If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... 契約書 英語 日本語 併記 署名. ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性 ～優先条項の活用～. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
Web results 琉大進学塾 Lepton 安岡校 沖縄県 那覇市銘苅3-10-35の詳細情報です。お近くのレプトン教室を検索できます。お電話でもお気軽にご相談ください。 琉大進学塾 の第1 校 が浦添に誕生して21年。 ついに宜野湾に初開校! 心を揺さぶる 進学塾 を是非ご体験下さい。 首里汀良 校... 琉大進学塾. 無料体験・入塾に関するお問い合わせは. 電話アイコン 098-975-7811. 受付時間:10:30〜22:00. お問合せ. 首里本校/神森 校 / 安岡校 /仲西 校 /松島 校 /港川 校. 琉大進学塾 安岡校 の情報は塾ログでチェック!リアルな口コミと評判、など塾選びに役立つ情報が満載! 20 Mar 2021 — 古島駅(那覇市)周辺にある 琉大進学塾 安岡校 (学習塾・塾)の店舗情報(アクセス情報、1件の口コミや1枚の写真など)を掲載中。 国内最大級の店舗・... 【琉大進学スクール】｜口コミ・料金をチェック【塾ナビ】. Rating: 3. 2 · 1 review 琉大進学塾 安岡校 の詳細情報ページでは、電話番号・住所・口コミ・周辺施設の情報をご案内しています。マピオン独自の詳細地図や最寄りの古島駅からの徒歩ルート案内... 琉大進学塾安岡校 (那覇・浦添)の施設情報を掲載。住所や電話番号だけでなく、地図やルートなど、ゼンリンの地図情報からチェックすることができます。 琉大進学塾安岡校 は沖縄県那覇市銘苅3-10-35にある塾/進学教室です。公共交通機関を使う場合、最寄りの駅は古島(ゆいレール)です。駅からは徒歩10分のところに... 琉大進学塾 安岡校 (沖縄県那覇市: 進学塾 、予備校、各種学校)の詳しい情報をご紹介! | e-shopsローカルは全国各地の様々な店舗・企業を紹介する地域情報ポータルサイト... 琉大進学塾安岡校 (学習塾, 進学塾 |電話番号:098-869-1441)の情報を見るなら、gooタウンページ。gooタウンページは、全国のお店や会社の住所、電話番号、地図、口コミ、... Complementary results 琉大進学塾 安岡校 Cramming school in Naha, Japan Address: Japan, 〒900-0004 Okinawa, Naha, Mekaru, 3 Chome−10−35 マエシロビル Reviews Reviews are automatically processed to detect inappropriate content and spam.
住所 沖縄県 那覇市 銘苅3丁目10-35 -1F 最寄駅 古島駅 goo路線 iタウンページで琉大進学塾安岡校の情報を見る 基本情報 おすすめ特集 学習塾・予備校特集 成績アップで志望校合格を目指そう!わが子・自分に合う近くの学習塾・予備校をご紹介します。 さがすエリア・ジャンルを変更する エリアを変更 ジャンルを変更 掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。 Copyright(C) 2021 NTTタウンページ株式会社 All Rights Reserved. 『タウンページ』は 日本電信電話株式会社 の登録商標です。 Copyright (C) 2000-2021 ZENRIN DataCom CO., LTD. 琉大 進学 塾 安岡 校 - Google Search. All Rights Reserved. Copyright (C) 2001-2021 ZENRIN CO., LTD. All Rights Reserved. 宿泊施設に関する情報は goo旅行 から提供を受けています。 グルメクーポンサイトに関する情報は goo グルメ&料理 から提供を受けています。 gooタウンページをご利用していただくために、以下のブラウザでのご利用を推奨します。 Microsoft Internet Explorer 11. 0以降 (Windows OSのみ)、Google Chrome(最新版)、Mozilla Firefox(最新版) 、Opera(最新版)、Safari 10以降(Macintosh OSのみ) ※JavaScriptが利用可能であること
【合格体験記】 E判定から琉球大学国際地域創造学部へ逆転合格! 【合格体験記】 センター20%上げて滋賀大学経済学部へ逆転合格! ☆塾・予備校を探している方に おススメ!☆ 那覇市周辺の予備校紹介 ~那覇尚学院の評判/口コミ~ 那覇市周辺の予備校紹介 ~即解ゼミ127°Eの評判/口コミ~ 那覇市周辺の予備校紹介 ~沖縄進学予備校の評判/口コミ~ ☆武田塾生の一日☆ 【塾生インタビュー】偏差値70突破!成績急上昇の背景に迫る!! 琉大進学塾Lepton安岡校 のコース一覧 | 子どもの習い事検索・体験申し込みは朝日新聞社「みらのび」. 【塾生インタビュー】医学部志望の開邦生が語る武田塾の魅力!! 【塾生インタビュー】那覇随一の進学校である沖縄尚学新高3生は、なぜ武田塾を選んだか? ☆武田塾那覇校LINE@☆ 那覇校 の 公式LINE@ があります! LINE@から 受験相談の申し込みや勉強相談も可能です。 ぜひ登録してください! 登録は 武田塾那覇校公式LINE から! ☆武田塾 那覇校☆ 〒900-0006 沖縄県那覇市おもろまち4-17-15 AIビル1階 TEL:098-917-1798
ブログTOP 当塾について 合格実績 入学案内 今日の授業 お問い合わせ 成績アップ の記事一覧 ※来塾される際は、事前にアポイントをお願いいたします。 全県模試毎年1位達成! 全県30位以内多数! 英検成績優秀団体奨励賞 2020年11月19日 00:00 「みんなが通っているから」と塾をえらぶリスク 沖縄の中学生の塾選びに「みんなが通っているから」ということで部活単位で同じ塾に通うケースがおおい。このことは非常にリスクが高い。数年前に入塾の相談があった。入学時から好成績で那覇国際か開邦を目指したいが「部活をやっているので両立したい」という内容だった... 2020年11月09日 00:00 再掲琉大附属中対策 琉大附属中学校の入試対策は以下の通りになります。基本は毎週土曜日です。12月5日土文章の書き方・君にも書けるよ!12月12日土文章を書いてみよう①12月19日土文章を書いてみよう②12月26日土時間内で書いてみよう<<おやすみ 山ほど宿題が出ます>>1月9日土文章のでき... 2020年10月24日 00:03 内申オール5 席次1位多数! 意外と良い当塾塾生の内申、席次!※まだ自己申告を集計中です。外に名前を貼りだすのを嫌がる生徒さんがいるので控えていますが、もしかして、席次も内申も首里地区NO. 1かもしれません。(勿論上位高校合格実績も)内申オール5(現時点で報告のあった生徒さんのみ)中1 1... 2020年10月13日 00:00 中高一貫校生の躍進 当塾は、「次に繋がる学力をつける」という事もテーマに考えているので、私立、県立の中高一貫校生には、早くから将来の目標(大学)を意識して、その為に必要な学力をつけていけるよう促しています。高校受験のない中高一貫だと逆に中だるみになったりする事のないよう、... 2020年10月12日 17:35 速報 第1回プレ入試 全員偏差値58以上達成 これを真の実力・・・ 第1回プレ入試速報です。第1回プレ入試 全員偏差値58以上達成 これを真の実力という!県模試に引きつづき全県1位達成!★首里・城北・安岡・神森・大宮(名護)・伊波(うるま)で全校1位達成★全県1位、7位、9位100位以内当塾受験者29人中14人70台 17人60台 10人50台後... 2020年10月02日 14:35 席次1位多数! 当塾の生徒さんは、若干首里地区の中学校の生徒さんが多いとはいえ、特定の学校に絞ってはいません。それは、高校入試は色んな中学校の生徒さん達との競争になるからです。この学校だけで成績が良くても意外と全県の中学を対象とした模試では上位じゃない場合もあります。... 2020年09月03日 23:02 第1回英検二次試験全員合格!
How are you? ""I'm fine! "。チューター(先生)と子どもたちがあいさつをして、レッスンが始まります。 「まずは、テキストのここからここまでやってみよう。できたら持ってきてね」。チューターが生徒のペースに合わせて一人ずつ学習範囲を指示。子どもたちはテキストを開き、CDをプレーヤーに入れてレッスンスタート。 ネイティブの英語音声を聞きながら、自らも発音練習。発音した単語や文を書いて覚える。覚えた単語を使って会話文や物語文を読む。内容に関する英語の質問に答える。こうした自立学習を繰り返し、学習範囲をクリアしたらチューターの元へ。 「これとこれをもう1回聞いてみようか」「OK!
住所 沖縄県那覇市銘苅3丁目10-35-1F 電話番号 098-869-1441 対象 授業形式 URL 定休日 営業時間 正確な位置ではない場合がございますので、お越しの際はあらかじめスタッフにご確認ください。 琉大進学塾安岡校 スタッフの皆様へ さらに詳しい教室の情報を掲載してみませんか? 写真や説明、キャンペーン情報を掲載すれば、教室の魅力をより強力にアピールできます! ただいま、リンク掲載キャンペーン実施中。 教室のホームページに当サイトのリンクを設置いただくだけで、基本掲載プランの料金を無料にさせていただきます。 詳しくはこちら