『モアナと伝説の海』は全国にて公開中。
アウェアウェ~♪モアナの祖先が歌う「もっと遠くへ」/『モアナと伝説の海』本編映像 - YouTube
3月10日(金)より日本公開され、 『映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』 や 『SING/シング』 の興行収入を上回り、春休み映画No.
トケラウ語の部分だけをローマ字読みでカタカナ表記しました。 タトゥー オタナタフォラオゥ ヴァラアーウーイナ レ ソミテレー エオーマイ オゥマーエレルゥタヴェレイ タペナペナー アゥエーアゥエー ヌクィムア テマヌレレエ タタキイェーイ テファヌテマリエ ナエコハキリャ カイガエー アウェーアウェーへのツイッターの反応は? めっちゃ嬉しいです(^o^) 4時半どうやって頑張ろうかずっと考えてます笑笑 モアナのアウェーアウェーが頭の中から離れなくて、ふとした時に歌ってます笑笑 — みーとんD垢 次は、3月24、25日ミニールーム泊! (@misato_duffy_) April 1, 2017 わ、わかりまくりング〜〜〜〜! !めっちゃ笑いました👐 あと アウェーアウェー〜〜ヌクイムア〜〜〜〜ふんふんふんふんふんふん フッフフーン も癖になるんですよね……モアナの歌でみんな仲良くなれそう…☺ — ㍿ズーおぢさん (@gw_zoo) March 30, 2017 モアナ、字幕と吹き替えと各一回ずつしか見てないけど既に音楽が耳を離れない状態。 アウェーアウェー♪ — ろみはアレンデール国籍取得したい (@63ickey63) March 16, 2017 まとめ 今回は「モアナ「アウェイアウェイ」の曲は何語?日本語と英語とカタカナの歌詞も紹介!」ということで、モアナの挿入歌の「アウェイアウェイ~♪」という曲を日本語と英語版の歌詞を紹介と、あのカッコいい曲を歌いたいなーという方向けに、ローマ字読みをしてカタカナでの歌詞も紹介しました。 あの不明だった部分はトケラウ語だったんですね! そして、モアナはハワイを舞台としてでなく、ポリネシアを描いたディスニー映画だったんです。 とにかくかっこいい歌がたくさんのモアナと伝説の海! 「モアナと伝説の海」もっと遠くへ♪ - YouTube. 見たことない方は是非みてください! きっと曲が頭から離れませんよ~! !
うごきだす、それだけ」は、 こちら からご覧ください。 キャンペーンフィルム「JUST DO IT.
■実際に会話のなかに組み込んでみましょう☆ I am so nervous for tomorrow audition. Thanks. You're right. I'll try my best. 日本語訳 明日のオーディションどきどきだよー。 自分らしくやれば大丈夫! ありがとう。そうだよね。頑張るわ。 ★シチュエーション&ポイント オーディションを控えてナーバスになっている友達に 「いつも通りのあなたでいれば大丈夫だよ」 と励ましているシチュエーション。 "just"=ただ。とにかく。 「ただ、とにかく、あなたでいるだけだよ」みたいなニュアンスです☆ ■What else? (ほかには……) Coming Soon Let's enjoy "Girl-Lish"! See you next time! !
1988年、ナイキはスローガンを"Just Do It"に定めた。それから30年となる今年、そのスローガンが落とし込まれた記念エアマックスの発売がリーカーによってリークされた! それがAir Max 1 "Just Do It"だ。 アッパーは白いレザーのような素材。シューズの両サイドには、ナイキのロゴマーク、スウッシュとともに、"Just Do It"の文字が。 さらに、つま先やヒールなど各所に異なるフォントで"Just Do It"が刻まれている。 シューホールの横には左右逆転した白いスウッシュの姿も。じっくり見ないとわからない、そんなデザインにどんどん引き込まれちゃうね。 シューレースやワッペン、ミッドソールはオレンジで統一され、情報量の多いシューズをしっかりまとめてくれている。 しかし、この"Just Do It"、一体どういう意味なんだろう? 誕生のきっかけは死刑囚の言葉!? ナイキのスローガン“Just Do It”仕様のエアマックスリーク情報と意外すぎる由来とは? | block.fm. ナイキの氷河期を救った名スローガン "Just Do It"は日本語でいうと「とにかくやってみよう」という意味。1980年台後半、ナイキは売り上げが低迷し、過去にないほどの苦境に置かれていた。 そこで、ブランドを再興するためこのスローガンが発表されたのだ。 結果は大成功。シンプルながらも力強いこの言葉にスポーツ好きの人々の心は鷲掴みされ、ナイキは再び勢いを取り戻した。 ナイキにとって、"勝利の女神"とも言えそうなこの言葉、じつは死刑囚の言葉に由来するらしい。当時、ナイキの広告を担当していたDan Wiedenが、殺人鬼で死刑囚のGary Gilmoreが死刑執行前に言い放った「Let's do it」という言葉にヒントを得て作ったのが"Just Do It"とのこと。 この意外な由来にはますます興味をそそられる!? Air Max 1 "Just Do It"は今秋発売予定らしいから、公式ショップのチェック、欠かさずに。 written by Kotona Hayashi source: photo: Sneaker Freaker, Complex
」という言葉が誕生するわけです。 しかし、ナイキの創設者である フィル・ナイト(Phil Knight) は、このキャッチコピーをあまり気に入らなかったようで、変更して欲しいと言ったそうですが、ダン・ワイデンが「信用してくれ!絶対に上手くいく!」と説き伏せたことで、広告に使用されました。 結果、いち広告のキャッチコピーではなく、 ナイキを象徴する企業スローガン にまで成長したというストーリーがあります。 「JUST DO IT. Just Do Itフォント - Just Do Itフォント変換. 」の作者ダン・ワイデンの証言 アメリカを代表するクリエイティブ・ エージェンシー(要するに広告代理店)の ワイデン・ケネディ(W+K)創始者 の1人で、古くからナイキの広告に携わるダン・ワイデン(Dan Wieden)。 ナイキの創始者との初めての会話は「フィル・ナイトと申しますが、私は広告というものを信じない主義なので」だったなんて逸話も有名です。 そんなダン・ワイデンが 「JUST DO IT. 」について語った動画 がありますので、弊社の英ペラ代表アキラに訳してもらいました。それを僕が文字に起こしたので、結構意訳しています。 サクラメントの底力見せてやりますよ! 【 以下動画内容の翻訳 】 「JUST DO IT. 」って言うタグライン(キャッチコピー)がどうやって出来たのかという話なんだけど、その誕生秘話には 1つ大きな点 があるので、それを紹介します。 当時ナイキにはたくさんの広告が6〜8固程度あって、それが最初にナイキが大々的に打った広告で、2500万ドル(約2億7500万円)くらいの 大金を使った広告 でした。 この複数の広告は、それぞれのスポーツをしていたクリエイティブに携わる社員たちが作ったけれども、そのどれもが「古典的」な広告で、 ピンときていなかった 事を覚えています。 ナイキのあるプレゼンテーションが行われた前夜、これらの広告を作ったスタッフ達がバラバラだったのを一つに纏め上げて、ウォーキングを始めたかりの女性から、ワールドクラスのアスリートまで共 感できるようなコピー を考えました。 確か、20分くらいで4〜5個程度のキャッチコピーを書きました。 その後、ひょんなことから、当時ニュースを騒がせていた死刑囚のゲイリー・ギルモアの弟で、ローリングストーン紙のライターをしていた マイケル・ギルモア(Michael Gilmore) と会って彼の記事(本?
Luke 「I can do it」という積極的な英語表現はどういう意味でしょうか。通常、「I can do it. 」は「私はできるよ。」という意味になります。ネイティブは難しいことに挑戦する時には、「I can do it! 」と言います。例えば、英語圏の授業では、以下のような会話をよく耳にします。 So, can anyone solve this problem? Yes, I can do it! それでは、この問題を解ける人いる? はい、私はでますよ。 「I can do it. 」の前に、「yes」や「yeah」と言うネイティブが多くいます。 また、「私に任せなさい」という意味でネイティブは「I can do it. 」を使うネイティブもいます。 Can anyone here get that cat out of a tree? Yeah, I can do it. Don't worry. 誰か木に登った猫を救出できる人はいないの? はい、俺に任せて下さい。心配いりません。 この場合、「I can do it」の変わりに「I can handle it. ジャスト・ドゥ・イット / カッツ，ドナルド【著】〈Ｋａｔｚ，Ｄｏｎａｌｄ〉/梶原 克教【訳】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 」や「Leave it to me. 」とも言えます。 記事を書いたLukeについて 英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。 最新の記事も面白い! MY NEW POSTS
(フィニッシュラインは無い) Who says you can't run away from your problems? (問題から逃げるなとは誰も言ってない) Good News: It's a leap year. You can run 366 days. (朗報!閏年だから366日走れます) どれも確信をついててカッコいいですね。ラップならどれもが パンチライン! ライバルより強くなるためにスポーツに打ち込む全ての人間を鼓舞する熱いキャッチコピーの連続です。 「 Yesterday, you said tomorrow. 」これを日本人的にいうなら「 明日やろうは馬鹿野郎 」でしょうか。 ナイキAIR系の名作キャッチコピー 余談ですが、ナイキの エア系スニーカー のキャッチコピーも好きなものが多いです。 90'S BABY KISS MY AIRS RUN ON AIR HAVE YOU HUGGED YOUR TODAY 九十年代生まれのエアマックス。 KISS MY AIRS は「kiss my ass(ケツにキスしろ)」のパロディで「AIRにキスしろ」という素敵な言葉に早変わり。 RUN ON AIR は「僕たちはAIRの上を走っている」と、エアマックスのエアユニットファンがゾクゾクするようなキャッチコピーだと思います。本当に素敵。 そして最後は、エアハラチの広告に使われた「 HAVE YOU HUGGED YOUR TODAY (今日は自分の足をハグした? ))」というキャッチコピー。足を包み込むような構造のハラチシステムを上手く表現できています。 どれも 秀逸なものばかり ですね!
元ナイキジャパン社長が語る創業者の信念 これこそ「JUST DO IT. 」だと思いました。誰もが知っている、ナイキを体現するいちばん有名なコピー。私が知るかぎり、これこそがナイキ、つまりはフィルがいちばん大切にしていた言葉だと思っているんです。 ―― どういうことか、詳しく聞かせてください。 私がペプシ・コーラで働いていた頃、ペプシではマイケル・ジャクソンを起用した「Choice of New Generation(新しい世代の選択)」という広告キャンペーンをして、コカ・コーラを猛追していました。「Choice of New Generation」という言葉だけでは日本人には伝わりにくいので、私はこのコピーに細川護煕政権登場の世相を意識して、「時代は変わる」というサブコピーを付けて、日本のTVコマーシャルで紹介しました。 「JUST DO IT. 」の本当の意味とは このときの成功体験から、ナイキジャパンの社長になったとき、JUST DO IT. にも、何か日本語コピーを併用しようと考えていたんです。当時、私には、本社から来たアメリカ人の部下が5人いて、その中のマーケティングディレクターにそのことを話しました。すると、彼女はすごく険しい顔をしてこう言ったんです。「フィルは絶対にOKとは言わないわ!」。 私は、「日本の消費者はJUST DO IT. に日本語のコピーをつけないと、その意味を理解してくれない」と反論しました。それでも、彼女は「絶対ダメ」と言うばかり。そして間もなく、フィルから「ポートランドの本社まですぐ来てほしい」と連絡がありました。理由を教えてもらえなかったのですが、ともかくフィルの下に駆けつけました。 そしてフィルに会うと、強い口調でこう言われました。「JUST DO IT. DO NOT translate(絶対に翻訳するな)」。「あいつ、フィルにちくったな」とマーケティング担当の女性のことを思い浮かべつつ、「それなら、電話でそう言ってくれればいいじゃないですか」と言ったんです。すると、フィルは「電話じゃわからないから来てもらったんだ。これは大事なことだから」と。 慌てて駆けつけたのに理由もわからずダメだと言われて、「はいそうですか」と帰るわけにいかない。むっとしながら、フィルに「説明してほしい」と言いました。そうしたら「君たち日本人は孔子の教えを掛け軸にして壁にかけたりしているだろ。翻訳なんかせずに。なぜ中国語は訳さないのに、英語は訳すんだ?」とフィル。 それを聞いて、「ああ、そうですね」と返事をしたものの、やはりどうも納得がいかない。そこで続けて、フィルにこう聞いたんです。「JUST DO IT.