『Let It Go』の歌詞は日英で全く異なる? 上村潤氏(以下、上村) :では(アナ雪クイズ)最後の5問目。 西澤ロイ氏(以下、ロイ) :5問目。流行語大賞でTOP10に入った「ありのままで」。この主題歌、英語のタイトルはなんでしょう? 上村 :これは大丈夫ですか? 最初に持ってくるべきじゃなかったんですか? 日本版主題歌が世界中から大絶賛！『アナと雪の女王』翻訳家が明かす訳詞の苦労｜シネマトゥデイ. ロイ :どうぞ。 上村 :『Let it Go』。 ロイ :おーOKです。 上村 :あーよかった。 ロイ :ここで一応『レットイットゴー』と言ったら、引っ叩く予定だったんですよ。 上村 :そうですね。引っ叩かれるんだろうなと思いましたけど(笑)。 ロイ :(笑)。 上村 :絵的にどうだろうと思って(笑)。 ロイ :そうそう。 上村 :はい。『Let It Go』ね。流行語大賞にもなりかけましたもんね。この「ありのままで」っていうのは『Let It Go』は、訳すとそうなるんですか? ロイ :手放せって感じなんですけど。でも、その訳がけっこう日本語的にしてあるというか、訳を超えた歌詞になっているんですよね。 上村 :ほう。 ロイ :例えば、その歌詞の中で「風が心にささやくの、このままじゃダメなんだと」とか、「とまどい傷つき、誰にも打ち明けずに悩んでた」とか、「そうよ変わるのよ。わたし」とか。「これでいいの。自分を好きになって。これでいいの自分を信じて」ってあるんですけど、英語ではそんなこと一言も言ってないんですよ。 上村 :へえ。もう日本語の歌詞のほうがみんな耳に馴染んでいるから、そういう歌なんだなって思ってますけど。 ロイ :それは日本バージョンなんです。 上村 :そうなんですね。 ロイ :エルサは自分嫌いとかじゃないですよ(笑)。 上村 :これは...... きましたね。真実はどうなのか。 意外と超訳『ありのままで』 ロイ :元の英語で言うと、エルサは怒っているんですよ。 ロイ :「風よ吹け!」みたいに言って、あれは英語だと、「Let the storm rage on. 」って言ってるんですね。その「the storm」っていうのは、もともと、もうちょっと前で出てくるんですけど、「自分の心の中に嵐があるんだ」って言ってるんです。 上村 :心の中で渦巻いている嵐のことを言っている。 ロイ :そうそう。それが「Let the storm rage on.
降り始めた雪は足跡消して 真っ白な世界にひとりの私 風が心にささやくの このままじゃダメなんだと とまどい傷つき 誰にも打ち明けずに悩んでた それももうやめよう ありのままの姿見せるのよ ありのままの自分になるの 何も怖くない 風よ吹け 少しも寒くないわ 悩んでたことが嘘みたいね だってもう自由よ 何でもできる どこまでやれるか自分を試したいの そうよ 変わるのよ私 ありのままで空へ風に乗って ありのままで飛び出してみるの 二度と涙は流さないわ 冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる 想い描いて 花咲く氷の結晶のように 輝いていたい もう決めたの これでいいの 自分を好きになって これでいいの 自分信じて 光あびながら歩きだそう 少しも寒くないわ
2019年11月28日 2020年4月30日 WRITER この記事を書いている人 - WRITER - 11月23日に公開の映画「アナと雪の女王2」が大人気で、その 主題歌にも注目が集まっています。 歌手はエルサ役の松たか子さんが劇中に、エンドソングでは中元みずきさんが歌っていますよね。 今回は日本語版の主題歌 「イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに」の歌詞(和訳)をフルバージョンで 最後までご紹介します。 スポンサーリンク 「アナと雪の女王2」(アナ雪2)の主題歌の歌手は誰? 前作「アナと雪の女王」は主題歌の日本語版「 レット・イット・ゴー ~ありのままで~ 」(通称:レリゴー)が大ヒットしましたよね! 今回の主題歌「 イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに 」も前作とは違う壮大なスケールでいいと話題になっています。 今回の主題歌の歌手は 劇中ではエルサ役の声優:松たか子さんが歌っています。 昨日、松たか子さんに似てると言ってもらったので改めて調べてみる。似てるかしら…(嬉) あとは気品やな — 竹林 なつ帆 (@n_n888engeki) November 27, 2019 松たか子さんについては、『 松たか子は歌唱力なぜ高い?歌上手い理由と代表曲とアナ雪2もご紹介! 』で詳しく書いてますので、ぜひ見てみてくださいね。 さらにエンドソングの方では、 新人歌手の中元みずきさん が歌っていて注目を集めています。 \力強い歌声に注目/ 中元みずきさんが『 #アナと雪の女王2 』エンドソング「イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに」を披露✨ #ベストアーティスト2019 — ディズニー・ミュージック (@disneymusicjp) November 27, 2019 「アナと雪の女王2」のエンドソングを歌う中元みずきさんについては、『 中元みずきの姉は中元日芽香?経歴・プロフィールや出身と家族もチェック! 』に詳しく書いてますので、コチラもぜひ見てみてくださいね。 お二人ともとても歌が上手いので、映画を盛り上げていますので、ぜひ聞いてみてくださいね。 スポンサーリンク 「アナと雪の女王2」の日本語版・和訳の歌詞をフルバージョーンでご紹介!【前半】 それでは、今回の主題歌「 イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに 」の日本語版・和訳版の歌詞をご紹介します。 (不思議な声) ああ ああ ああ ああ ああ ああ (エルサ) 聞こえてる でも無駄よ 目を覚ませ 起きろと どこかで叫ぶ 謎めいた声 無視をすれば 消えてゆくのか ああ (不思議な声) ああ ああ (エルサ) ああ (不思議な声) ああ ああ (エルサ) どうかしてるわ 空耳よ きっと だまされるはずがない 聞く気はないわ 愛する人たちは ここにいるの 危険をおかすこと 二度としないわ 冒険にはもう うんざしりしてる それでも あの声は求めてる 未知の旅へ 踏み出せと 未知の旅へ ここまでが、よく動画でも聞くことができる1番(前半)の部分でした。 【歴代No.
こちらのホテルは、通常のシングルやダブルに加えて、女性1人から利用できる「レディシングル」タイプの客室が用意されています。レディシングルのあるエリアへは専用ICがなければ入れないようになっており、セキュリティ面も安心です◎ また、部屋には、POLA エステロワイエの基礎化粧品3点セットや専用アメニティなど、女性に嬉しいアイテムがそろっています。ぜひ利用してみましょう♪ 住所:熊本県熊本市中央区新市街7-25 交通・アクセス:「辛島町」電停から徒歩約1分 電話番号:096-322-0109 インターネット:全室対応(無料)/有線LAN 駐車場:10台(有料) 「コンフォートホテル熊本新市街」のおすすめポイントは、キッズステイが無料であることです。小学6年生までのお子さんが親御さんと同室で添い寝する場合、なんとお子さんは無料で宿泊できますよ!1人分の宿泊費が浮くのは大きな節約になりますね♪ さらに、宿泊者は朝食が無料で食べられるのも嬉しいポイントです☆「チキンたっぷりのパワーサラダ」や「アレンジ自在のワッフル」など、メニューも多彩に取りそろえられています。もちろん添い寝のお子さんも無料で朝食を食べられますよ! 住所:熊本県熊本市中央区新市街2-10 交通・アクセス:「辛島町駅」電停から徒歩約1分 電話番号:096-211-8411 インターネット:全室対応(無料)/有線LAN 駐車場:提携駐車場(有料) 会員としての利用でさらにお得に泊まれるのが「東横INN熊本交通センター前」です。こちらでは「東横INNクラブカード会員」になると、平日~土曜日は5%・日曜祝日は20%引きの価格で利用できますよ♪とてもお得ですね! 東横INNクラブ会員は初回¥1, 500(税込)で登録できます。会員登録すれば「10泊利用で1泊無料宿泊券」がもらえたり、通常より1時間早い「15:00~チェックインが可能」になったりと嬉しい特典も用意されていますよ★ 年間を通して観光の予定がある人は、この機会に登録してみてはいかがでしょうか。 住所:熊本県熊本市中央区紺屋今町1-24 交通・アクセス:「辛島町」電停から徒歩約1分 電話番号:096-322-1045 インターネット:全室対応(無料)/有線LAN 駐車場:32台(有料) cba / PIXTA(ピクスタ) 続いては「阿蘇くまもと空港」に好アクセスな格安ビジネスホテルをご紹介します。観光の拠点である空港の近くでお得に利用できるホテルを活用して、より快適な旅行にしましょう☆ 「ホテルルートイン 阿蘇くまもと空港駅前」は、阿蘇くまもと空港まで車で約15分の場所にあるビジネスホテルです。空港までの「無料送迎バス」に加え、ホテルの最寄り駅・肥後大津駅と空港間を結ぶ「無料タクシー」も運行しているので。快適にアクセスできますね!
大分駅構内にはアミュプラザがあり、食事処・お土産屋・ 雑貨屋など出張の方や旅行の方にお勧め! 〇WOWOW全室見放題! スポーツや映画等が無料!! タイムセール実施中 観光地 青島・日南海岸の入口に位置し、美人の湯で有名な青島の天然温泉です。 タイムセール実施中 JR中津駅前すぐ。ビジネスでも観光でも絶好の拠点としてご利用いただけます。 大分県の北の玄関口「城下町」中津にあります。温かい笑顔でお迎え致します。 タイムセール実施中 南九州西回り自動車道 薩摩川内都インターより車で約6分。JR九州新幹線・JR鹿児島本線 肥薩おれんじ鉄道 川内駅より徒歩約5分。 全室NET接続無料。大浴場完備。朝食バイキング無料サービス! タイムセール実施中 福岡市内・北九州市内より車で40分。自然に囲まれ静かな山間にある、客室数27ルームのホテルです。 7月1日には全80室の新館がオープン致しますので是非ご利用下さいませ。 タイムセール実施中 福岡の繁華街「天神」に位置し、徒歩圏内にお買いもの&グルメスポット多数あり。地下鉄天神駅から徒歩約6分。バス10分圏内にマリンメッセ福岡、福岡ヤフードーム。Wi-Fi&加湿機付空気清浄器完備。 タイムセール実施中 JR日豊本線 行橋駅より徒歩5分、ビジネス・観光の絶好の拠点としてご利用いただけます。 タイムセール実施中 熊本城の英姿と豊かな緑を眼前に望むことができ、繁華街にも近く恵まれた好立地。熊本ご当地の食材をふんだんに使用した種類豊富なバイキング朝食も人気。Wi-Fi&加湿機能付空気清浄器完備。 1 2 次へ
熊本駅白川口より徒歩3分でビジネス、観光に最適な立地。駐車場も1泊500円。館内には男女別大浴場完備。朝食は和洋バイキング朝食。全室WOWOW無料視聴可能。コンフォートルームはルームシアター視聴無料。 JR鹿児島本線熊本駅より徒歩3分/九州自動車道熊本ICより車35分/熊本空港より車50分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (134件) ◇露天風呂付男女別天然温泉 ◇WOWOW全室無料視聴 エリア : 九州 > 熊本県 > 玉名・山鹿・菊池 ◇露天風呂付男女別天然温泉大浴場(かけ流し)有り ◇平面無料駐車場 ◇バイクシェルター完備・阿蘇へのツーリングの拠点に ◇wowow全室無料視聴 ◇夕食郷土料理有 ◇バイキング朝食無料サービス 熊本空港(阿蘇くまもと空港)から車で約15分。JR肥後大津駅から徒歩3分、熊本ICより車で約20分。 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (86件) 阿蘇外輪山一望!天然温泉★豪華料理★ゴルフ場★大自然満喫 エリア : 九州 > 熊本県 > 阿蘇 ★GOTO対象!最大1500円クーポンも発行中★ ◇源泉かけ流し天然温泉&ゴルフ場&岩盤浴等 ◇ホテルアクティビティも充実! ◇豪華お食事!大自然を眺めながらお食事を楽しめる! ◇駐車場無料!