例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "覆水盆に返らず" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 11 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「水・油」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 「水(みず)」とは、お湯よりも温度が低く、かつ冷えて氷にはなっていないものをいいます。化学式ではH2Oで表され、水素と酸素の化合物であることを意味します。 「水」は温度が高くなると「湯(ゆ)」と名前が変化しますが、英語では液体であれば温度に関係なくwater" フランス語では"eau"と水と同じ表記が用いられます。 「油(あぶら)」とは、動物や植物、鉱物などからとれる疎水性の物質です。火をつけると燃え(可燃性)、比重が重く、水に浮きます。常温で液体物は「油」、固体のものを「脂」と表記します。 そんな「水・油」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 覆水盆に返らず 英語 違い. 覆水盆に返らず 「覆水盆に返らず」は、一度したことは取り返しがつかないこと、また一度失ったチャンスは二度と取り戻せないことを意味する「ことわざ」です。 周の太公望は若かりし頃に貧乏なのに読書ばかりしていたことで妻に愛想を尽かされてしまいます。後に出世した太公望へ妻が復縁も求めてきますが、太公望は盆の水を零し「この水を戻せたら望み通りにしよう」と言ったという故事から生まれています。 英語では 「It is no use crying over spilt milk. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」という意味です。"It is no use~ing"で 「~しても無駄だ」という意味です。 また英語では「一度なされたことは元に戻せない」という意味の「ことわざ」があり 「Things done cannot be undone. 」 と翻訳することができます。 2. 水清ければ魚棲まず 「水清ければ魚棲まず」は、水があまりきれいに澄んでいると、隠れるところがないので魚も住みつかないように、人もあまり行いが正しいと、煙たがられて人が寄り付かないので、ひとりぽっちにされてしまうという意味の「ことわざ」です。 正しいことは善行とされていますが、曲がったことが嫌いという人間は、場合によっては遠ざけられてしまうことを意味しています。 英語では 「If the water is clean, the fish do not live」 「A clear stream is avoided by fish.
ここでは、次の2つのことわざの英訳を紹介したいと思います。ことわざの意味はOK牧場? 覆水盆に返らず 郷に入りては郷に従え 覆水盆に返らず(It's no use crying over spilt milk) 「 ミルクを溢したからって泣いたって仕方がない 」 と言う意味ですね。日本語ではこれにあたる言葉は、「 覆水盆に返らず」 になります。一度盆からこぼれた水はふたたび盆に返ることはないと言う意味ですがまだわかり辛いですね。 終わった期末テストの点数はいまさらどうにもならない。終わってしまったものは変えようがない、仕方がないということです。 清い少年少女たちは、もしかしたらお金で何とかなるかもとか思わないでくださいね。 ここで、ちょっと厳しい現実の話に脱線します。 あの時もっと勉強しておけばよかったなんて、誰でも思います。酒場のおっさんもその気もないくせいに、言っています。つまり、「 あの時もっと勉強しておけばよかった 」 なんて言ってるうちは負け組です。 後悔しない大学受験 ここで終わってもよいのですが、短いのでもう1つ紹介します。 郷に入りては郷に従え(Do in Rome as the Romans do) 「 郷に入りては郷に従え 」 ということわざを聞いたことがありますでしょうか?「 のび太の家ではのび太のママに従え 」 「 ジャイアンの家ではジャイアンのママに従え 」 という意味です。 郷とは? ウィキペディアによると 郷 (ごう、きょう、さと)とは田舎または里を意味し、地方行政の単位(村の集合体)である。 ことわざでの意味では、「 場所 」 や 「 地域 」 のことです。 では、この 「 郷に入りては郷に従え 」を英訳はどうなるのでしょうか? 覆水盆に返らず 英語 日本語. 「 Do in Rome as the Romans do(ローマに居るときはローマ人のようにしろ) 」 といいます。「 ピザとパスタだけ食ってろ 」 と言う意味です。(冗談です) もともと英語であったことわざを、日本語に訳するときに 「 郷 」 という字をあてて訳したと言うほうが正確でしょうか。
Kenjiさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 {英訳例} What's done is done. ↓ what's done 終わったこと be done …が終わる ~~~~~~~~~ {解説} 「済んだことは済んだこと」が直訳です。 「決まり文句」ですね。 done は「(仕事などが)済んだ, 終わった」という意味です。 主に、 「過去は変えられないから、教訓を生かして前に進もう」 などという意味で使われます。 {例} What's done is done, we'll have to learn from it and move forward. 覆水盆に返らずを英語で訳す - goo辞書 英和和英. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)教訓を生かして、前に進まないといけません。 What's done is done, we must look forward. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)未来に目を向けないと。 お役に立てばうれしいです。 ありがとうございました。
「 覆水盆に返らず 」という故事成語があります。 昔、中国の朱買臣という男(太公望とする説もあり)が妻に捨てられたのですが、後に頑張って出世したところ、元の妻が「あたいがバカだったよ」と復縁を求めてきました。しかし男は盆の水を地面にこぼし、「これを元に戻すことができたら復縁してやろう」と言い放ちました──という話です。 液体がこぼれている状況は同じだけれども… 男性陣からすれば「ざまあみろ」というか、なんというか、とても胸のすく話ですね。ちなみにここでいう「盆」はふだん私たちが使うトレーではなくて、もう少し深さがあるボウルのような容器だそうです。 さて、英語圏にもこれと似た状況を描写したことわざがあります。 「 It is no use crying over spilt milk 」 直訳すれば、「こぼれてしまったミルクについて嘆いても無駄だ」ということになります。 英語の授業で習った方も多いかと思います。その際に、対訳として「覆水盆に返らず」を当てると教えられませんでしたか? いくつかのサイトを参照しても、だいたい両者は同じ意味だと記されています。 同じ意味を表す英語の諺に "It's no use crying over spilt milk. "(こぼしたミルクを嘆いても無駄) がある。(Wikipedia「覆水盆に返らず」) 他国語の同義句 英語: It is no use crying over spilt milk(ウィクショナリー日本語版「覆水盆に返らず」) 《こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ》 「覆水盆に返らず」(weblio「It is no use crying over spilt milk」) 確かに容器から液体がこぼれている状況は同じですが、その言わんとしていることも同じでしょうか。 私はまったく違うと思います。 こぼしたあとの対応が違う 英語の「It is no use 〜」の方がわかりやすいので、そちらから見ていきましょう。 こちらは故事と違って背景となる物語がありませんので文脈がつかみにくいですが、例えば、子供が朝食のミルクをこぼしてしまって泣いている状況を想像してみます。それを見ていた母親はきっとこう言うでしょう。 「あらあら、こぼしちゃったの? 覆水盆に返らず 英語 ネタ. でも気にしなくていいのよ。また注げばいいんだから」 ポジティブ・シンキングです。こぼしたあとの対応として「また注げばいい」と考えるべきだというのが、このことわざの教えです。根拠は「It is no use crying(嘆いてもしかたない=もう嘆くな)」というところです。 これに対して、「覆水盆に返らず」の方の男の心情はこうです。 「この水を盆に返してみろ!
03:15 Update ニコラップとは、ニコニコ動画に投稿されたオリジナルのラップや、ラップをのせるためのオリジナルのトラック等の総称である。HIPHOP、アニメネタ等、内容は多岐にわたり、おもに「音楽」「歌ってみた」カテゴ... See more こういう声とても好き 赤だった気もする ピンクだっけ? ピンク髪の子が七宮だっけ? スキ... 誠のサイキック青年団とは、1988年~2009年までABCラジオで放送されていたラジオ番組である。概要1988年4月3日放送開始。パーソナリティーはタレントの北野誠と作家・コラムニストの竹内義和。過激... See more セブンイレブンいい気分♪ スマイルシンフォニアとは、「アイドルマスター シャイニーカラーズ」の楽曲である。概要 楽曲情報 曲名 スマイルシンフォニア 作詞 渡邊亜希子 作曲 編曲 三好啓太 ギター 佐々木"コジロー"貴之 ベー... See more この動画のおかげでグレ7タッチできました もう逃げられないねえ!! 高山「シャニマス、楽しんでますか? 」 仕様変わりましたね… これ見てウマ娘始めた 火力を手に入れたひおひお... 琴葉茜とは、「VOICEROID+ 琴葉 茜・葵」に収録される「VOICEROID+ 琴葉茜」のイメージキャラクターである。概要琴葉姉妹の双子の姉。妹の葵曰く少し天然。関西在住歴が長かったので関西弁が... See more おつ 食の策士 ある意味夏の醍醐味 語彙力破壊確認 ずんだ色 ロッテリアのイメージが個人的... 空天(ソラ)とは歌ってみたカテゴリに動画を投稿する男性歌い手である。 また、UTAUを用いてカバー楽曲を投稿しているP(プロデューサー)である。 About 爽やかで優しい歌声の持ち主でバラードか... See more もっとのびろ!!! もっとのびろ!! ゆきそら大好き!! (>∀<) 俺、りんごあむちゃんと誕生日いっしょ リア充すぎ! あかり声つくってる あかりかわいくない ほんもの? 前俊をあきらめないとは？ - /意味/語源/元ネタ : サッカーネット用語辞典. ?...
05 ID:4aSp0yEl0 名将になるかもだから諦めない 21 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:08:36. 45 ID:1TxIAvHB0 比嘉さん ガヤさん 前俊 みんないなくなっちゃった 91 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:47:15. 96 ID:f9j2wXvk0 >>21 比嘉さんは本当謎だった 吉田豊を何故か呼ばずにずっと比嘉さん そして本番で外すというw 236 : 名無しのレジェンド 2021/01/08(金) 17:00:48. 28 ID:4QJmk+Jr0 >>91 アテネの時の鈴木啓太枠だと思えばよろし 23 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:09:06. 71 ID:vCxi71Fv0 誰に近いプレイスタイルだったんですか? 30 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:11:55. 82 ID:h7KXuhlc0 >>23 走らないメッシ 119 : 名無しのレジェンド 2021/01/08(金) 00:16:03. 前田俊介 - Wikipedia. 14 ID:BPWDQps00 >>23 大前 26 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:10:21. 15 ID:C0qeBwYm0 高校生まではあれだけ光り輝いていたのにな ほんの少し歯車が噛み合えばもっと上に行けたのかね 31 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:13:06. 37 ID:iope7cGD0 ドリブルで3人抜いて 4人目で取られるイメージしかない 40 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:15:31. 04 ID:GWViGf2y0 前俊のコピペは当時笑ってたが今見ると心に刺さるからやめてくれ 43 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:15:58. 10 ID:p8UuigyA0 同じ05年WY組の同世代でも本田や家長とは明暗分かれ過ぎてるよな まあ家長は一歩間違えたらこうなってた可能性もあるけどね 56 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:24:18. 68 ID:GQhIAgLCO >>43 家長は大宮でかわったからな 47 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:19:06.
76 ID:lGJQIxnF0 前俊を諦めない 3 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:02:09. 45 ID:zd+Xhv0V0 諦め!…た。 4 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:02:59. 26 ID:0M7yzhTy0 「シュン、お前にはよく考えてもらいたい。お前は日本サッカー界の中でも特別な才能を持った選手だ。 それなのに今、試合に出ていないのは監督のせいなのか? 少し前までお前と同じ場所にいた、お前と同じくらいの才能を持った選手たちは、 もう違うステージでプレーしている。その姿を見て、どう思っているのか。 お前は、3人ドリブルで抜いて4人目でとられる。 その後、カウンターで失点してもドリブルで抜けたことで満足している。 それはプロではなくアマチュアの発想だ。単に楽しくやっているだけだ。 お前にクサビのボールを入れて、周りは一生懸命走る。 40m、50m、時には80mも走ってくれる仲間がいる。 それなのに、お前はつまらないミスでボールを失ってしまう。 仲間の頑張りや走りを無駄にしているんだ。 ミスをしてボールを失ってしまうことは仕方がない。 でも、お前はミスして失った後、走っていた仲間のために80m走ってカバーしたことはあるか? そうすべきだと思わないか? サッカーはチームスポーツなんだ。 (中略) シュン、今日の練習の最初、ボール回しをやっただろう。あれは確かに遊びだ。しかし、ただの遊びじゃないんだ。 シュン、お前はあのボール回しの中で、ずっと中で鬼をやっていたな。悔しくないのか? ボールが取れなくて。 俺がお前なら、悔しくてスライディングしてでもボールを取りにいくぞ。 シュン、お前は素晴らしい才能を持っている。でも、これから成功するには、お前のそのアタマの中を変えないといけない。 そのために残された時間は、シュン、そんなにたくさんあるわけじゃない。お前は、もう特別に若いわけじゃないんだ。 走って走って、玉際でアグレッシブに戦え。そうすれば、いい選手になれる。 90分、いや100分、180分、戦い抜くくらいにやろう。」 7 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:03:12. Popular 「前俊を諦めない」 Videos 4 - Niconico Video. 28 ID:09ILaHWE0 引退だからって前俊を諦めるやつはフェイク 13 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:04:15.
1 : 名無しのレジェンド 2021/01/07(木) 23:01:10.
09 ID:TNGl+30u0 >>113 当時の本田圭佑はそこまでではなかったんだよな 水野、家長、平山辺りが期待されてた 125 : 名無しのレジェンド 2021/01/08(金) 00:22:02. 82 ID:N4Z3bmPr0 >>113 このメンツをごぼう抜きにしたザキオカ 130 : 名無しのレジェンド 2021/01/08(金) 00:27:59. 17 ID:47LmIAuH0 >>113 この時に前田家長でツートップ組ませてたらどっちかは走るようになってたんじゃないかって今でも思うわ 128 : 名無しのレジェンド 2021/01/08(金) 00:27:46. 01 ID:so4OYV3y0 マジかぁ・・・・おつかれさま まだあきらめんけどもな俺は 引用元:
カテゴリ:Jリーグ 2019年02月09日 現在32歳。沖縄SVで現役バリバリ アジアカップの疲れもなんのその。槙野は沖縄キャンプで精力的にメニューをこなし、ゲームでも切れのある動きを連発した。写真:滝川敏之 画像を見る 日本代表DF槙野智章が、連日のごとく自身のSNSを更新してファンを楽しませている。 先のアジアカップ2019で森保ジャパンの一員として戦ったCBは、惜しくも準優勝に終わった大会後、ほとんど休む間もなく所属する浦和レッズの沖縄キャンプに合流。日々のトレーニングでの取り組みを動画やメッセージで伝えているのだ。 そして2月8日にチームは、九州リーグに所属する沖縄SVとの練習試合に臨んだ。元日本代表FWの高原直泰がオーナー兼・監督兼・キャプテンを務める街クラブで、結果は6-3で浦和の勝利。そのゲームで槙野は旧友との再会を果たしたのだ。ツイッターに綴ったシンプルな文章は、以下の通りである。 「みんなは、 前田俊介という男を知っているか…?? 久々に会えて嬉しかったな。 頑張ってました。笑」 お笑い芸人・ペナルティのワッキーさんと並んで3ショットに収まったのは、左利きのファンタジスタ・前田俊介だ。サンフレッチェ広島ユースで槙野のひとつ上の先輩にあたる32歳。広島、大分トリニータ、FC東京、北海道コンサドーレ札幌、ガイナーレ鳥取と渡り歩き、昨季から籍を置く沖縄SVでバリバリの現役を続けている。2018年シーズンは九州リーグで4得点・11アシストと活躍し、アシスト王とベストイレブンに選ばれた。以前より恰幅が良くなった印象ながら、槙野は前田との久々の再会を楽しんだようだ。 投稿欄にはファンから、「天才レフティ!」「札幌サポは嬉し泣き!」「俺たち31歳世代にとっては、前田俊介さんはスーパースターですよね!」「トリニータ黄金期の一員って感じ!」などさまざまな反響が寄せられ、人気の高さを示している。なかでも多かったのが「前俊を諦めない!」のフレーズだ。末恐ろしい大器と期待されながら伸び悩む前田を、所属クラブのサポーターたちがその言葉とともに応援し、励まし続けた。いまだ前田俊介を語るうえで外せない"文句"なのである。 槙野と浦和はこの沖縄SV戦をもって沖縄キャンプを打ち上げ。土曜日からは地元に戻って、来るJ1リーグ開幕戦(2月23日)、ベガルタ仙台とのホームゲームに備える。
J's GOAL 、2010年11月16日 ^ 【第90回天皇杯4回戦 FC東京 vs 千葉】大熊清監督記者会見コメント J's GOAL 2010年11月18日 ^ [FC東京]天皇杯千葉戦に闘志を燃やす前田選手。「怒られているうちが華。期待に応えたいですね」。 エル・ゴラッソweb 版 2010年11月16日 ^ "前田 俊介選手 完全移籍加入のお知らせ" (プレスリリース), ガイナーレ鳥取, (2016年1月6日) ^ 契約満了選手のお知らせ ガイナーレ鳥取、2017年11月29日 ^ 前田 俊介選手 移籍先決定のお知らせ ガイナーレ鳥取 2018年2月1日 ^ 前田俊介選手、安藝正俊選手 新加入のお知らせ 沖縄SV 2018年2月1日 ^ " 2018. 11. 30 ". 沖縄SV (2018年11月30日). 2019年1月21日 閲覧。 ^ " 前田俊介選手 現役引退・トップチームコーチ就任のお知らせ ". 沖縄SV (2020年1月8日). 2020年1月8日 閲覧。 ^ 大分から前田獲り…札幌 報知新聞 2011年12月9日 ^ a b 『前俊を諦めない』、テクニックだけでなくメンタリティ80という精神的強さ サッカー専門新聞 エル・ゴラッソ BLOGOLA 2012年3月8日 ^ " 広島のペトロビッチ監督が前田俊介にかけた言葉 ". サポティスタ (2010年9月28日). 2010年10月11日時点の オリジナル よりアーカイブ。 2017年11月9日 閲覧。 ^ 大熊新監督がMF前田に「何やってんだ」 日刊スポーツ 2010年9月21日 関連項目 [ 編集] 奈良県出身の人物一覧 サンフレッチェ広島F. Cの育成組織 サンフレッチェ広島F.