例えば、私はバナナが好きです。と答えたら、それはなぜですか?という質問がきました。それに対して、「好きなものは好きだから」と答えたいのですが。
Suzusanさん
2017/07/30 12:02
2017/07/30 23:02
回答
I like what I like. ★ 訳
「好きなものは好き」
★ 解説
・I like what I like. この文は2つパートに分けると分かりやすいです。
1. I like 〜. 「〜が好きだ」
2. what I like「私が好きなもの」
what は直後に主語と動詞を置いて、「〜なもの」という意味のまとまりになることがよくあります。
例)
what I know「私が知っていること」
what you did「あなたがしたこと」
そのため、I like what I like. で「私は私が好きなものが好きだ」という意味で使われます。
しかし日本語に訳そうとすると状況によって様々な意味になり得ますので、この訳でないといけないということはありません。
「(特に理由はなく)まぁ好きなんだよ」「(同じく特に理由なく)なんとなくね」のような日本語にすることもできます。
ご参考になりましたでしょうか。
2018/06/30 22:03
Just because. Because it's a banana! なんででも。
理由はないけど好き、と言うニュアンスです。
バナナを好きな理由を聞かれても答えるのは難しいですよね〜
それはバナナだから! なんて答え方はどうでしょう?笑
2018/11/14 23:58
I don't know, I just like it. 「わかんないよ、とにかく好きなんだ」の意味です(*^-^*)
おっしゃられている文脈では、これが一番ピッタリかと思います
曲紹介 すきなことだけでいいです。 地球だーい好き! 動画:Aono.
【APヘタリアMMD】すきなことだけでいいです【重量級春祭りF】 - Niconico Video
18 サーティーフォー保土ヶ谷球場 日大藤沢 10 - 6 平塚学園 レポート 応援メッセージ 2021. 18 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 海老名 16 - 4 旭 応援メッセージ 2021. 18 藤沢市八部野球場 星槎国際湘南 11 - 0 小田原 応援メッセージ 2021. 18 横須賀スタジアム 立花学園 13 - 0 横浜サイエンスフロンティア 応援メッセージ (1) 2021. 18 川崎市等々力球場 横浜創学館 8 - 1 湘南 応援メッセージ (1) 2021. 18 横須賀スタジアム 南 11 - 1 横浜学園 応援メッセージ 2021. 18 サーティーフォー保土ヶ谷球場 相模原弥栄 9 - 2 金井 レポート 応援メッセージ (2) 2021. 18 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 白山 8 - 3 川崎総合科学 応援メッセージ 2021. 17 サーティーフォー保土ヶ谷球場 横浜 12 - 0 県立商工 応援メッセージ 鎌倉学園 不戦勝 - 不戦敗 城郷 応援メッセージ 2021. 17 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 厚木北 10 - 0 橘学苑 応援メッセージ (1) 2021. 17 川崎市等々力球場 住吉 5 - 1 神奈川工 応援メッセージ 2021. 17 横須賀スタジアム 向上 13 - 0 綾瀬 応援メッセージ (1) 2021. 17 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 川崎工科 3 - 1 川崎北 応援メッセージ 2021. 神奈川県立中央農業高等学校 校友会. 17 川崎市等々力球場 三浦学苑 8 - 1 厚木清南・愛川・中央農業 応援メッセージ 2021. 17 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 藤沢清流 12 - 5 逗子 応援メッセージ 2021. 17 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 東海大相模 12 - 1 横須賀大津 応援メッセージ (1) 2021. 17 横須賀スタジアム 川和 9 - 2 麻布大附 応援メッセージ 2021. 17 サーティーフォー保土ヶ谷球場 藤嶺藤沢 13 - 11 横浜隼人 応援メッセージ (1) 2021. 17 藤沢市八部野球場 湘南工大附 4 - 1 藤沢西 応援メッセージ 2021. 17 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 相洋 6 - 5 城山 応援メッセージ 鶴嶺 不戦勝 - 不戦敗 藤沢工科 応援メッセージ 2021.
20 サーティーフォー保土ヶ谷球場 東海大相模 7 - 1 川和 レポート 応援メッセージ 2021. 20 横須賀スタジアム 藤嶺藤沢 5 - 1 湘南工大附 レポート 応援メッセージ (1) 2021. 20 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 相洋 10 - 5 鶴嶺 応援メッセージ 2021. 20 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 藤沢翔陵 10 - 1 上溝南 応援メッセージ 2021. 20 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 桐光学園 5 - 0 相模原中等教育 応援メッセージ 2021. 20 藤沢市八部野球場 慶應義塾 9 - 2 桜丘 応援メッセージ 2021. 20 サーティーフォー保土ヶ谷球場 横浜清陵 5 - 4 横浜商 レポート 応援メッセージ (1) 2021. 20 川崎市等々力球場 麻溝台 4 - 1 日大高 応援メッセージ 2021. 20 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 日大藤沢 11 - 4 海老名 応援メッセージ 2021. 20 横須賀スタジアム 立花学園 8 - 2 星槎国際湘南 レポート 応援メッセージ 2021. 20 川崎市等々力球場 横浜創学館 14 - 0 南 応援メッセージ 2021. 20 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 相模原弥栄 10 - 9 白山 応援メッセージ (1) 3回戦 2021. 県立中央農業高等学校 | 高校受験情報サイト スクルポ 神奈川版. 18 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 桐光学園 10 - 0 武相 応援メッセージ 2021. 18 藤沢市八部野球場 相模原中等教育 17 - 0 東 応援メッセージ (2) 2021. 18 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 慶應義塾 3 - 2 橘 応援メッセージ 2021. 18 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 桜丘 6 - 3 旭丘 応援メッセージ 2021. 18 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 横浜商 11 - 2 横浜栄 応援メッセージ 2021. 18 川崎市等々力球場 横浜清陵 4 - 2 金沢総合 応援メッセージ 2021. 18 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 日大高 14 - 7 荏田 応援メッセージ 2021. 18 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 麻溝台 6 - 3 横浜商大高 応援メッセージ 2021.
決勝 2021. 07. 28 サーティーフォー保土ヶ谷球場 横浜創学館 - 横浜 応援メッセージ (5) 準決勝 2021. 26 サーティーフォー保土ヶ谷球場 横浜 9 - 1 藤沢翔陵 応援メッセージ (2) 2021. 26 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 横浜創学館 5 - 2 慶應義塾 応援メッセージ 準々決勝 2021. 24 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 横浜 11 - 3 向上 応援メッセージ (3) 藤沢翔陵 不戦勝 - 不戦敗 東海大相模 応援メッセージ (5) 2021. 24 サーティーフォー保土ヶ谷球場 慶應義塾 15 - 3 横浜清陵 応援メッセージ (1) 2021. 24 川崎市等々力球場 横浜創学館 13 - 3 日大藤沢 レポート 応援メッセージ (2) 5回戦 2021. 22 サーティーフォー保土ヶ谷球場 横浜 11 - 1 厚木北 レポート 応援メッセージ (2) 2021. 22 サーティーフォー保土ヶ谷球場 向上 10 - 3 三浦学苑 応援メッセージ 2021. 22 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 東海大相模 6 - 0 藤嶺藤沢 レポート 応援メッセージ (4) 2021. 22 川崎市等々力球場 藤沢翔陵 9 - 5 相洋 応援メッセージ (2) 2021. 22 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 慶應義塾 8 - 3 桐光学園 応援メッセージ (1) 2021. 22 川崎市等々力球場 横浜清陵 6 - 2 麻溝台 応援メッセージ (1) 2021. 22 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 日大藤沢 5 - 4 立花学園 応援メッセージ (2) 2021. 22 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 横浜創学館 7 - 3 相模原弥栄 レポート 応援メッセージ (1) 4回戦 2021. 20 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 横浜 3 - 0 鎌倉学園 応援メッセージ 2021. 20 藤沢市八部野球場 厚木北 12 - 5 住吉 応援メッセージ 2021. 20 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 向上 1 - 0 川崎工科 応援メッセージ 2021. 20 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 三浦学苑 8 - 6 藤沢清流 応援メッセージ 2021.
15 中栄信金スタジアム秦野 南 9 - 2 津久井・橋本 応援メッセージ (1) 2021. 15 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 相模原弥栄 5 - 4 追浜 応援メッセージ 2021. 15 藤沢市八部野球場 金井 8 - 1 横須賀総合 応援メッセージ (1) 2021. 15 中栄信金スタジアム秦野 川崎総合科学 7 - 0 秦野曽屋 応援メッセージ 2021. 15 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 白山 10 - 1 相原 応援メッセージ 2021. 14 横須賀スタジアム 県立商工 9 - 2 津久井浜 応援メッセージ 2021. 14 川崎市等々力球場 川崎北 11 - 4 生田 応援メッセージ 2021. 14 横須賀スタジアム 麻布大附 9 - 8 逗子開成 応援メッセージ (1) 2021. 14 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 横浜隼人 10 - 0 小田原城北工 応援メッセージ 2021. 14 藤沢市八部野球場 藤嶺藤沢 10 - 1 柏木学園 応援メッセージ 2021. 14 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 湘南工大附 8 - 7 戸塚 応援メッセージ 2021. 14 俣野公園野球場(俣野公園横浜薬大スタジアム) 藤沢西 10 - 0 田奈・鶴見総合・釜利谷・永谷 応援メッセージ 2021. 14 大和スタジアム(ドカベンスタジアム) 相洋 24 - 1 横浜桜陽 応援メッセージ (1) 2021. 14 中栄信金スタジアム秦野 城山 7 - 6 七里ガ浜 応援メッセージ 2021. 14 藤沢市八部野球場 藤沢工科 5 - 1 高浜 応援メッセージ 2021. 14 上府中公園小田原球場 鶴嶺 1 - 0 厚木 応援メッセージ 2021. 14 相模原市立相模原球場(サーティーフォー相模原球場) 湘南学院 12 - 0 麻生 応援メッセージ 2021. 14 バッティングパレス相石スタジアムひらつか 藤沢翔陵 6 - 0 横浜緑ヶ丘 応援メッセージ 2021. 14 伊勢原球場 (いせはらサンシャイン・スタジアム) 上溝南 4 - 0 市ヶ尾 応援メッセージ 2021. 14 川崎市等々力球場 浅野 4 - 3 相模原総合 応援メッセージ 2021. 14 サーティーフォー保土ヶ谷球場 桐光学園 9 - 1 横浜南陵 応援メッセージ (1) 2021.