それが、人の本質だからでは?
進撃の巨人で「名は進撃の巨人」という場面があります。日本人の読者からすれば鳥肌がたつシーンなのですが、海外の方にこのシーンの真意は伝わっているのでしょうか?作品の副題であるaotで訳すと、巨人への進撃に なり、エレンが継承した巨人の名前としては不自然でしょう。海外の翻訳はどうなっているのでしょうか? 完全に伝わっているとは言い難いです。 日本版では進撃の巨人というタイトル通りに巨人の名前がつけられていますが、英語では違います。 海外では attack on titan(aot)がタイトルになり、名は進撃の巨人という部分ではattack titanという風に訳されていました。 進撃する巨人という風に訳されているため日本語のようには伝わりづらいと思います。 2人 がナイス!しています 日本語じゃないと100%で楽しめないですよね。日本人に生まれてきたことに感謝です。 その他の回答(2件) 鳥肌立ちますか? 他の巨人の呼び名と比べるとネーミングがフワッとしてるのでなかなか強引な回収だと思いましたが。 『海外の反応 進撃の巨人 3期 まとめ』 ↑これで検索して58話の感想を読めば大体分かると思いますよ。 1人 がナイス!しています ありがとうございます。
5: 2020/11/13(金) 12:41:42. 38 ID:O0awEaEw0 先着7つや 6: 2020/11/13(金) 12:41:53. 85 ライナーが自殺するとこ 7: 2020/11/13(金) 12:42:06. 48 やっとたどり着いたぞこの景色に 8: 2020/11/13(金) 12:42:09. 35 ID:O0awEaEw0 「お前だったんだな ダイナ」 9: 2020/11/13(金) 12:42:11. 18 ・その日人類は思い出した ・駆逐してやる、1匹残らず ・エレン死亡 ・エレンいっけえぇ ・リヴァイ班死亡 ・アニ女型の巨人白状シーン ・俺が鎧の巨人でこいつが超大型巨人ってやつだ 10: 2020/11/13(金) 12:42:25. 71 ID:O0awEaEw0 >>9 無効! 11: 2020/11/13(金) 12:42:27. 05 これは絵ではない 12: 2020/11/13(金) 12:42:38. 50 エレンの家があああ 14: 2020/11/13(金) 12:42:54. 32 ID:O0awEaEw0 「ライナァァァァァァ どうしてお前らは俺を死なせてくれないんだ」 15: 2020/11/13(金) 12:42:59. 名は 進撃の巨人 - 進撃の巨人 | アル. 01 とりあえずアニとライナーの巨人バレシーンは確実に入るだろ 18: 2020/11/13(金) 12:43:16. 43 マフラーを巻いてくれてありがとう 出典:進撃の巨人 諫山創 講談社 41: 2020/11/13(金) 12:45:28. 33 マフラー巻いてくれてありがとうのとこはガチでミカサ死にそうなぐらいの絶望感あったからそこは評価する ページめくりながら「えっ嘘だろミカサ死ぬ死ぬ」って思ったもん 21: 2020/11/13(金) 12:43:30. 56 夢を諦めて死んでくれ 19: 2020/11/13(金) 12:43:16. 87 具体的なセリフ忘れたけど 島にいる巨人滅ぼして海をみて何かつぶやいたところ 28: 2020/11/13(金) 12:43:57. 18 >>19 向こうにいる敵 全部殺せば 俺たち自由になれるのか? 出典:進撃の巨人 諫山創 講談社 32: 2020/11/13(金) 12:44:32. 62 >>28 それだわ 54: 2020/11/13(金) 12:46:59.
1: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:42:37. 252 遂にタイトル消化したなって 2: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:43:20. 902 その後がギャグ 3: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:43:21. 428 エレンのことさして進撃って言ってるのか 納得 4: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:43:34. 052 そこカッコいいよね。次の話でネタにされたけど 6: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:43:38. 577 分かる 最近の有名漫画では久しぶりにタイトルが決まった作品 7: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:43:41. 645 9つの巨人の中で進撃だけザコくね? 9: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:44:42. 015 >>7 女型もな 10: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:45:26. 203 中二病の烙印を押されたエレン 12: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:46:36. 498 そういう時期だから 13: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:48:28. 004 女型マジで何が出来るの 14: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:50:01. 進撃の巨人で「名は進撃の巨人」という場面があります。日本人の読者からすれ... - Yahoo!知恵袋. 740 何が出来るってか完全に知性、人格を残したまま巨人化できるのがってことじゃないの 鎧とか巨人は更に特殊能力プラス 16: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:51:05. 988 でも巨人はみんな進撃してるよね 19: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:54:10. 510 進撃って言われてもしっくりこなかった 21: ゆうちん ◆SgKfvlgFH6 2017/05/08(月) 17:54:53. 155 進撃の巨人は鎧のビンとかもそうだけど付加の汎用性が高い気がする 女型の巨人は持久力じゃない? あんなに長い時間走ってた癖に2度も巨人化して衰えてないとか他の巨人には見られない能力 28: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:59:55. 822 >>21 確かにユミルエレンベルトルトはけっこう限界早そうだったな 23: VIPがお送りします 2017/05/08(月) 17:56:16.
[出版社・著者様へ] あなたの作品もコマ投稿できるようにしませんか? 進撃の巨人 諫山創 / 著 既刊34巻 コマ投稿OK 10959人がフォロー 2019/09/13 fLike icon 1 comment icon 1 タイトル回収 セリフ: 名は 進撃の巨人 ブログに貼り付ける コメントはログインが必要です 0/250文字 2年近く前 fLike icon 0 このシーンはゾクッとしました! 出版社・著者様へ あなたの作品もコマ投稿できるようにしませんか? 問い合わせる アル 進撃の巨人 コマ
日程からプランを探す 日付未定の有無 日付未定 チェックイン チェックアウト ご利用部屋数 部屋 ご利用人数 1部屋目: 大人 人 子供 0 人 合計料金( 泊) 下限 上限 ※1部屋あたり消費税込み 検索 利用日 利用部屋数 利用人数 合計料金(1利用あたり消費税込み) 総合評価 3. 98 アンケート件数:780件 項目別の評価 サービス 4. 14 立地 4. 26 部屋 3. 48 設備・アメニティ 3. 73 風呂 3. 97 食事 4. 26 宿泊プラン一覧 【楽天トラベルセール】≪絶景温泉(露天)&季節の旬会席≫が特価で期間限定で登場♪ [最安料金(目安)] 8, 400 円~ (消費税込9, 240円~) 【夏休みファミリーSALE】お子さま<1泊6500円均一>「花火セットの特典」付♪家族旅行をお得に!
手土産を渡す際の言葉としてふさわしいのはどちらでしょうか? A:つまらないものですが、お納めください。 B:よろしかったら、皆様でお召し上がりください。 答え:A 以前は「つまらないものですが」「お口に合うかわかりませんが」 などの謙遜表現を使っていましたが、最近では避ける傾向にあります。 あまりにも儀礼的な決まり文句なので、 「使わないのがマナーとしてよりよい」とされるようです。 「よろしかったら、皆様でお召し上がりください」 と シンプルに伝えましょう。 登録無料 2分でわかる!日本語向上ドリルメールマガジン
インスピレーションを受けているものを教えてください 「おさんぽ」 すきあらば 森や 森みたいな公園へ行くことにしています。冬は特に静かで綺麗なのです。 Q2. 制作風景を見せてください 冬はアトリエか自宅の机で 絵を描きます。気持ちのいい季節には外で描くことも。 Q3. つくったよレポート「１時間で食べられる味玉✿」｜楽天レシピ. 愛用されている仕事道具を紹介ください ターナーさんのアクリルガッシュ。和のシリーズをよく使います。 Q5. 当日、お買い物したい布博の出展者のアイテム HIKARU NOGUCHI さんのブースで、モヘアシルク糸を買いたいです。 MAHO-ROBA さんのきれいなお弁当も楽しみです。 ネクタイさんから最新情報が届きました! 春に贈りたい野花のレターセット、ミモザのレターセットをつくりました。少し透けるかんじも たのしんでもらえたら嬉しいです。名刺サイズのカードセットには、「みかんの木」の絵柄が仲間入りしました。ちょっとしたひとことを添えて お使いください。