Aさんと象さんは付き合ってるってこと?
①象は鼻が長い これは「鼻が長い」(The nose is long)というコピュラ文であり、主語は「鼻が」、述語は「長い」、「象は」は「象についていえば」という主題を示す句であると解釈する。 As for the elefant, its nose is long. ②僕はうなぎだ これは「注文がうなぎだ」(The order is an eel)というコピュラ文であり、主語の「注文が」が省略され、述語は「うなぎだ」、「僕は」は「僕については言えば」という主題を示す句であると解釈できる。「注文が」という主語が省略されるのは、「飲食店で注文をしようとしている」という文脈が共有されているためである。 For myself, the order is an eel. ③こんにゃくは太らない これは少し工夫が必要で、まず太らないが動詞ではなく形用詞であると解釈する必要がある。「太らない夜食」という表現が許容されていることを考えると、*unweightgainingとでも訳すべき形用詞があると考えられる。 そうすると主語「それが」が省略され、述語は「太らない」、「こんにゃくは」が主題となる。 As for the konjac, it's *unweightgaining. Ａ「象さん象さん(呼びかけ)」 Ａ「お鼻が長いのね(感想)」 Ｂ「そうよ(肯定)... 「太らない」と同じように解釈できる、形容詞化したとみなせる動詞の例が他にあればいいのだが、今のところ思いつかない・・・ 自説を補強してみる 例の3文で「象は」「僕は」「こんにゃくは」は主語として考えるために以下のような説もある。「象は鼻が長い」を「象は鼻が長い(動物である)」と考え、「鼻が長い」は形容詞句で、省略された(動物である)を修飾していると考える。同様に「こんにゃくは太らない(食べ物だ)」と「太らない」を修飾語として、「食べ物だ」を述語に補う。「象は」「こんにゃくは」は主語として考える。 この解釈でもよさそうだが、英訳(別に英語でなくてもよいが)する際に困る。つまり、翻訳者が省略されたものを推測し、補わなければならない。また、コピュラ文らしさが無くなる場合もある。 The elefant is an animal whose nose is long. The konjac is a food that doesn't cause weight gain.
アカウント名: パスワード: 共同PC パスワードを忘れた? アカウント作成 Close 最新 人気 コメント みんなの日記 国民投票 スラドに聞け!
まず考えたのは「は」は 主題・主語の両方 を示す助詞ではないかということである。使い分けは次の通りである。 ①動作文であれば「は」は 主語 を示す助詞 ②コピュラ文(A is B)であれば、「は」は 主題 を示す助詞 説明します。 ①動作文の場合 こちらはシンプルで、自動詞、他動詞問わず動詞が述語であれば「は」は 主語 を示す助詞である。 a. 「私はりんごを食べた」I ate an apple. b. 「彼は駅に行った」He went to the station. 主語は動詞に対して、その動作を行った主体を示すものなので、a、bの文章では「私」と「彼」が間違いなく主語であるといえる。 これを主語も存在しないと解釈してしまうと、「食べた」「行った」という動作の主が誰かわからない。そこで三上は日本語には「主格補語」という概念を提唱し、動作主を示す「主格」であり省略できるので「補語」であるとした。しかし動作文の場合は英語同様主語であると解釈できるので、わざわざ新しい概念を作る必要があるとは思えない。 ②コピュラ文の場合 コピュラ文というのは「AはBだ」や「 A is B」のようにA=Bとなっている文章である。 c. 象は鼻が長い。「主語」どれ問題｜玉坂｜note. 「私は学生です」I am student. d. 「僕はうなぎだ」I am an eel. この2つを同時に正しく解釈する方法は「主語が省略されている」である。「は」は主題を示すものであり、「○○が」という主語が省略されている。すなわち、 c1. 「私は(職業/身分/属性が)学生です」 Talking about myself, the occupation is a student. d1. 「僕は(注文が/食べるものが)うなぎだ」For myself, the order is an eel. 日本語では言わなくても良いこと、具体的に言えば、聞き手が話者と既に共有している情報である、と話者が判断していることについては省略が可能である。要するに文脈で判断できる(と話者が判断したこと)は省略でき、特に主語は省略されやすい。 cの文章についてはA=Bが成立しているので英訳は I am student で問題ないがc1のように解釈すると問題となっている3文もすんなり解釈でき、整合性が保たれる。 こう解釈することで日本語には主語があると説明できる。 問題の3文はどう解釈する?
07 ID:9k0na0JU0 正しくは「象の鼻が長い」か 196 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffc4-L1p0) 2021/06/30(水) 02:50:09. 13 ID:VgwTuGju0 >>193 >>195 「~が」で表される主格は、述語と対等になるときにのみ主語になるということかな、そう考えると概念として主題、主語、主格が別れてることに説明がつく 象は─── ・鼻が長い ・肌が厚い ・牙が二本ある ・色はグレー ・体が大きい 確かに主題の一解説だという言い方はしっくりくる 198 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fe2-zwXB) 2021/06/30(水) 03:00:08. 86 ID:sQluRw3M0 それ知ってなんの意味があんの? ジャップ「象は鼻が長いｗ」ワイ「主語は？」ジャップ「…え？」ワイ「いや、主語は？」. 199 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f4c-mk9m) 2021/06/30(水) 03:11:44. 67 ID:wXYutVc00 >>178 それはただの省略で無主語文ってあるだろ 200 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f4c-mk9m) 2021/06/30(水) 03:19:20. 74 ID:wXYutVc00 難しいこと考えないで現実的には「は…が…構文」とかで教えればいいんじゃないかな それとも中国語で的が最後につくように語尾に動物が省略されてると考えるのが自然か 象は(鼻が長い動物) 201 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f93-0u4I) 2021/06/30(水) 03:21:28. 60 ID:6AhyjZ9N0 >>167 2つ目のオペランドの型は? 202 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffe5-lIZJ) 2021/06/30(水) 03:34:44. 03 ID:XrySf6dx0 昔アスペのテストにあったような 花子さん「ハンバーグ食べようかな」 太郎君「ぼくも」 次郎くん「ぼくはうなぎ」 1 花子さんはハンバーグを注文しました 2 太郎君はハンバーグを注文しました 3 次郎くんはうなぎになりました 3を選ぶとアスペという 203 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8fde-a7kj) 2021/06/30(水) 03:51:24.
なんJ 2021. 07. 14 14:28 1: 2021/07/14(水) 14:11:19. 77 ID:jsudGxuKp ワイ「象が主語なのか鼻が主語なのかハッキリしてくれないかな?」 ジャップ「…!! !」(顔がみるみる青ざめていく) ワイ「"進ん"でる言語はみんな主語がハッキリしてるんだよね。じゃないと動作の主体がわからないからね」 ジャップ(震えながらさめざめと泣き出す) ワイ「まして主語と思われる単語が2つあるなんてもってのほかじゃないかな?」 ジャップ(奇声をあげて頭をかきむしり始める) ワイ「ハァ…少しだけ"理解"ってきたようやね」 2: 2021/07/14(水) 14:12:07. 79 ID:p4RceStV0 英語ではなんて言うんや 7: 2021/07/14(水) 14:13:09. 12 ID:jsudGxuKp >>2 象は長い鼻を持っている 12: 2021/07/14(水) 14:13:56. 12 ID:O+wNv3fjd >>7 「学」がでちゃったねぇ…w 3: 2021/07/14(水) 14:12:15. 52 ID:+JGQm1nP0 日本語難しいとかいうスレで見た 4: 2021/07/14(水) 14:12:23. 35 ID:YiyXxrgSM 衰退国にそんなこと言ってもしゃーないやろ なんとなく合わせていけ 5: 2021/07/14(水) 14:12:36. 84 ID:JAzTEbUCp ワイ「"進ん"でる言語はみんな主語がハッキリしてるんだよね。じゃないと動作の主体がわからないからね」 6: 2021/07/14(水) 14:13:01. 88 ID:hJvZe1hm0 長いのは鼻やろ 8: 2021/07/14(水) 14:13:13. 50 ID:j6JZsjur0 鼻が長い(象の) 9: 2021/07/14(水) 14:13:23. 69 ID:eC2H8qbca 正しくは「象の鼻は長い」 10: 2021/07/14(水) 14:13:37. 04 ID:hJvZe1hm0 >>9 日本語できない人やん 13: 2021/07/14(水) 14:14:00. 28 ID:YiyXxrgSM >>9 バカで草 意味変わっとるやんけ 38: 2021/07/14(水) 14:18:32. 39 ID:UQZtReyxr >>13 意味は変わらんやろ 35: 2021/07/14(水) 14:18:11.
【同格】 さて、皆さん、「象は鼻が長い」に似た表現は、英語には無いのでしょうか。私は、同格(アポジション/apposition)とされる表現が、図式として似ている、と考えております。なお、文法用語としてのappositionは、同格という訳語になっていますが、文法でない普通の意味としては、並置とも訳されるようです。 同格の代表例として、よく紹介されるものには、allとbothとがあるかと存じます。以下、weblio辞書様より引用します。 >>The milk was all spilt. ミルクは、全部こぼれていた。 >>The brothers are both dead. 兄弟は二人とも死んでいる。 私は、中学、高校のころ、上記のような、allやbothは副詞だ、と勝手に思い込んでおりましたが、どうもそうではなく、代名詞で同格であるようなのです。また、eachも同じように使えるようです。 なお、語順の問題として、allやbothのような同格の代名詞は、助動詞、be動詞の後、一般動詞の前に来(させることができ)る、とされるようです。 また、halfについても、こちらのブログの作者の方が、図式が似ているものについてご説明です。引用します。なお、以下の例がそれに当たるかどうかは措くとして、halfは、代名詞として使えるようです。 >>He is half Japanese and half British. また、partにも同じような図式の表現があるようです。ただ、代名詞でなく、副詞とされているようです。ただ、別に代名詞でないと同格になれないということではないはずなので、名詞として同格である可能性も捨てきれません。 >>His new book is part fiction and part fact. 彼の新しい本は一部分はフィクションで一部分は真実だ. では、「3分の1水で、3分の2ワイン」ならどうでしょう。以下のように表現できるのでしょうか。もし、できないとしたら、なぜ駄目なのでしょうか。 It is one third (part) water and two third (parts) wine. もし、halfが代名詞で同格になり得るなら、one third (part)とか、two third (parts)とかも、名詞句として同格になってよいように思われますし、それがよいなら、partだって同格になってよいようにも思われます。 この、(副詞かもしれない)partやそれに対応する言葉を、同格として、或いは同格のように、使うことができる言語、更には「部分」の類のものだけでなく、普通の名詞も、そのように使える言語、そういう言語が存在する、としたらどうでしょうか。 【スーパー同格】 [His new book] is [part] fiction {and [part] fact}.
2021. 08. 09 東海エリア 浴場現場の紹介ブログ 春日井 笑福の湯様へお伺いして西支配人と商談させて頂きました。 詳しく見る 2021. 07. 07 警備事業部の取り組み これから暑い夏がやってきます。定期研修会で気を引き締め直して頑張っていきます。 2021. 06. 28 コロナウィルス感染対策 施設の感染対策デモンストレーション 極楽湯津店様 2021. 11 環境システム社とSDGs SDGsと共に理念達成をしてまいります。 2021. 05. 17 岐阜 エアコンクリーニング 家庭用エアコン清掃で気になることにお答えします① 2021. 04. 02 新年度の基本動作研修、安全大会を行いました。 2021. 03. 16 浴場清掃事業部の取り組み(マネジメント) オープンが待ち遠しい 美人の湯しらとり 2021. 春日井 笑 福 の観光. 02 関西エリア 浴場現場の紹介ブログ 前途多難のスタート 城崎温泉様とのお取引経緯② 2021. 02. 22 関東エリア 浴場現場の紹介ブログ 水戸のムツゴロウさん? ?www 2021. 19 あれからもうすぐ1年!城崎温泉で変わらず頑張ってます。 詳しく見る
◆春日井笑福の湯 春日井市 勝川駅から徒歩12分 の「春日井笑福の湯(しょうふくのゆ)」 女湯には「泥パック」男湯には「寝湯」 が用意されています。 2017年秋のオープン以来、リピート回数も十数回に。 設備やアメニティがとても充実 している ナノ水でお風呂の種類が多い 子供用のシャンプー類や洗い場スペースが確保してあり、夏はひんやりするソープがあります。 料金やクーポン、泥パック体験やイベントを口コミ報告しますね! 春日井笑福の湯・気に入ってます ゆったり過ごせるというのは、スーパー銭湯には欠かせませんね。 その点で、春日井笑福の湯はとても気に入っています。 料金システムも、休憩所の設備も、お風呂の内容やアメニティも、十分満足です 。 春日井笑福の湯・料金と営業時間 ◆料金表 <入館料> 大人:平日700円 土日祝は750円( 会員:平日600円 土日祝650円) 小学生:平日310円 土日祝360円 幼児:平日160円 土日祝210円 2歳以下無料 ※レンタルタオル200円、オリジナルタオル150円でレンタル(貸し出し)や販売も。 ※おむつ着用はお断り <岩盤浴> 岩盤浴は450円、入館料とセットで1, 000円(一般も会員も) <営業時間> 6時から24時まで(最終受付23時15分) 朝風呂の料金と時間 朝風呂: 6時から8時までの入館受付 で(大人520円、土日祝は570円) ※8時以降も継続利用できる 年中無休!
こんばんは 秋風が気持ちよくなってきた今日この頃 いかがお過ごしですか? 私は、ドラマ三昧です こんな時ですが、秋を楽しみましょう~ では、さっそく フレンチカット、 電子トリートメントもしてます パーマスタイル トリートメントしながらかければ、 ダメージしにくいですよ Yさん、ありがとうございました スタイリング、楽しんで下さい 娘さんの反応教えて下さいね~ 最近、男性の方も、女性の方も、パーマをかけるお客様が増えてます あなたに似合うパーマを提案しますよ おしゃれの秋、イメチェンしてみませんか 数日前、車の中にこんな生き物が 二日間出て行かなくて、同僚にお願いして、 取って逃がしてもらいました 最初暗がりにいて、びっくりしました そういうこと、ありますか? 二日間車でカマキリ飼ってました ゴキブリよりいいかな… では、私の休みです 9月 14日月曜日、15日火曜日 22日火曜日 29日火曜日 11月 5日月曜日、6日火曜日 13日火曜日 19日月曜日、20日火曜日 27日火曜日 です お願いしますm(__)m 明日まで休みですが、水曜日からまた お待ちしておりまーす 初めての方は、 春日井美容室 JOIN style 松河戸町2-5-4 0568-31-5755 春日井笑福の湯一階 入り口入ってすぐ左側にあります