「井上由美子」脚本ドラマ人気ランキングTOP36! 1位は「緊急取調室」に決定!【2021年最新調査結果】 【TBSドラマ】TBSの「医療ドラマ」人気ランキングTOP21! 第1位は「JIN‐仁‐」【2021年最新調査結果】 「法曹界を描いたドラマ」ランキングTOP9! 弁護士が選ぶ1位は「リーガル・ハイ」【2021年最新調査結果】
(笑)」 2019年9月19日20:46 松坂慶子、初共演の米倉涼子を絶賛するもゲスト出演に「プレッシャーですよ」 2019年10月2日5:00 一足早く大門未知子の「私、失敗しないので」が聞ける!「ドクターX」が渋谷をジャック 2019年10月16日19:23 <ドクターX>米倉涼子"未知子"復活に「早くあの名言聞きたい!」「美脚も健在!! 」放送前から大反響! 2019年10月17日11:42
あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! 米倉涼子、昔は「私、失敗しないので」に抵抗あった＜「ドクターX」インタビュー＞ | WEBザテレビジョン. (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
大切な人とケンカしてしまったあなた。相手は今どう思っている? 仲直りできそう? (タロット占い) タロット占い, 相性占い, 恋愛占い 821, 315 hits 大切なあの人と、ついケンカしてしまった。相手は私のことどう思っている? 仲直りできそう?
彼と喧嘩した…どうしたら仲直りできる? 大好きな彼と喧嘩しちゃった……。最近倦怠期かも……。このまま別れてしまうのは嫌だけど、仲直りするにはどうしたらいい?? 感情的になって関係が悪化してしまう前に、二人の関係を元に戻す方法をタロットカードに聞いてみて。 心を静め、直感で1枚選んでね 他の占いもチェック! 毎日お届け!今日の運勢 生年月日別の運勢占いだから、ピンポイントに自分へのアドバイスがもらえるよ。恋愛に関することやSNS、人間関係など、ノンノ世代のライフスタイルにマッチしたコメントも豊富。毎朝の習慣にして、1日を元気に過ごそう! 彼の犬タイプ占い あなたの彼や気になる男子は、どんな犬に似ていると思う? 新しいクラスメイトや、職場の同僚、先輩男子などをひそかに占っても楽しめちゃう! ケンカ を した 彼 の 今 の 気持ちらか. 彼の犬タイプ占いの結果で、あなたの彼への印象もちょっと変わるかも? 夢占い 昨夜見た夢、覚えてる? 気になる男子が出てきたり、なんだか象徴的に思えるものが出てきたり…。夢が暗示する意味や、夢に現れる隠された自分の心理を知りたい人はこちら。おしゃれかつ癒されるイラストとともにお届け! Keyword 今人気のキーワード Magazine 試し読み Instagram インスタグラム non-no Web会員になりませんか? 限定プレゼント応募やオススメ情報をいち早くGET! 登録はこちら♪
「ケンカしたことがない」という人たちもいるけど、どちらかが抑圧して我慢していたり、力の差があったりする。 基本的に喧嘩ができるというのは対等で、空気の通りが良いからこそ起こりえるものだということも忘れないでいるといいわね。 喧嘩するほど仲が良いってことわざは、喧嘩するほど2人は信頼関係が築けているということでもあるのよ。 好きかどうかが今後の2人の関係を決める どんなに仲の良いカップルでもケンカはするものです。 しかし、ケンカをしたあとにどうそれを乗り越えるのかが2人の今後を左右すると言ってもいいでしょう。 あなたが彼のことを好きで、大切だと思う気持ち、彼もまた然りですが、2人の愛情があれば、どんなケンカでも乗り越え、きちんと解決することができるでしょう。 ケンカした後は、感情的になりますがある程度気持ちがクールダウンしたら自分の彼への愛情を確認してみましょう。 相手が大切だからこそ、しなければならない次の行動がはっきりと見えてくるでしょう。 あなたを導く神秘のタロットカード【神秘のタロットカード】 私達を魅了し続ける占い、タロットカード。 現在、過去、未来等を占う事ができます。 神秘のタロットカードは身近な悩みから、将来の事まで、幅広く占える特別なカード。 さっそくあなただけのカードを選んで、幸せの扉を開きましょう。 ※20歳未満はご利用できません。