読む 投稿日:2021. 【初回50％OFFクーポン】執事・黒星は傅かない (6)【ebookjapan限定おまけ付き】 電子書籍版 / 音久無 :B00162602653:ebookjapan - 通販 - Yahoo!ショッピング. 02. 20 すべてのレビューを見る 新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! ・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! ※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です 続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
~宇宙ネコ擬態する~』此花高見 App Storeで ダウンロードする Google Playで ダウンロードする ©1998 HAKUSENSHA, all rights reserved. © HAKUSENSHA All Rights Reserved
もちろん、雑誌だけでなく単行本も電子書籍のポイントを使って購入できるので、各サイトをうまく使いこなしてくださいね♪ ※U-NEXTでは初回登録時に600円分のポイントがもらえます!
【初回50%OFFクーポン】執事・黒星は傅かない (6)【ebookjapan限定おまけ付き】 電子書籍版 / 音久無 最大倍率もらうと 15% 61円相当(13%) 8ポイント(2%) PayPayボーナス 倍!倍!ストア 誰でも+10%【決済額対象(支払方法の指定無し)】 詳細を見る 49円相当 (10%) Yahoo! JAPANカード利用特典【指定支払方法での決済額対象】 4円相当 (1%) Tポイント ストアポイント 4ポイント Yahoo! JAPANカード利用ポイント(見込み)【指定支払方法での決済額対象】 (1%)