<<あわせて読みたい>> 「フォレスト・ガンプ」英語セリフと名言集 「スタンド・バイ・ミー」英語セリフと名言集 「運び屋」英語セリフと名言集 TOEIC公式問題集だけを使った一番簡単な勉強法
」「チクショウ!
Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was here….. a young stupid kid who committed that terrible crime……I want to talk to him. I want try to talk to some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. The kid's long gone and this old man is all that's left. I gotta live with that. (間がある。気分を察した人間の言い方で)"Rehabilitated? " that's just a bullshit word, so you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. ショーシャンク の 空 に 英. Because to tell you the truth, I don't give a shit. "Rehabilitated"は「更生」と訳されるが、30年に亘って、バカの一つ覚えのように" You feel you've been rehabilitated? "を繰り返す委員に対するレッドの真実の叫びがここにはある。だが委員会はもっと狡猾で、図書館係のブルックスが保釈後に自殺したように、刑務所暮らしが身について、娑婆に適応出来なくなったのを確認して保釈を与えるのだ。ここではもう一つの重要なキーワード"institutionalized"(収容所慣れ)が出てくる。 原作のスティーブン・キング『刑務所のリタ・ヘイワース』は短編だが、それを元に、脚本・監督のフランク・グラボンが、100年後にも残っているだろうと思われる見事な感動映画に作り替えた。本書を教科書として、何度も繰り返し観たい。
You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies. ショーシャンク の 空 に 英語 日. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に ～ Lesson 001 ～ | ヒューマンドラマで英語を学ぶ. 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
D. A(地方検事);you threw your gun into the river before the murders took place. That's very convenience. ANDY; (かすかな苦笑)Since I am innocent of the crime, sir. I find it decidedly inconvenient that the gun was never found. convenient/inconvenientという同意語での切り換えしが見事だ。 アンディが、乱暴な看守ハドリーに、長らく行方が分からなかったハドリーの兄からの遺産相続の免税策を持ちかける丁寧な発言と、ハドリーの乱暴な物言いの隔たりもすごい。 ANDY; If you want to keep all that money, give it to your wife. The IRS allows one-time-only gift to your spouse for up to sixty-thousand dollars…… HADLEY; ……Yeah fukin'–A. I don't need to no smart wife-killin' banker to tell me where the bears shit in the buckwheat. 語り役を務める受刑者のレッドのありえない詩的言語。刑務所長がため込んだ賄賂などの不正な金を、アンディがでっちあげた架空の人物の口座に預金していることに驚いたレッドがとっさに使う"a Rembrandt"という第一級の知的単語。 ANDY; If they ever trace any of those accounts, they're going to wind up chasing a figment of my imagination. Weblio和英辞書 -「ショーシャンクの空に」の英語・英語例文・英語表現. RED; Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt. (さっきあんたを"きれる"と言ったが、それどころじゃない、あんたは"天才"だよ) そのレッドに、十年おきに保釈の可否を決定する委員会が開かれ、尋問が行わる。レッドは40年の服役の後に保釈されるのだが、映画は3回の尋問のその会話模様を記録する。 一回目(1947年) MAN#1; We see by your file.
私たちが寝ている間に見る「夢」にも、それぞれ意味があることをご存じでしょうか。状況・登場人物・自分自身の行動といったさまざまな要素から、夢に秘められた暗示やメッセージを読み解けるのです。 今回は、数ある夢の中から「地震の夢」に着目し、シチュエーション別にその意味を解説していきます。悪い夢だったときの対処法もご紹介しますので、ぜひ参考にしてみてくださいね。 地震の夢の意味が気になる… 地震の夢を見た経験はありますか?日本人にとって身近な自然災害の1つであるだけに、妙にリアルで具体的な内容だと「もしかして正夢……?」と不安に思ってしまう人もいるでしょう。 しかし、地震の夢が必ずしも悪い意味を持っているとは限りません。自分自身がどのような行動を取ったのか・どこで地震が起こったのか・どんな人が登場したのかなどを頼りに、その夢が持つ本当のメッセージを探っていきましょう。 地震の夢が意味するものとは?
地震で木が倒れる夢 夢占いで木は、あなたの心と体の全体像、または生命力の象徴です。 地震で木が倒れる夢 は、その生命がおびやかされる危機、つまり、病気やケガなどの災難が迫っている暗示です。 無意識が、手遅れになる前に体の異変を訴えている可能性があります。 最近きちんと休みがとれていない人は、今がリフレッシュをすべきタイミングなのかもしれません。 絶対に無理は禁物ですよ。 →関連ページ 木があらわす夢占いの意味とは? 15. 地震で山が崩れる夢 夢占いで、山は人生の目標とそこに至る困難さをあらわします。 地震で山崩れが起きる夢は、 全く予想もしていなかったトラブルに見舞われる サイン。 そのせいで、大きな足止めを食うことになりそうです。 できることなら、今のうちに計画の見直しを。 あらかじめ備えておけば、いざという時のダメージを最小限に食い止めることができます。 →関連ページ 富士山があらわす夢占いの意味とは? 16. 地震で火山が噴火する夢 地震で山が噴火したら、まるでこの世の終わりのような光景ですよね…。 ですが、夢占いでは山の噴火は、内面に押さえつけられていた感情が解消できる暗示です。 おそらく、近いうちにあなたにとって嬉しい変化が起きそうです。 その影響で、心のモヤモヤが晴れスッキリできます。 その地震が大きいほど、また噴火が凄まじいほど、あなたにとって好都合。 現状の大きな好転を告げる 吉夢 になりそうです。 →関連ページ 火山があらわす夢占いの意味とは? スポンサーリンク 17. 地震 が 起き ための. 地震で街が崩壊する夢 夢占いにおける街は、学校や職場など、普段あなたが生活している場所の象徴。 地震で街が壊滅状態になるのは、学校や職場において、何らかのトラブルに巻き込まれる危険性を暗示しています。 特に、人間関係の揉め事がおきそうな気配です。 ひょんなことがきっかけで、深刻なトラブルに発展してしまうかもしれません。 しばらくは周囲の人に言動には十分注意して。 なるべく不要なトラブルは避けたほうが無難です。 18. 地震の夢をよく見る 何度も同じ夢を見るのは、その夢の中にあなたにとって 重大なメッセージが込められている証拠 。 地震の夢ばかりをよく見る場合、何らかの急激な変化が訪れることを必死に知らせてくれているのかも。 その変化は、とても大きな意味を持つはずです。 夢のストーリーを読み解くことで、あなたに起きる変化の正体が見えてきます。 よく思い出して、共通点や印象に残ったシーンを思い出してみましょう。 すぐ夢を忘れてしまう人は、夢日記をつけるのもオススメ。 枕元にノートやメモ帳とペンを置いて、目覚めたら夢の内容を書き残しておくと安心です。 19.
車に乗る夢の意味とは!? パターン別心理34 4. 階段にいる時に地震がくる夢 夢占いで階段は目標に至る道のりの象徴。 その階段を上り下りする時に地震が発生する夢は、計画に大きな変更が生じるサインです。 その結果、しばらく苦労を強いられることになりそう。 ですが、揺れがすぐに収まるなら、結果的には良い方向に向かうことを示しています。 そんなに心配する必要はないでしょう。 が、地震によって階段から転げ落ちる夢なら、現状からの後退を暗示しています。 予定や計画が白紙になる恐れもあるため、厳重な警戒を。 →関連ページ 【夢占い】階段の夢まとめ20!階段から落ちる夢は要注意 5. 【夢占い】地震の夢は39の意味とは「人生の転機・変化」 | SPIBRE. エレベーターにいる時に地震がくる夢 夢占いでエレベーター環境の急変をあらわす乗り物。 ハイリスクハイリターンな状況を意味するシンボルです。 エレベーターに乗っていて地震が起きる夢を見るのは、あなたが今、かなり危険な状況にいることへの警告です。 仕事や恋愛、人間関係などの面で、あいまいなままで進めていたことにほころびが出始めているようです。 このまま行けば、どんどん悪い方向へと転がてしまう様子。 今は、少し面倒でも何事も手間をかけるように心がけたほうが良さそう。 焦らずに、手堅く進めていくことが大切です。 →関連ページ 【夢占い】エレベーターに乗る夢のパターン別の意味14選 6. 職場で地震が起きる夢 職場、つまり会社の夢は、夢占いで仕事や身近な人間関係の象徴。 職場にいる時に地震の揺れを感じる、という展開には、仕事環境の変化が暗示されています。 それは突然の転勤、出向など個人的な変化、 もしくは、会社全体の業績、方向性など、取り巻く環境の変化も考えられるでしょう。 ただ、どんな変化が起きるのかは未知数です。 プラスにもマイナスにも傾く可能性があります。 場合によっては、地震が起きる前後の場面から、今後迫りくる変化のヒントが掴めるかもしれません。 記憶を辿ってよく思い出したうえで、慎重にその意味を検討してみてくださいね。 →関連ページ 【夢占い】会社の夢が暗示する意味や心理17選 7. 恋人といる時に地震が起きる夢 彼(彼女)と過ごしている時に激しい揺れに襲われる… こんなシーンを夢に見たら、それは二人の関係に転機が訪れる暗示です。 大きな地震に見舞われる夢なら、二人の今後を占うような重要な意味を持つでしょう。 場合によっては、別れの予兆になることもあるため警戒すること。 なお、大した揺れじゃないとしたら、そこまで気にする必要はなさそうです。 今回の転機をキッカケにむしろ関係が深まることにも期待できます。 もちろん、現実の二人の関係を踏まえて判断することも忘れずに。 関係がうまくいっている時ならまだしも、関係がギクシャクしているのなら、細心の注意を払いましょう。 →関連ページ 【夢占い】恋人が夢に出てくる意味や心理まとめ20 8.
地震で頭上から物が落ちてくる夢 地震で物が落ちてきたら、思わずヒヤッとしてしまいますよね…。 場合によっては命に関わります。 そんな危ない夢を見てしまうは、あなたに予期せぬ困難の訪れを暗示しています。 落ちてくる物が一つならまだいいですが、何個も落ちてくるなら、かなり厄介な状況に陥る予感です。 とりわけ、物事が順調に進んでいる時ほど警戒すること。 思わぬ落とし穴が待ち受けているかもしれませんよ。 準備をちゃんとして、慎重に行動することを心がけましょう。 9. 地震が来て動けない夢 地震が来て足がすくんで動けない… あるいは、地震から避難したいのに足が異常に重く感じる… そんな夢を見たら、くれぐれも気をつけてください。 健康面に不調をきたし、思うような力が発揮できないことを暗示しています。 ひょっとして、最近休みが取れていないのではないでしょうか? 疲れやストレスが抜けきれない状態で、無理を続けてしまっていませんか? 表面上は問題なさそうに思えても、見えない疲労は確実に蓄積されているようです。 今のままでは、何か予測できない出来事が訪れた時に、そのストレスに耐えきれない恐れがあります。 思い当たるふしがある人は、この機会にしっかり体を休めてあげてくださいね。 10. 地震で地割れが起きる夢 言うまでもなく、地面はあなたの足元ですよね。 その足元が地震によって割れてしまうのは、 生活の基盤を壊しかねない危機 が迫っている暗示です。 仕事や、収入、家族関係など、普段の生活をさせてくれている何かに大きな変化が起きてしまいそう…。 その結果、大きなダメージを受ける恐れがあります。 くれぐれも気をつけてください。 なお、地震による地割れが、最近、あなたを支えてくれている人に、感謝の気持ちを伝えられていないことを、無意識が 警告 しているのかもしれません。 もし心当たりがある場合は、すぐに感謝を行動に移すことが大切です。 どれだけ心の中で思ってはいても、やはり言葉や行動に現さないと伝われないものですよ。 スポンサーリンク 11. 地震で津波が起きる夢 夢占いで激しい津波は、環境の大きな変化をあらわします。 地震よりも津波が印象的な場合は、あなたが苦境に立たされる暗示です。 あるいは、すでに苦境の真っただ中にいるのかもしれません。 もし、地震による津波に飲まれてしまうなら、しばらく苦境が続くことを示しています。 再出発に備え、今はひたすら耐える時期と言えるでしょう。 なお、津波から避難できる、逃げ切ることができる展開なら、今の状況を好転させる暗示になります。 このように、夢の展開や結末にも注目すれば、深層心理からのメッセージが見えてきそうですね。 →関連ページ 津波があらわす夢占いの意味とは?