可以在这里等我一下吗? - 中国語会話例文集 お 待た せして大変申し訳ございません。 抱歉让您就等了。 - 中国語会話例文集 お 待た せしてしまい、申し訳ございません。。 非常抱歉让您久等了。 - 中国語会話例文集 彼女をここで 待たせて おいてください。 请你让她在在这等着。 - 中国語会話例文集 今ごろになって参りまして,お 待た せしました. 我这时才来,你有等了。 - 白水社 中国語辞典 それをしばらく 待た なくてはなりませんでした。 我必须等那个一段时间。 - 中国語会話例文集 駅で友達を20分以上も 待たせて しまった。 我让朋友在车站等了20多分钟。 - 中国語会話例文集 彼女は私を2時間以上 待た せたままにしています。 她让我一直等了两个多小时。 - 中国語会話例文集 彼女は私を2時間以上 待たせて います。 她让我等了两个多小时。 - 中国語会話例文集 私たちは彼を 待た なくてはいけません。 我们不得不等他。 - 中国語会話例文集 それから1ヶ月、私は彼女を 待たせて しまった。 在那之后,我让她等了一个月。 - 中国語会話例文集 あなたを 待たせて しまいますが大丈夫ですか? 我让你等了没关系吧? 敬語の用法について。電話対応にて相手方を待たせてしまった場合なのです... - Yahoo!知恵袋. - 中国語会話例文集 待た せたんだから、今日の勘定は持ってもらうぞ。 让我久等了,所以给我拿今天的账目。 - 中国語会話例文集 そいつときたら久しぶりに訪ねて来た友人を長い間 待た せやがって. 这个人让多年不见的好朋友坐冷板凳。 - 白水社 中国語辞典 お 待た せして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。 非常抱歉让您久等了,我们等待着您的联络。 - 中国語会話例文集 たいへん長らくお 待た せしました。当館の正式なオープン日程が決定しました。 让您久等了,决定了本馆正式开发的日程。 - 中国語会話例文集 事前にご連絡頂ければ店頭でお 待た せすることなくお渡し可能です。 事先联系的话可以不用在店里等,直接给您。 - 中国語会話例文集 サポートセンターに電話をしたところ、長時間 待た されて少しイライラしました。 给体育中心打电话的时候,等了很长时间都有点焦躁了。 - 中国語会話例文集 戦乱が収まらず平定が 待た れる地区.(1927年から49年の第2次国内革命戦争・解放戦争期に国民党が政治・経済・治安の安定を図った地区.)
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 大変長くお待たせしてしまい、申し訳ありませんでした。 AAAというタイトルで出品しました。 その画像の2枚目にフィギュアの外箱の画像をアップしています。 それを確認ください。 また、発送までの期間が一週間程度かかる可能性があります。 (もちろん、できるだけ早く発送できるように努力します。) ご了承いただけますか? 商品に間違いがなく、ハンドリングタイムにもご了承頂けるようでしたら、ご購入をお願いします。 それでは、よろしくお願いします。 bluejeans71 さんによる翻訳 I am sorry I kept you waiting so long. I uploaded the item with the title of AAA. I uploaded the image of the outer box of the figure on the second image. Please confirm it. And I am afraid to notify you that it may take about a week before I ship the item to you. (Of course I will try to dispatch it as soon as possible. ) Could you agree to this? お待たせしてしまいまして本当にごめんなさい！ | 鉄道好きはもちろんのこと、鉄ちゃんでなくても楽しめる鉄道旅を提案する 〝伊藤桃の鉄道旅の楽しみ方〟書籍制作プロジェクト！ | GREENFUNDING. I would appreciate if you would purchase the product, provided that the item is correct and you would agree to the handling time. Thank you very much. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 212文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 908円 翻訳時間 5分 フリーランサー Standard This is a Japanese freelance translator having a command of English. (My Sp... 相談する
ホーム 活動報告 10 コメント 34 みなさん、本当にごめんなさい! 一生懸命執筆しているのですが、 予定より大幅に遅れてしまっています! 過去の記憶をたどりながら書かなければならない部分もあり、 本当に本当に悩みながら執筆を続けてます! どうか、皆さんの広い心で、もう少しだけ待ってて下さいね… ほんとうにごめんなさいです。 出版の目処が立ったら、またご報告致します! 2016/06/27 22:39 2015 年 9 月 30 日 まで 目標 1, 800, 000 円 支援人数 85 人 残り時間 終了 御礼の写真付きメッセージをお送りいたします。 このプロジェクトは終了しました ・御礼の写真付きメッセージをお送りいたします。 ・伊藤桃オススメ!電車と2ショット生写真5枚セット 発売前にGET!プラン ・直筆サイン入り!〝伊藤桃の鉄道旅の楽しみ方〟を発売前に1冊プレゼント! 鉄道 半年間見放題!プラン ・鉄道 半年間見放題! 長らくお待たせさせてしまいました - YouTube. 通常、見放題月800円(税別)のところ、ご登録日から2016年4月30日まで無料でご視聴いただけます。 ※半年間見放題プランへご支援いただいた方は鉄道Tへの会員登録が必要になります。 ※ミライメーカーズ専用の登録フォームより会員登録を行っていただきます。 (登録にはクレジットカード情報が必要です。) ※10月1日から10月20日までに会員登録を完了させてください。 伊藤桃 SPECIALワンマンLIVE スペシャルプラン(限定30名) ・伊藤桃 SPECIALワンマンLIVE 特別入場券(スペシャルPASS付き) 伊藤桃のSPECIALワンマンLIVE特別入場券です。 一般入場より早く、優先的にご入場頂けちゃうスペシャルPASS付き! ※10月または11月に都内にて開催予定です。 ・伊藤桃 SPECIALワンマンLIVE リハーサル鑑賞 SPECIALワンマンLIVEのリハーサルをご覧頂けます ・伊藤桃 SPECIALワンマンLIVE 本番終了後2ショットチェキ LIVE本番終了後、桃ちゃんとの2ショットチェキをプレゼント! 〝伊藤桃の鉄道旅の楽しみ方〟お渡し会&トークショー イベント参加プラン(限定30名) ・〝伊藤桃の鉄道旅の楽しみ方〟お渡し会&トークショー イベント参加券 お渡し会&トークショーの参加券。とっても楽しいトークショー!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 I'm sorry to have kept you waiting. お待たせしてしまい申し訳ございません。 お待たせしてしまい申し訳ございません。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 take 3 leave 4 present 5 concern 6 consider 7 through 8 appreciate 9 accreditation 10 while 閲覧履歴 「お待たせしてしまい申し訳ございません。」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
★大変お待たせしました! !★ この度、エヴァRepeatの作成が長きに渡りお待たせさせてしまい申し訳ございません。 仕事が始まって以来なかなか作成できる環境が整わず、幾度Twitter等ストップしたり繰り返してまいりましたが、ようやく仕事に慣れ、作成できる余裕が出来ましたので、これより遅れた分を取り戻すため早急にストーリー進行させて参ります! 大変長らくお待たせしてしまい申し訳ございません! ★第3話について★ エヴァRepeatの第3話についてですが、もう基本は終わってるのであとは添削だけになります。 どうかもう少々お待ちください。 詳細は、Twitter→ @eva_mark_II にて公開して参りますので、よろしくお願いいたします。
「座る」は「おかけになる」という敬語に直す必要があります。また、「お待ちください」という表現は丁寧ではありますが、命令のようにも聞こえてしまうことも。よりやわらかく、敬意のある表現にするには、「お待ちいただけますか?」を使うことをおすすめします。 ×:ブラックとグレー、どちらにいたしますか? ○:ブラックとグレー、どちらになさいますか?
御社のリンクバナーを、鉄道〝サトミツ&桃の鉄道探訪記〟ページ内に掲示致します。 鉄道をこよなく愛する皆様がご覧になっている鉄道Tだからこそ、広告効果も期待大! ※バナーデータは御支給下さい。また、バナーがない場合の制作も承りますが、制作費は別途ご相談とさせて頂きます。 ・〝伊藤桃の鉄道旅の楽しみ方〟奥付に〝スペシャルスポンサー〟として御社名掲載 このプロジェクトは終了しました
ヴィンテージ真鍮調ランプソケット ヴィンテージ真鍮調ランプソケット 今年は家にいる時間が長かったので、プチ模様替えを沢山しました。 中でも地味に良かったのが、 リビングのペンダントライトを変えた ことです。 ちょっと雰囲気の良い感じにしたいなと思ってたどり着いたのがこちらのヴィンテージ調ソケット。 ライトレールを使って3つほど設置してみたところ、 レトロ感の漂うカフェみたいな雰囲気 になりました。照明を変えるだけで部屋の印象ってガラッと変わりますね〜。大満足です! ちょっと暗いのが玉にキズですが、雰囲気はバッチリです! 男心をくすぐる！2019年買ってよかったもの20選 | ヒトリビング. 金口はE26タイプのもので、いわゆる「よくある電球のサイズ」でOKです。 リンク この商品にはソケット(+コード部分)しか入っていないので、エジソン球のようなレトロ電球もセットで購入することをオススメします。 第4位. ハイセンス 55V型 ULED液晶 4Kテレビ ハイセンス 55V型 ULED液晶 4Kテレビ 悩みに悩み抜いた末、10年ぶりに テレビを買い換えました 。 もともとは古い37V型を使っていたのですが、家電屋の店員さんからインチアップを勧められたので、ハイセンスというメーカーの55V型をチョイス。 テレビの買い替えって、本当に迷いますよね…。 ハイセンスはもともと中華メーカーなので若干不安もありましたが、最近では東芝との共同開発も行なってますし、綾野剛さん出演のCMも流しているメーカーなので「まぁいけるやろ」の精神で踏み切りました(笑) 画質やコスパの良さも文句ない ですし、VOD(Amazon PrimeやNetflix)がテレビ操作だけで見られる点は 満足度高め です。 しかし、55インチが11万円台とは…凄い時代です。結果、買ってよかったなと確信しました。 参考記事 【コラム】テレビの買い替えが分からない。 第3位. BALMUDA The Speaker BALMUDA The Speaker おしゃれ家電メーカーの BALMUDA ( バルミューダ ) から発売された Bluetoothスピーカー が3位にランクインしました。 光を使った演出で、 音楽への没入感 を高めてくれる超個性派のスピーカーです。自宅での作業時は、たいていコイツを使って音楽を聴きながら集中しています。 音の広がりも良いので、快適に音楽を楽しむことができますよ〜!
音の出口、3商品を紹介します。 BOSE Soundlink2 mini ご存知BOSEのBluetoothスピーカーです。 BOSEらしい、迫力ある低音が楽しめます。 さすがに聴き比べると本格的なスピーカーにはかないませんが、これ単独で聴くと、これで十分と思える高音質。 低音の豊かさを謳ったBluetoothスピーカーは数多くありますが、 自然さと迫力を兼ね備えた音質は、他のメーカーでは真似ができません 。 final E3000 アンダー5千円のイヤホンではピカイチの音質 。 ステンレス製の筐体がガジェット感をそそり、物欲モードに火をつけます。 音については主観的なところ、好みの問題もあるのですが、値段からは想像できない音。 低音域から高音域までバランスのとれた音で、中音域の鳴りっぷりが特に際立ちます。 コスパ抜群で、この値段でこの音?と驚くこと請け合い。 SONY STH40d ユニークな形状のイヤホンです。 正直、音質を追求したイヤホンではありません。 スッカスカな音しか出ません。 ではなにゆえに買ってよかったと紹介するのか? 「音の出口」に穴が空いた形状で、イヤホンの音を聞きながら外の音も自然にきこえてくる…という特徴があるのです。 コロンブスの卵的な発想で開発されたこのイヤホン、 ながら聴きには最高の逸品 です。 買ってよかったもの(PC関係) パソコン関連というと、身を乗り出してくる人もいるのではないでしょうか? この分野で、2019年に買ったものを紹介します。 USB-AC充電機 HEXA(USB充電器) スマホやバッテリーはもちろん、最新のPCまでもUSB給電のものが出てきました。 一つ一つアダプターにつなぐと、コンセントがいくらあっても足りません! 【買ってよかったもの】ジャニオタが選ぶ2020年買ってよかったグッズ収納＆ディスプレイアイテムBEST10！│BEST BUY2020│グッズの飾り方│IKEA│ニトリ│セリア - YouTube. おまけに、似たような形でも出力や規格が異なるとまともな充電ができない、なんていうこともあるのが最近のUSB充電。 この充電器は、1つで6台までのデバイスに充電可能、かつ Smart IC機能により、デバイスによって異なる最適な電流による充電をすることができる のです。 スタンドタイプのおしゃれな外観も特徴です。 モバイルバッテリー スマホを使っている人はほぼ100%(著者の勝手な推測)、モバイルバッテリーを別途持っているのではないでしょうか? 高機能な分、かつてのガラケーよりも圧倒的にバッテリーのもちが悪いので、スマホと切っても切り離せないものなのでは?
8 ZA)のレビューです。 このレンズは私が初めて購入した交換レンズで、SonyのフルサイズEマウント... マクロレンズ。SEL9028G FEレンズ初のマクロレンズとして発売されこのレンズ。マクロとしての撮影はもちろん、ポートレート撮影にも使える幅の広いレンズです。サイズも大きくちょっと重めのレンズですが、このレンズでしか撮れない写真が撮れるので個人的にも使用頻度の高いレンズです。 【レンズレビュー】ソニーのSEL90M28G 使いやすいフルサイズマクロレンズです SONYのフルサイズ対応、単焦点マクロレンズSEL90M28G(FE 90mm F2.
※記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がBuzzFeedに還元されることがあります。 1. これ1つあれば何でも作れる! staub(ストウブ)の万能鍋 Amazon 「炊飯、煮物、オーブン調理(グラタンとかドリアとか)なんでもいけます。 1〜2人ぶんの食事をつくるときに、めちゃくちゃちょうどいいサイズ。 このまま食卓に出してもかわいい。似たサイズの普通の鍋は持ってるんですが、あえてこれ買って正解でした」 2. 今話題の最先端すぎる マッサージ器 「筋トレしてガチガチになった筋肉をほぐす為に購入したマッサージ器、ハイパーボルトです!『ドドドドド!』とすごい勢いでマッサージしてくれます。 これを使い始めて太ももが柔らかくなり、ピラティスの先生にびっくりされました!」 3. お財布がわりにもなる!持ち運び便利な スマホケース 「スマホケースの裏に収納ポケットが付いて、カードや紙幣が入れられます。 ちょっとしたお出かけなら、このケースひとつで十分◎キャッシュレス派の方、必見です!」 4. 家での書類整理がめっちゃラクになった! アイリスオーヤマのコンパクトシュレッダー 「家で書類を扱うことが増えたのでシュレッダーを購入しました。コンパクトで机の下や棚に置きやすく、軽量だから場所移動もラクチン。 センサーの反応が良くスムーズに処理されるのでめっちゃ便利です!約2500円でこの性能はコスパ良い!」 5. ホテルの高級タオルみたい!フワフワな タオル研究所のバスタオル 「購入前は何年も同じバスタオルを使っていてボロボロでした。Instagramの広告を見て、気になったことで即買い。 色や枚数を選べるところが魅力的でした。使い心地もふわっふわで気持ちいいです。一生使い続けたいと思うほど気に入っています」 6. 寝心地めっちゃ良い MLILY(エムリリー)のマットレス 「新生活で買ったベッドの寝心地がどうもしっくりこないなーってときにおすすめです。 私は数年間寝ていたベッドにしっくりこなくて、買い換えるかトッパー(寝心地調整系のマットレス)を買うか悩んだのですが、評判の高さから期待せずこちらを購入。数ヶ月使ったうえで『買ってよかった』と確信。結果、むちゃくちゃ快適になりました! ちなみに高反発と低反発の二層なので、よりしっくり来るほうを上にできるのもよきです」 7. あるとないのじゃ全然違う!動画撮影でめっちゃ役立つ ライトセット 「個人の動画配信用に購入しました。すごく便利でよかったです。 ・コンパクトに収納できる ・光の調整を細かくできる ・細かいパーツがついていて、カメラだけでなくiphoneをも設置できる リモートで顔色をよく見せたい人にもオススメです」 8.