大ヒットミュージカル映画「ララランド」のサントラに収録の「City of Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。エマ・ストーンとライアン・ゴズリングによるデュエット。映画でも重要な役割を担う曲みたいですねー スポンサーリンク La La Land – City of Stars スポンサーリンク 英語の歌詞は こっち [Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone] 星の降る街 僕だけのために輝いてくれているのかい? 星の降る街 僕にはわからないことが沢山ある 知りもしなかった 君を初めて抱きしめた瞬間から感じたんだ ふたりの夢が 遂に叶ったんだて [Mia's Verse: Emma Stone & Ryan Gosling] 星の降る街 皆が欲しがってるものはただ一つ 街のバーで そして繁盛したレストランの煙草の煙をかきわけて それは愛 皆が求めてるのは誰かから愛されたいってこと ほとばしり 輝き 触れること ダンス スポンサーリンク [Duet: Ryan Gosling & Emma Stone] 君の目を見つめると 空は輝き 世界が開け、頭がくらくらする 声が聞こえる、僕はここにこのままいても 君は大丈夫だって これからどうなるのか わからなくても気にはしない 求めてるのはおかしくなるようなこの気持ち ドキドキしてる、心が。 [Outro: Ryan Gosling & Emma Stone] このままだったらいいのに スポンサーリンク 星の降る街 私のためだけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めてね 投稿ナビゲーション
(最高だよ! )」の説明の記事 でも書いたのですが、 この英文直訳すると、こんな感じ。 「あたながこんなに輝いていることは決してない」=これ以上輝いていることは未だにない。(今が一番輝いている) ララランド関連 Amazon Prime会員のかたは、こちらから思う存分ララランドの世界をお楽しみあれ! どっぷりララランドの音楽にハマりたい人には、サウンドトラックがおすすめ。
その輝きは俺のため? City of stars スターの街 [ Mia] You never shined so brightly こんなに輝いてくれなかった ———————————————————— Have a nice day
僕のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 [Mia:] You never shined so brightly こんなに輝いてくれたことはなかったわ Think I want it to stay itは、前に出てきとる「心臓をドキドキさせるクレイジーな気持ち」。恋のときめきやねん。それが自分(たち)の中にずっととどまり続けて欲しいゆう話やな。 世界がピカピカ輝いて見えるやろ。そうゆうとき。 You never shined so brightly 「スター(チャンス)も、今まで以上に輝いて見える」ちゅう、ほぼ直訳そのままや。 多幸感、万能感をこのときめきがもたらしてくれとる。そうゆう一言やね。ワイ、ここ好きやねん。どうでもええけどwww ちゅう訳で、最後まで読んでくれはっておおきに!訳載せとくでー。 和訳 [Sebastian:] スターの街 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? City of Stars / Duet ft. Ryan Gosling, Emma Stone（From La La Land） : もっと和訳してよっ！. スターの街 でもまるで暗闇にいるみたいだ きっとみんな同じだよね? でも、初めて君を抱き締めたときから感じてた [Mia:] 私たちの夢は ついに叶ったって スターの街 みんなが求めてるのは、たったひとつ バーでも 賑わってるレストランでの本音の探り合いのなかでも 求めているのは、愛 みんな誰かから注がれる愛に飢えてるの [Sebastian:] 気になって [Mia:] 視線が合って [Sebastian:] 声をかけて [Mia:] ダンスしたわね [Both:] 瞳に映っているのは 夢を叶える姿 自分の描く世界を映写機にセットしてる姿 声が聴こえる。私はそこにいけるって あなたは大丈夫よって 自分がどこに向かってるか 分かってるのかなんて気にしない 求めているのは、心臓をドキドキさせる このクレイジーな気持ちだけだから [Sebastian:] この気持ちのままでいたい スターの街 僕のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 [Mia:] こんなに輝いてくれたことはなかったわね (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack) (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack)
ドラマで小梅を襲った事件とは? ひとつ屋根の下で終盤に、衝撃の事件が起きます。小梅は17歳の誕生日に、風邪を引いた亡き父の友人である幸夫を見舞い、ひとりで家に帰る途中、男に襲われるという事件に遭ってしまいます。 すぐに捕まった犯人は、19歳の予備校生でした。示談を申し出る弁護士を追い返し、達也は事件の告訴を考えますが、傷ついた小梅のことを考えろと雅也は反対し、小梅を連れて家を出ます。和也も達也から離れ、昔の悪い仲間の元へ。バラバラになっていく兄妹を守る力をつけるために、達也はマラソン大会に出場します。 大路恵美さんの現在は? ひとつ屋根の下の撮影当時、小梅とおなじく17歳だった大路恵美さんですが、この事件シーンの撮影も、17歳の大路さんに細心の配慮が行われ、できる限り現場に入るスタッフを減らして行われたとのことです。大路さんはその後も女優として多くの作品に出演しています。40歳を過ぎた現在もドラマや舞台、バラエティー番組など多方面でご活躍です。 ひとつ屋根の下のドラマ主題歌を紹介! ひとつ屋根の下のドラマ主題歌となったのは、『サボテンの花~ひとつ屋根の下より~』です。財津和夫さんが歌っています。この曲は、1975年に、財津和夫さんがメンバーだったチューリップがリリースしたヒット曲で、1993年にひとつ屋根の下の主題歌としてセルフカバーしました。ひとつ屋根の下のドラマが高視聴率だったこともあって、売り上げは60万枚以上を記録しました。 ひとつ屋根の下出演者まとめ! 1993年の放送から25年の歳月が流れ、若手俳優、新人俳優だった出演者も、現在はベテラン俳優、中堅どころとなっています。それにしても、これだけの出演者が、まさにひとつ屋根の下に揃い、ひとつのドラマが作られることはきっとないのでしょう。4年後を描いた『ひとつ屋根の下2』も作られましたが。その後の続編は作られていません。もし、機会があれば、プリン1個で大喧嘩をする柏木兄妹に会えるのかもしれません。
!」 達也に向かい、泣き笑いの表情を浮かべる小梅。 達也は、妹の姿を見て息を吹き返すように立ち上がる。 そしてついに兄弟達の待つゴールラインに辿り着くのだった。 兄弟達は達也を中心に一つに抱き合い、 皆の目に熱い涙が流れた。 こうして兄弟は、再びひとつ屋根の下に戻ったのだった。
ひとつ屋根の下の出演者が豪華だと話題に! ひとつ屋根の下の『柏木兄妹』に名を連ねる豪華な出演者 物語の中心となる柏木家の6人兄妹。両親の死後から7年、別れ別れに暮らしていた6人が再び集まって、ひとつ屋根の下で暮らし始めることで物語が展開します。この6人兄妹を演じる俳優陣がとても豪華な顔ぶれです。長男達也役に江口洋介、次男雅也役に福山雅治、長女小雪役に酒井法子、三男和也役にいしだ壱成、次女小梅役に大路恵美、四男文也役に山本耕史という、現在も多方面で活躍されているとても豪華な出演者陣です。 柏木家を取り巻く出演者も豪華! ひとつ屋根の下の脇を固める出演者も、多くの有名俳優陣です。両親の死後、それぞれの場所で生きてきた6人の兄妹たちですが、それぞれを取り巻く関係者や物語があり、こちらもとても丁寧に描写されています。関係者を演じる出演者がとても豪華で、現在は誰もが知る国民的俳優の新人時代だったり、ひとつ屋根の下が俳優デビューだったという出演者もいるようです。 ひとつ屋根の下の出演者を紹介!
「小梅は変わらないな」 福山雅治が大路恵美と21年ぶりに共演! ネット「懐かしい」 歌手で俳優の福山雅治(50)が主演を務める連続ドラマ「集団左遷!