(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
Description 生クリームなしの甘さ控えめチーズケーキです。 クリームチーズ 100g オレオバニラクリーム 1袋(9枚) 作り方 1 ・ 水切り ヨーグルトを用意する。 ・クリームチーズを 常温 にもどす。 ・バターをレンジで溶かし、溶かしバターを用意する。 2 ・型にクッキングペーパーをセットする。 ・オレオを厚手のビニル袋にいれ細かく砕き、型にギューギュー詰め冷蔵庫で休ませる。 3 ・小鍋に湯を沸かす。 ・オーブンを180℃に 予熱 する。 ・冷蔵庫からオレオいりの型を取り出し底をアルミホイルで包む。 4 ・ボウルにクリームチーズ、砂糖→ 水切り ヨーグルト→卵黄、溶かしバター→コーンスターチをいれ粉っぽさがなくなるまで混ぜる。 5 ・型に流し込み表面を平らにならし天板にのせ、型が3cm浸かるくらいの湯を注ぎ180℃のオーブンで45分焼く。 6 ・オーブンから取り出し、 あら熱 が取れたらラップをかけ冷蔵庫で 一晩 おいて出来上がり! コツ・ポイント ・水切りヨーグルト( レシピID5417861)をもっと長めにしっかりとする。 このレシピの生い立ち チーズケーキの覚え書きです。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
定番のベイクドチーズケーキ、レアチーズケーキからアレンジ、お手軽レシピまで。 いろいろなチーズケーキ作っちゃおう! 簡単ベイクドチーズケーキ 調理時間 30 分以上 エネルギー 2196 kcal たんぱく質 37. 3 g カルシウム 337 mg 食塩相当量 2. 3 g (18cm丸型1ホール) 使用した商品 クリームチーズ 雪印北海道バター 食塩不使用 簡単レアチーズケーキ 2416 kcal 34. 1 g 508 mg 2. 4 g (1個分) チョコマーブルチーズケーキ 310 kcal 6. 5 g 113 mg 0. 4 g (1人分) ナチュレ 恵 megumi ベイクドヨーグルトチーズケーキ 2349 kcal 57. 2 g 777 mg 2. 7 g (全量分) カマンベールチーズケーキ カマンベール独特の風味が楽しめるちょっとリッチなチーズケーキ 1393 kcal 53. 6 g 940 mg 3. 4 g 雪印北海道100 カマンベールチーズ ひと口ベリーチーズケーキ 5 分 229 kcal 4. 2 g 80 mg ヨーグルトのココットチーズケーキ ヨーグルト&レモン風味のヘルシーケーキ! 204 kcal 6. 1 g 83 mg 0. 3 g しっとりベイクドチーズケーキ 2372 kcal 41. 2 g 265 mg 2. 1 g (全量(1台分)) ケーキ用マーガリン ヨーグルトのレアチーズ ローズヒップジュレ添え 213 kcal 6. 9 g 108 mg 野菜ジュースのレアチーズ 109 kcal 3. 3 g 27 mg 0. 2 g (1/6個分) 農協 野菜Days 野菜&フルーツ100% 雪印メグミルク牛乳 お手軽!ココットチーズケーキ スライスチーズで作る! 194 kcal 10. 0 g 198 mg 0. 9 g スライスチーズ(7枚入り) ホワイトチョコ風味のチーズケーキ 1700 kcal 40. 6 g 512 mg (角型1個分) スフレチーズケーキ 794 kcal 35. しっとり！ヨーグルトチーズケーキ 作り方・レシピ | クラシル. 4 g 647 mg 2. 6 g (1台分) メープルヨーグルトレアチーズケーキ 269 kcal 5. 4 g 89 mg (1/8切れ分) ベイクドチーズケーキ 1396 kcal 54. 8 g 260 mg (15cm丸型1ホール) 雪印北海道100 カッテージチーズ うらごしタイプ フレッシュ 北海道産生クリーム使用 2色のレアチーズ寒天 329 kcal 7.
ケーキ生地• また、 生クリームも不要です。 ゼラチン:5g• 砂糖:60g• 6Pチーズ コクとうまみ 2• 砂糖:30g• レアチーズ生地• 温まったら湯煎から外し、レモン汁を加えて少しかき混ぜ、固まるまで15分~20分ほど放置します。 2 焼きあがったら粗熱をとり、ラップをかけて型のまま冷蔵庫で冷やして、完成となります。
動画を再生するには、videoタグをサポートしたブラウザが必要です。 「しっとり!ヨーグルトチーズケーキ」の作り方を簡単で分かりやすいレシピ動画で紹介しています。 使い切りやすい分量で、材料を少なめに楽ちんに出来るチーズケーキです。 ヨーグルトを使用する事で、濃厚な中にも酸味が少し加わりバランスの良い仕上がりとなっております。 飾り付けにミントを添えることもオススメです。 調理時間:60分 費用目安:400円前後 カロリー: クラシルプレミアム限定 材料 (1つ分(15cm型)) クリームチーズ 250g グラニュー糖 100g 卵 2個 無糖ヨーグルト 80g ホットケーキミックス 30g 作り方 準備. クリームチーズは常温にします。 オーブンは180℃に予熱します。 1. レンジで簡単！レアチーズ風『ヨーグルトクリームケーキ』の作り方 - てぬキッチン. クリームチーズと無糖ヨーグルトをフードプロセッサーにいれ、混ぜ合わせます。 2. ボウルに卵をときほぐし、グラニュー糖を加えて混ぜ合わせます。 3. 2に1を加えて混ぜ合わせます。 4. ホットケーキミックスを加えて混ぜ合わせます。 5. ケーキ型へ生地を流し込んだら180℃のオーブンで45分焼いたら完成です。 料理のコツ・ポイント クリームチーズは手で混ぜてもなかなか硬くて混ぜ合わせにくいのでフードプロセッサーを使用しました。 また、使用前に常温にしておくことで早く柔らかくなります。 ホットケーキミックスを使用すると、小麦粉を振るわなくて良いので楽にできます。 焦げやすい場合はアルミをかぶせて焼いて下さい。 このレシピに関連するキーワード 人気のカテゴリ