拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. 花に嵐のたとえもあるぞ 意味. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. 「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 | 生活・身近な話題 | 発言小町. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
公開日: 2018年5月24日 / 更新日: 2019年7月22日 敬老の日に 老人ホームでは 様々なイベントを行っておられます。 そんなイベントのなかの1つとして 施設スタッフから 利用者である おじいちゃん・おばあちゃんに メッセージカードのプレゼントを贈られることも よくあるかと思います。 そんな定番なメッセージカードですが 毎年毎年同じようなメッセージカード・・・ というのも なんだか味気なく感じますよね? そこで今回は ペーパークラフトシールを使った オリジナルメッセージカードの作り方などについて 紹介していきたいと思っています。 作り方の動画も 貼り付けながら 紹介していきますね♪ スポンサードリンク 敬老の日のメッセージカードを作る、 ペーパークラフトシールとは? 敬老の日に渡すメッセージカードを ペーパークラフトシールで作ろう!と言いましたが・・・ まず ペーパークラフトシールがいったいどんなものなのか・・・ ペーパークラフトシールは どこで購入できるのか・・・ という所を 紹介していきたいと思います。 知ってるし!という方も どうか最後まで お付き合いくださいませ(笑) 皆さん1回は見たことがあると思うのですが 可愛いデザインのシールのことを言います。 フエルトで出来ているものだったり もこもこしているものだったり 凄く立体的なものだったり 色々な種類のペーパークラフトシールがあります。 今回は敬老の日の メッセージカードとして紹介させていただいていますが 結婚式 誕生日 メモ帳 スケジュール帳 などにも 使えるペーパークラフトシールも たくさんあります。 例えば 結婚式に使えるペーパークラフトシールだと 1つの商品に 〇新郎新婦のドレスやタキシード 〇ダイヤのついた指輪 〇式場 〇ハート など結婚式専用のものが 集まってあったりします。 それらを一式組み合わせて 貼り付けることで すごく素敵なものが出来あがるのです! そして このペーパークラフトシールを どこで購入するのか・・・ どこにでもあります! 敬老の日 カード 手作り デイサービス. っていうのは大げさですね(笑) でも結構どこでも売っていますよ! 最近は100円ショップでも 可愛いペーパークラフトシールが販売されています。 100均関連記事 関連記事はこちらになります。 100均「滑り止め」で手作りおしゃれなラグマットを作ろう!
Collection by DIY LOVE 21 Pins • 15 Followers 敬老の日に送りたい赤ちゃんの手作りメッセージカード手形! 敬老の日に送りたい赤ちゃんの手作りメッセージカード手形! | 気になる... → ペーパーフラワーカード|Paper Flowers 〜ペーパーフラワーデザイナー 前田京子のブログ(日本ペーパーアート協会)〜 -6ページ目 前田京子(hokke)さんのブログテーマ、「 → ペーパーフラワーカード」の記事一覧ページです。 敬老の日は手作りメッセージカードを贈ろう!孫の手形と写真で世界で一枚の宝物作り♪ | 暮らしに役立つ情報局 8月に入ると敬老の日の準備として 幼稚園などでもおじいちゃんやおばあちゃんに手紙を書かせたりします。 でも、幼稚園の行事だけではなく、 直接気持ちを伝えるためにも手作りカードを作って贈るのも喜ばれますよ♪ ・・・, 8月に入ると敬老の日の準備として 幼稚園などでもおじいちゃんやおばあちゃんに手紙を書かせたりします。 でも、幼稚園の行事だけではなく、 直接気持ちを伝えるためにも手作りカードを作って贈るのも喜ばれますよ♪ そこで、敬老の日の手作りカードを簡単に作る方法をご紹介します★ プレゼントのラッピングに添えて。香りも一緒にプレゼントになります。 敬老の日プレゼントに手作り写真に一工夫を! : もうすぐ敬老の日!保育園手作りプレゼント画像まとめ 敬老の日プレゼントに手作り写真に一工夫を! 敬老の日のプレゼントに！カードラッピングの作り方♪ - YouTube. [手作りプレゼント] [編集] 折り紙 簡単 カーネーション の作り方 母の日プレゼント 手作りカード origami flower Carnation.
孫からの手作りプレゼントに、おじいちゃんもおばあちゃんも大感激。一生の思い出に残る素敵な敬老の日を家族で過ごしましょう。 所要時間……約40分 定規 折り紙を4等分に折る 上の天辺を下の天辺に向かって折る 反対側も同様に、上の天辺を下の天辺に向かって折る ペンで花びらを描く 花びらを1枚カットし、両端を立体的に重ね合わせる 同じものを7個作る 花の裏にのりを塗り、花を貼り合わせる 半分に折った画用紙の台紙に手順8を貼り付ける 手作りハートのポップアップメッセージカード -バレンタインデーDIY♪-立体カードの簡単な作り方 見た目がとってもかわいい手作りハートのポップアップメッセージカードです。 バレンタインデーとありますが、 大好きなおじいちゃん・おばあちゃん向けの敬老の日メッセージカードにも 流用OK! 飾りたくなる！簡単手形アート5選【敬老の日のおしゃれプレゼントにも】 | あんふぁんWeb. ハートのメッセージカードを開くと、中からハートが飛び出してくる立体的な仕掛け付きのメッセージです。 たくさんのハートを目の前に、一生忘れることのできない思い出になりおじいちゃん・おばあちゃんにもきっと喜んでもらえるでしょう。 手作りハートのポップアップメッセージカードの中には、おじいちゃん・おばあちゃんへのメッセージを心込めて書き込みましょう! 画用紙17㎝×15㎝ 1枚 A4用紙8㎝×8㎝ 1枚 A4用紙7㎝×7㎝ 2枚 鉛筆 消しゴム 8㎝×8㎝の用紙を半分に折る ハート(半分)を描く 7㎝×7㎝・8㎝×8㎝の用紙で同じパーツを作る ハートパーツを開く 中央に印をつける 中央ののりしろを後ろに折る のりしろにのりを塗り、中央をくぼませながら貼り合わせる ハートを貼り合わせる 17㎝×15㎝画用紙を半分に折る 手順10をのりで貼り付ける 折り紙 父の日のカード 立体 簡単な折り方 Origami Father's day card 3D おしゃれなおじいちゃんには、シャツが飛び出すおしゃれなポップアップカードを手作りしてプレゼントしてみましょう! 元々は父の日カードですが、 ファッション好きなおじいちゃんへの手作りカードにアレンジ が可能。 おしゃれ好きでいつもカッコいいおじいちゃんにぴったりの、ポップアップカードです。 カラーコピーペーパー、又は色画用紙 2枚 折り紙1枚 カッター 穴あけパンチ 用紙を半分に折る カッターで真ん中からカットする 色違いの用紙を半分に折る 右端・上部をカッターでカットする 穴あけパンチで装飾する 用紙2枚を半分に折る 手順2と手順6をのりで貼り合わせる 折り紙の角と角をあわせて三角形に折る 折り紙を開く 折り目のない角と角をあわせて三角形に折る 上下の角を中央に向かって折る 上部を中央に向かって折る 折り目に沿って左上角を垂直に折る 右上角も折り目に沿って垂直に折る 中央を三角に折り潰す 折り紙を裏返す 角を中央にあわせて折る 上部に向かって折る 両端を三角に上方向に折り上げる 両端を三角に折る 上部を下方向に差し込むように折る シャツの襟となるように折る 裏面にのりを塗り、台紙に貼り付ける 【折り紙】父の日 メッセージカード origami message card 花束の中に、キュートな猫ちゃんが…!
敬老の日手作りカード!手形を使って親子で挑戦 カラフルな手形のお花が飛び出すポップアップカードを敬老の日の手作りプレゼントにしてみては? 9月の第3月曜日は敬老の日です。日頃お世話になっているおじちゃんおばあちゃんへ、感謝を込めて、手作りのカードを贈ってみませんか。孫の成長記録にもなる手形を使ったポップアップカードのご紹介です。 敬老の日手作りカード!手形のポップアップカードの材料 敬老の日手作りプレゼント!台紙の色画用紙は好きな色を使ってね 色画用紙(363mm×267mmサイズ 好きな色1枚)、画用紙(A4サイズ3枚)、和紙(または好きな色の色画用紙3枚)、絵の具セット、色鉛筆、ハサミ、のり、鉛筆、定規、マスキングテープ(好きな柄)、タンポ(布で作ったもの) 敬老の日手作りカード!手形のポップアップカードの作り方 ■1. 色画用紙、画用紙をそれぞれ半分に折ります。 色画用紙、画用紙を半分に折るよ ■2. 飛び出す部分を作ります。画用紙の真ん中に印をして、横2cm縦2cm定規で測り、縦線をハサミで切ります。 画用紙の真ん中に飛び出す部分を作るよ ■3. 切り込みを上に折り曲げて折りぐせをつけ、飛び出すように起こします。画用紙の裏にのりを付け、色画用紙に貼ります。 画用紙の裏にのりを付け色画用紙に貼っていくよ ■4. 画用紙に色鉛筆で、おじいちゃんおばあちゃんの顔を描きます。 色鉛筆でおじいちゃんおばあちゃんの顔を描こう! ■5. 好きな色の絵の具を手の平に塗ります。絵の具は手の平に塗ると乾きが早いので、片手ずつ手形を取るといいですよ。 好きな色の絵の具を手の平に塗って手形を押そう! ■6. 敬老の日 老人ホームでカードを手作り！ | 旬の一句. ハサミで手形を切り、飛び出す部分に重ねて貼り付けます。 飛び出す部分に手形を貼るよ ■7. 和紙で葉っぱを作ります。葉っぱは二枚重ねて貼り付けます。 柔らかい色の和紙を使うと、全体的に優しいイメージになるよ ■8. おじいちゃんおばあちゃんの顔をハサミで切り、和紙に貼ります。それをまるく切り、カードの上部に貼りましょう。 お花の茎や葉脈は、細い黄緑色のマスキングテープを使います。画用紙の下部にもマスキングテープを貼るとおしゃれになりますよ。 好きな色や柄のマスキングテープを貼ってね! ■9. 好きな色の絵の具でスタンピングをしていきます。(スタンピングは、手形や顔を貼る前に押してもOK!やりやすい方法でやってみてくださいね) タンポを使ってポンポン!スタンピング ■10.
1/4の大きさの折り紙を、(2)の折り目にあわせて置きます。 4. 折り紙を覆うように再び折り、裏返しにしたら端を中心に向かって折ります。 5. 角を折って表にしたら花びらのできあがりです。 茎の作り方 1. 折り紙を半分に折り、折り目をつけます。 2. 折り目に向かって折ったあと、縦にして半分に折り、開きます。 3. 折り目に向かって片方だけ折り、折った部分の袋を開いてつぶします。 4. 片方を真ん中よりも少し手前にして折ります。 5. 折った部分を半分に折り返します。 6. もう片方も同様。 最初に折った部分に合わせて折り、半分に折り返したら茎のできあがりです。 花束の作り方 1. 同様の手順で花びらと茎をいくつか作ったら、花びらと茎を合わせます。 2. 画用紙の上に、花びらを乗せて包めば花束のできあがりです。 色とりどりの花を作って、メッセージを添えて届けてみましょう。リボンのシールなどを加えてみてもかわいいかもしれません。 紙コップを使ってスタンド型手作りメッセージカード(3歳児~) 紙コップと画用紙を使ってスタンド型のメッセージカードを作ってみましょう。玄関やお部屋の置物としても飾ることができますよ。 ・紙コップ 1. あらかじめ画用紙でおじいちゃんやおばあちゃんの顔をかいたものや、お祝いの言葉などをかいたカードを準備しておきましょう。 2. 紙コップの底に2箇所、切り込みを入れます。 3. 紙コップの側面におじいちゃんやおばあちゃんの顔を貼ります。 4. 敬老の日 カード 手作り. (2)の切り込みにカードを差し込めば、スタンド型のメッセージカードのできあがりです。 制作のポイント 作り方手順(3)に関しては、紙コップに直接おじいちゃんやおばあちゃんの顔をかいたり、写真などを貼りつけてもOKです。お祝いの言葉とあわせてプレゼントしてみましょう。 紙皿で簡単に手作りできるメッセージカード(2歳児~) 紙皿で簡単に作れるメッセージカードを紹介します。おじいちゃんやおばあちゃんの似顔絵や、子どもの写真などを添えて、お祝いの言葉といっしょに贈りましょう。リボンをつけると、メダルのように首にかけることもできますね。 ・紙皿 ・リボン ・折り紙(デコレーション用) ・シール(デコレーション用) 1. 紙皿の中心に、おじいちゃんやおばあちゃんの似顔絵を書きましょう。 子どもの写真を貼り付けるのでもOKです。 2.
次に、子供でも簡単に作れるメッセージカードの作り方やデコレーションの仕方を紹介します。 (1)手形をぺったん! 手形や足型にペンやクレヨンを使ってアート作品を仕上げましょう。遠くはなれていても、これならば孫の成長が分かりますよね。 (2)アイロンビーズでオリジナルメッセージカードを作ろう アイロンビーズが好きな女の子のお子さんは多いのではないでしょうか。 アイロンビーズで楽しみつつ、おじいちゃんおばあちゃんへのプレゼントとしてメッセージカードに貼り付けるのも良いアイディアなのではないでしょうか。 メッセージカードを手作りにするというのは、聞くほど難しいことではありません。ぜひ皆さんも、敬老の日のメッセージカードは手作りにして、より一層おじいさんおばあさんに喜んでもらえるような、そんなメッセージカードを作ってみてはいかがでしょうか。