アイルランド歌曲/僕は君を変わらず愛し続けるだろう 『春の日の花と輝く』(Believe me, if all those endearing young charms)は、アイルランドの国民的詩人トマス・ムーア(Thomas Moore/1779-1852)による美しい愛の歌。 200年前の詩人による古めかしい歌詞だが、その真実は現代にも共感できるものがありそうだ。トマスムーアの作品としては、この他にも 「庭の千草(夏の名残のバラ」 、 「ミンストレル・ボーイ」 などが有名。 【試聴】春の日の花と輝く 歌詞の意味・日本語訳(意訳) Believe me, if all those endearing young charms Which I gaze on so fondly today Were to change by tomorrow and fleet in my arms Like fairy gifts fading away. 信じておくれ 人の心を惹きつける若さという魅力は 妖精からの贈り物のように 明日にも腕の中から消え去ってしまう定めなんだ Thou wouldst still be adored as this moment thou art Let thy loveliness fade as it will And around the dear ruin each wish of my heart Would entwine itself verdantly still. しかし君の愛らしさが色褪せる まさにその瞬間でさえも 僕は君を変わらず愛し続けるだろう そして移ろいの中でも 心の中の願いは青々と輝き続けよう 関連ページ アイルランド民謡 有名な曲 『ダニーボーイ』、『サリーガーデン』、『夏の名残のバラ』など、日本でも有名なアイルランド民謡・歌曲の歌詞と解説・日本語訳
ブログネタ: 春の曲と言えば? 参加中 本文はここから 今日はちょっと珍しい曲を紹介~! 『春の日の花と輝く』 (原題:Believe Me, If All Those Endearing Young Charms) この曲は、アイルランドの古い民謡が元になっているのだそうで、作曲者は不明。 その後、いろいろな人が詩をつけ、各国で歌われているものなんですって~ 英語の歌詞を和訳したのがこの曲なんだけど、 現代風の訳詞ではないから、聴き流すと内容が入ってこないかも^^; そこで、英語のものも合わせて紹介。 ≪英詩原文/直訳≫ 1. Believe me, if all those endearing young charms, Which I gaze on so fondly today, Were to change by tomorrow and fleet in my arms, Like fairy gifts fading away, Thou wouldst still be adored as this moment thou art, Let thy loveliness fade as it will. 春の日の花と輝く 歌詞 日本語. And around the dear ruin each wish of my heart Would entwine itself verdantly still. 信じて欲しい。 例え今日とても愛しく見詰めている貴女の、人を惹きつける若い魅力の全てが 妖精の贈り物が消えるように、明日には私の腕の中で消え去ろうとも、 貴女は今と同じように、なおも賞賛の的であるだろう。 たとえ、愛らしさが消え去って老いた容姿となっても、 私の心は決して変わらないのです。 私の愛は、なおも若草のように青々と絡みつくように茂っていることを。 2. It is not while beauty and youth are thine own, And thy cheeks unprofaned by a tear, That the fervor and faith of a soul can be known, To which time will but make thee more dear; No, the heart that has truly loved never forgets, But as truly loves on to the close, As the sunflower turns to her God when he sets, The same look which she turned when he rose.
東京・春・音楽祭-東京のオペラの森2012- にほんのうたⅡ~東京オペラシンガーズ ~合唱で聴く美しい日本の歌 プログラム詳細 Photo:ヒダキトモコ ■日時・会場 2012. 3. 21 [水] 14:00開演(13:30開場) 3. 21 [水] 19:00開演(18:30開場) [各回約60分] ※ この公演は終了いたしました。 旧東京音楽学校奏楽堂 ■出演 合唱:東京オペラシンガーズ ソプラノ:駒井ゆり子、斎藤紀子、永﨑京子 アルト:安本ゆか、三宮美穂、橋本恵子 テノール:土崎 譲、真野郁夫、与儀 巧 バス:寺本知生、成田 眞、藪内俊弥 指揮:宮松重紀 ピアノ:寺嶋陸也 ナビゲーター:好本 惠 ■曲目 ローレライ :H. ハイネ・作詞/近藤朔風・訳詞/P. F. ジルヒャー・作曲(若林千春・編曲) 野ばら :J. W. ゲーテ・作詞/近藤朔風・訳詞/H. 「春の日の花と輝く」の楽譜／アイルランド民謡／ピアノソロ譜. ウェルナー・作曲(若林千春・編曲) 故郷の空(スコットランド民謡) :R. バーンズ・作詞/大和田建樹・作詞/作曲不詳(寺嶋陸也・編曲) 才女(スコットランド民謡) :W. ダグラス・作詞/里見 義・訳詞/J. D. スコット夫人・作曲(寺嶋陸也・編曲) 春の日の花と輝く(アイルランド民謡) :T. ムーア・作詞/堀内敬三・訳詞/作曲不詳(若林千春・編曲) 故郷を離るる歌(ドイツ民謡/文部省唱歌) :作詞不詳/吉丸一昌・訳詞/作曲不詳(若林千春・編曲) 羽衣 :鳥居 忱・作詞/M.
暫存(日韓) 春の日の花と輝く アイルランド民謡 作詞:トーマス・ムーア 日本語詞:堀內敬三 1 春の日の花と輝く うるわしき姿の いつしかにあせてうつろう 世の冬は來るとも わが心は変わる日なく おん身をば慕いて 愛はなお緑いろ濃く 更多更詳盡歌詞 在 ※ 魔鏡歌詞網 わが胸に生くべし 2 若き日の頬は清らに わずらいの影なく おん身今あでにうるわし されどおもあせても わが心は変わる日なく おん身をば慕いて ひまわりの陽をば戀うごと とこしえに思わん
元はアイルランドの古い民謡で、17世紀から存在していたと言われています。そのメロディーにアイルランドの詩人トーマス・ムーアが"Believe Me, If All Those Endearing Young Charms"というタイトルの歌詞を付けています。 日本では堀内敬三による「春の日の花と輝く」という訳詞が知られています。原詩と比較すると直訳ではないようですが、内容を吟味して格調高い日本語をあてています。男性が女性を思う恋の歌でしょうか? なおこのメロディーは他にも賛美歌や米ハーバード大学の卒業歌としても使われています。昔、小学校の卒業式で「卒業の歌」として歌った記憶があるのですが、ご存知でしょうか? 歌詞はまったく別のもので、最後が「~懐かしの学舎」だったと思います。
余裕があるときには、ゴミ取りネットに溜まったゴミだけでなく、セット場所のゴミやヌメリも一緒に取り除きましょう。 洗濯機のゴミ取りネットのカビを防ぐには?
汚れた洗濯物をキレイにする洗濯機は、中を覗くと一見キレイに見えますが、洗濯槽の裏側に汚れがビッシリ付いている場合があります。そこで、実は汚れやすい洗濯機を簡単にお掃除できる方法をご紹介いたします。 洗濯機の汚れとは?
安全性の高い薬剤で、自社オリジナルの厳しい研修をクリアしたカビ取りの専門業者だからできる技術力の高いカビ対策方法をご提案します。 お客様の声はコチラ→ ★ カビ取りサービス内容はコチラ→ ★ カンタン見積りシミュレーションはコチラ→ ★
洗濯機を使用していると、知らない間に ゴミ取りネット にゴミがたくさん溜まっていますよね。 ゴミ取りネットは、洗濯機に設置している糸くずなどをキャッチするフィルター= 糸くずフィルター のことで、定期的に掃除しないとあっという間に衣類から出るホコリやゴミでいっぱいになってしまいます。 このゴミ取りネットの、ホコリをそのまま放置していると カビの原因 となります。せっかく衣類をキレイに洗う洗濯機が原因で、かえって衣類がカビ臭く…なんということもあり得るのです。 そこで、ここでは洗濯機のゴミ取りネットのお掃除方法や、カビ取り方法をご紹介していきます。 洗濯機のゴミ取りネットとは?
ミツモアで簡単な質問に答えて見積もりを依頼する ミツモア では郵便番号や、掃除してほしい家電、メールアドレスなどの簡単な質問にネット上で答えるだけで、業者比較もでき指定したメールアドレスに無料で見積りを送ってくれます。 最大5件の見積りが届く 一度に最大5件の業者に見積り依頼ができるので、料金の比較もしやすく、自分に合った業者に掃除を頼むことが可能です。 チャットで見積り内容の相談ができる 「なるべく安く済ませたい」という方のために、チャット上で値段の交渉もできます。対面や電話で交渉しないので、気まずくなることもなく気軽に相談できるのがポイントです。 いそがしくなる年末年始、洗濯槽の掃除はミツモアでかしこく簡単に依頼してみましょう!
洗濯機の糸くずフィルターやごみ取りネットのお掃除をしていますか?面倒でついつい放置してしまいがちですが、放っておくとせっかく洗濯した衣類にゴミが付いてしまった…なんてことになってしまいます。 そこで今回は、洗濯機のごみ取りネットや糸くずフィルターを掃除したほうがいい理由とその方法についてご紹介します。 洗濯機の糸くずフィルターは掃除した方がいい? ほとんどの洗濯機に必ずついているのが「ごみ取りネット」です。 衣類から出る糸くずやホコリなどをからめとる役割 があり、「糸くずフィルター」と呼ばれることもあります。 洗濯機によって形はさまざまですが、 定期的にゴミを捨てるなどの対処が必要 。汚れがたまると自動で知らせてくれる機能がついていることもあるので参考にしてください。 ただ、 ゴミが溜まっていると雑菌が繁殖しやすくなったり、ゴミが逆流したりしてせっかくの洗濯物を汚してしまいかねない ので、できればゴミで一杯になる前に掃除してあげましょう。 洗濯機の糸くずフィルター・ごみ取りネットの掃除に使う道具は? 用意するもの 必須 歯ブラシ あると便利 『ワイドハイター』などの酸素系漂白剤 洗濯機のごみ取りネットや糸くずフィルターを掃除するときには、 使い古しの歯ブラシが1本あれば十分 です。ホコリ汚れだけなので、歯ブラシでブラッシングして落とすだけでキレイになりますよ。 ヌルヌルした汚れがあって、徹底的に汚れを落としたいときは洗濯用の「酸素系漂白剤」があると便利。高い除菌効果があり、イヤな汚れもふれずにキレイにできますよ。 洗濯機の糸くずフィルター・ごみ取りネットの掃除方法は?