空冷複列星型14気筒 (離昇1, 560hp) 最高速度 580km/h(試算) (高度6, 400m) 542. 6km/h (高度6, 400m) 554. 2km/h (高度6, 400m) 572. 3km/h (高度6, 000m) 上昇力 9分53秒/8, 000m 7分58秒/6, 000m 7分35秒/6, 000m 6分50秒/6, 000m 実用上昇限度 10, 300m 10, 180m 10, 300m 11, 200m 降下制限速度 740. 7/30(金)将棋プレミアムで「第71期 ALSOK杯王将戦 二次予選」 藤井聡太王位・棋聖 vs 石田直裕五段 LIVE配信！｜将棋ニュース｜日本将棋連盟. 8km/h 航続距離 1, 520km(正規) 全速30分+2, 190km(増槽あり) 850km(正規) 全速30分+1, 200km(増槽あり) 武装 九九式二号20mm機銃×2挺 (翼内・携行弾数各125発) 三式13. 2mm機銃×3挺 (機首1挺、翼内2挺・携行弾数各240発) 九九式二号20mm機銃×2挺 (翼内・携行弾数各125発) 三式13. 2mm機銃×2挺 (翼内・携行弾数各240発) 爆装 30kgまたは60kg爆弾×2発 30kg小型ロケット弾×4発 以上より選択 60kg爆弾×2発 250kgまたは500kg爆弾×1発 以上より選択 250kgまたは500kg爆弾×1発 30kg小型ロケット弾×4発 以上より選択 主な形式 † 零戦一一型系統 十二試艦上戦闘機(A6M1): 海軍から提示された「十二試艦上戦闘機計画要求書」に基づいて作られた試作機。 エンジンは1~2号機は 瑞星? 一三型(離昇780hp)を、3号機は 栄? 一二型(離昇940hp)を搭載している。 零式艦上戦闘機一一型(A6M2a、64機): 暫定的とも言える初期生産型。 そのため、 着艦フック など 艦上機 としての艤装を持たない。 零式艦上戦闘機二一型(A6M2b、740機(三菱製)/2, 821機(中島飛行機製( ライセンス生産 ))): 一一型に艦上機としての正規の艤装を施したもの。 航空母艦 へ搭載するため、主翼端を50cmずつ折り畳めるようになっている。 零式練習用戦闘機一一型(A6M2-K): 二一型を複座にし、 練習機 としたもの。 二式水上戦闘機 (A6M2-N): 水上戦闘機「 強風 」の開発が難航したため、一一型に 浮舟 を取り付け、 水上機 にしたもの。 零戦三二型系統 零式艦上戦闘機三二型(A6M3、343機): 二一型の後継でエンジンを 栄?
株式会社西武ライオンズは、2017年11月15日(水)に発表しました「メットライフドームエリアの改修計画」に基づき、各施設の改修工事を進めておりましたが、この度、すべての施設の工事が完了し、本日メットライフドームにて竣工式を執り行いました。 竣工式には、当社取締役オーナーの後藤 高志のほか、代表取締役社長の居郷 肇、埼玉西武ライオンズ監督の辻 発彦、施工主である鹿島建設株式会社代表取締役社長の押味 至一さまなどが参列し、メットライフドームエリアの末永い繁栄を祈願して玉串を捧げました。 今後は、改修・新設しました各施設でファンのみなさまをお迎えする準備を整え、今月16日(火)のメットライフドームでのオープン戦初日から新シートの稼働が始まるほか、26日(金)の2021シーズン開幕戦にてメットライフドームエリアグランドオープンを迎えます。 自然溢れるメットライフドームエリアは、みんなのボールパークへと生まれ変わりました。 野球観戦も、エンターテインメントも、食べるも、遊ぶも、憩うも、パワーアップしたメットライフドームエリアにぜひご期待ください! また本日、当球団のオフィシャルサイト内「ENJOY! ALL! 菊地アマ、渡辺四段に敗れる 朝日杯将棋オープン戦：朝日新聞デジタル. メットライフドームエリア グランドオープン特設サイト」にて、ラップグループ「ケツメイシ」とタイアップしたグランドオープンムービーを公開いたしました。グランドオープンを記念して特別に書き下ろしたケツメイシの新曲「イェイ イェイ イェイ」に乗せて、生まれ変わったメットライフドームエリアの数々の施設をご紹介しています。ぜひご覧ください! 埼玉西武ライオンズ 辻発彦 監督 コメント グランドオープンを迎える年に、監督として指揮をとれることを大変うれしく思っております。 この改修工事を経て、本当に新しい座席も増えた中で、先ほど「アメリカン・エキスプレス プレミアム™ ラウンジ」に足を運び拝見しましたが、ゆったりとした環境で野球を楽しめる素晴らしい場所だと思います。 選手たちと同じ目線で野球を楽しめる、近くで選手と触れ合える、そんな素晴らしい場所を、メットライフドームの大きな目玉のひとつとして皆さまに楽しんでいただきたいです。 そして、メットライフドームの新たな歴史の幕開けとなるこの2021シーズン、日本一という大きな目標に向かって戦ってまいります。 ケツメイシタイアップ!「ENJOY!
7cm連装砲C型改二 白露型や 朝潮 型に火力+1ボーナス。 今さら…な感じですが、 周回での火力値の底上げ、 イベでの主魚魚の火力/命中値を上げる目的です。 4-4周回で先制対潜&敵 駆逐艦 を同航戦で落としたい 朝潮 。 駆逐ハ級後期型を同航戦で落とすには改修込み火力71が必要です。 この構成ならC型改二★+9が2つで達成できます。 四ソの★7以降はちょっと…。 C型改二の★7以降の改修餌は12. 7cm連装砲B型改二です。 12. 7cm連装砲★maxを更新するとB型改二になるので、 要らない装備を整理する意味でも更新して改修餌を作ろうと思います。 綾波 改まで牧場する手もありますが、まずは装備の整理を兼ねたいです。 最後に 上で挙げた以外にも、いわゆる嫁装備っぽいものも作りたいですね。 例えば瑞鶴の全スロを噴進砲改二★maxで埋めるとか。 艦載機の岩井隊や岩本隊は★maxで運用するのが基本ですし、 見た目で インパク トがありそうなのは別の装備かなと。 あとは3-2高速+周回用に新型高温高圧缶を改修するのも面白いかも。 改修餌に使う分のタービンが足りないので当分は先の話になりそうです。 ちょっと珍しい装備の★maxで全スロを占めるのはロマンがあります。 瑞鶴の カンスト を迎えた後の新たな目標として嫁装備も作りたいですね。 ラストは忘れじの決戦瑞鶴のケッコンシーンで締めます。 いつ見てもカッコよくてたまらないですね。 「瑞鶴、ありがとう。愛してる。ずっと!! 零式艦上戦闘機 - 航空軍事用語辞典＋＋. 」 あ、ちょっと恥ずかしくなってきた…これで締めます。 ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ
今の艦これで最も重要度の高い装備、言ってしまえば「持っているかいないかで大きく差が出るであろう装備」は何かと聞かれたら、自分は 『水上戦闘機(水戦)』 と答える。 イベント時、通常海域に関わらずこの装備の影響力は非常に大きい。 水上戦闘機(水戦)とは 2016年2月に実装された装備カテゴリーであり、紫雲や水上観測機などの『水上 偵察機 』や試製 晴嵐 ・瑞雲などの『 水上爆撃機 』とは異なる。 いわば 「 水上機 版の艦戦」 であり、制空力を上げることに特化した装備。これを載せても弾着観測射撃はできないし、瑞雲のように航空戦でダメージを与えることもできない。 装備自体の対空値は非常に低いものの、艦載機熟練度ボーナスによる対空値の上昇が 25 と艦戦と同値のため、航巡などの小さなスロットに載せても制空値の恩恵は比較的大きいものとなる。 水上戦闘機一覧 現時点(2019年9月時点)ではそこまで種類は多くない。 イタリア系統の Ro. 44水上戦闘機 とその上位版 Ro. 44水上戦闘機bis 、国産だと 二式水戦 改 、 二式水戦 改(熟練) 、 強風改 。この合計5つのみ。 ちなみに全種類改修が可能。 主な入手手段 入手手段は結構限られている。初期装備として水上戦闘機を所持している艦娘はなんと Pola 改 と Zara due しかいない。 基本的には 水上 偵察機 からの改修更新によって入手できる。 二式水戦 改 は 零式水上 偵察機 からの更新 、 Ro. 44水上戦闘機 は Ro. 43水偵からの更新 でそれぞれ作成できる。 < 改修更新 > 零式水上 偵察機 ⇒ 二式水戦 改⇒強風改 Ro. 43水偵⇒Ro. 44水上戦闘機⇒Ro. 44水上戦闘機bis 後は任務によって入手可能なものもあるが *1 、一部は選択報酬となっているので注意。 装備可能な艦 〇航空戦艦・ 航空巡洋艦 ・ 水上機母艦 ・ 潜水空母 ・補給艦・ 潜水母艦 〇改造後のイタリア戦艦(Italia・Roma改)、イタリア 重巡 ( Zara 改/due・ Pola 改) 〇改造後の 長門 型( 長門 改/改二・ 陸奥 改/改二) 〇改造後の大和型(大和改・武蔵改/改二) 〇一部の 軽巡 (由良改二・多摩改二) 水上戦闘機の利点 主な利点は3つ。 1. 対空砲火で撃墜されない。 水上戦闘機は瑞雲や試製 晴嵐 とは異なり敵の対空砲火によって撃墜・全滅することはない。 水上爆撃機 も制空を稼ぐことはできるものの、場合によっては全滅することもあり、撃墜によって制空値が下がるため安定して稼ぐことができない。水上戦闘機は全滅することもなく安定して制空を稼ぐことができる。 2.
県内外 2021年7月9日付 きのうの試合 ◇県営球場 ▽1回戦 宮古商工4─3不来方 盛岡中央5─0平舘 大東7─1一関二 ◇花巻球場 ▽1回戦 盛岡四11─0一戸 (五回コールド) 水沢商8─1盛岡南 (七回コールド) 伊保内2─1一関高専 きょうの試合 ◇県営球場 ▽1回戦 専大北上─盛岡三(9時) 大船渡─一関学院(11時40分) 岩泉・山田・大槌─花北青雲(14時20分) ◇花巻球場 ▽1回戦 水沢工─住田(9時) 久慈工─一関修紅(11時40分) 花巻北─盛岡工(14時20分)
ゲームにおいて 2017/3/27に2017年2月 作戦報酬 として先行実装された。 2017/4/5に本実装。 二式水戦改 から更新で入手可能になったほか、同日実装の任務「 改装航空巡洋艦、出撃!
火力21の命中4なので支援艦隊でも役に立ちそうです。 他の コロラド 砲も更新したいですが、新型兵装資材×2の消費が重い。 丹陽への改装でも2つ必要でしたし、やたら消費すると痛い目を見るかも。 【16inch Mk. V連装砲】 ▽ 改修更新 【16inch II連装砲改】 コロラド 改、 長門 改二、 陸奥 改二、ネルソン改。 いわゆる ビッグセブン に火力+2ボーナスあり。 運も燃費も良い コロラド に載せると支援艦隊において優秀です。 火力は改修前と変わらず、本隊で使うなら改修を進めたい。 改修餌の41砲は在庫が払底したので、改修せず支援用で使います。 改修予定リスト これからの改修予定です。 リストの下に行くほど優先度が下がっていきます。 装備名 進捗 四式重爆 飛龍 → 四式重爆 飛龍(熟練) 2/11 九九式 艦爆 (江草隊) → 彗星(江草隊) 2つ目 24/55 61cm四連装(酸素)魚雷後期型★max 4つ目 7/10 8cm高角砲★max 0/10 12. 7cm連装砲C型改二★+9 ×2 7/9, 5/9 四式重爆 飛龍 三四型より高い対空値、銀河より高い攻撃力が魅力。 ★+4で対空+1、★+9で対空+1.
arrow-down booth calendar clock close Shape Created with Sketch. fb glass info logo next ok place play-icon play prev slick-next slick-prev success webinar-calendar 翻訳を必要とする企業は、多くの場合、同じ根本的な問題に直面します。コーディネーションの効率の悪さ、高いコスト、納期の長さなどです。これらの問題を解決できる方法はあるのでしょうか?ご安心ください。あります。翻訳管理システム(TMS)を使用すれば、翻訳およびローカライゼーションプロセスをより効果的かつ効率的に、低コストで合理化できます。 TMSとは何か? 翻訳管理システムは、ユーザーと多数のローカライゼーションタスクとの間の仲介役として機能します。TMSを使うことで、次のことが可能になります。 すべてのワークフローと翻訳ジョブを単一のプラットフォームにまとめて整理する 翻訳の進捗状況を監視する 無制限の数の翻訳ジョブをサポートできるプロジェクトを作成する あらゆる関係者と協働する 業務プロセス(プロジェクトの作成、タスクの割り当て、メール通知など)を自動化する テクノロジーを活用して翻訳費用を削減し、納期を短縮する CATツール vs TMS CATツール CAT(翻訳支援)ツールは、翻訳の品質、速度、一貫性を高めるために、ローカライゼーション業界で一般的に使用されています。CATツールは、さまざまな翻訳テクノロジーを活用し、翻訳プロセスを支援します。CATツールに期待できる主な機能は次のとおりです。 機械翻訳(MT) 翻訳メモリ(TM) 用語管理 品質管理 セグメント分析 翻訳管理システム 翻訳管理システムは代わりに翻訳をしてくれるものではなく、以下を含む翻訳プロセスを容易にし、管理します。 プロジェクト管理 ワークフローの自動化 API統合 翻訳管理システムが必要か?
このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
長い間洋画を見てきたが、「字幕が上手い」とか「これは名訳だ」と感じたことは一度もない自分。どちらかというと違和感を覚えた字幕に「その訳し方でいいの?」と心の中で突っ込むことが多い。翻訳とは関係ない仕事をしているので紙の本なら手に取らなかったと思うが、Kindleで読めるならと購入しました。 まず浮かんだ疑問は(ほんとうにすべての字幕翻訳家がこんなに深いことを考えながら字幕を作っているのか? )。著者は翻訳学校のようなので理論として意義付けようと試みているのはわかるが、どの職業にも存在する「理想(本書)と現実(いつも見る字幕)」のギャップを見せられているような印象を持ちました。 とはいえ、最後まで一気に読んでしまったのは単純に読み物として面白かったからです。最近朝日新聞の記事でも話題になった「女性語(女性らしさを強調するために文末に~の、~よ、~ねなどを付けること)」の効果や、それが減少傾向にあることなどが本書には詳しく書かれています。どうしようもないアメリカンジョークを日本語の駄洒落に置き換えることについても「ストラテジーに基づいたテクニック」と解説し、大真面目に説明しています。 英語の勉強にはならないと思うが、日本語の楽しさや奥深さにふれることはできる。読後は、見たことがある洋画を、今度は字幕だけに注目して、もう一度見てみたくなります。
――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 「翻訳力」とは何か | 英日翻訳・多言語翻訳・字幕翻訳のトライベクトル. 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
得意の語学を生かした仕事をしたい。 翻訳者になりたいけどどうしたら? 翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか? 実際に翻訳で稼いでいけるの? 翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような疑問が沸くのではないのでしょうか?
高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 翻訳管理システムとは何か？ | Memsource. 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」