ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。 箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る(著者フォロー)
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. 穴があったら入りたいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! 穴 が あっ たら 入り たい 英語版. ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
みなさん おはようございます 2月も2週目に入り ロンドンは少しずつ暖かくなってきた気がします 今年に入ってからほとんどお出かけしていないので 早く春になるのが待ち遠しい日々です それではさっそくですが 本日のネイティブ英語表現です☆ I didn't know where to put myself. 訳:(恥ずかしさで)身の置き所がなかった "not know where to put myself" とは 「自分をどこに置いていいか分からない」 という意味から 恥ずかしさで身の置き所がない という場面で使います 日本語では 「穴があったら入りたい」 ということが多いですね みなさんは最近 穴があったら入りたい場面はありましたか?
2019. 11. 21 《日常で使えるフレーズ》「穴があったら入りたい」を英語で表現すると? Hello! ご覧いただきありがとうございます。 恥ずかしくて身を隠したい気持ちになったとき 日本語では「穴があったら入りたい!」 と表現しますよね! では、英語での表現をご存知ですか? 教師陣に聞いてみました(*^▽^*) ★I wish the ground would swallow me! (地面が私を隠してくれたらいいのに!) swallow には飲み込む・見えなくする等の 意味があるそうです! そして、もうひとつ ★I want to crawl into a hole and die! (穴へ這いつくばって死んじゃいたい! ) crawl は水泳のクロールをイメージして いただくとわかりやすいですね。 この2つの表現はどちらも 日本の表現と少し似ていますね(`・ω・´)
で石川県の宮崎さんが包むからこそ植村さんは癒されもし、伸び伸びと育ちもした気がします。のちに「小さい子が好き」との理由で梁川さんを和ませ、そして段原さんにも慕われくっつかれ、ほんとにいいチーム、いい船を作ったなぁと思えます。金澤さん、高木さん、稲場さんも宮崎さんの庇護の下にいた様な。格好いいな、宮崎さん。あと2週間足らずで彼女は卒業してしまいますが、この歌がそれから歌われなくなるのは本当に惜しいですよ。宮崎さんの様に柔らかな歌です。 作詞:児玉雨子、作曲編曲:KOUGA これは初回生産限定盤SPのためのレビューです ジャケットがなんともユーモラスですね! DVD: Dance Shot Ver. 「ひとりで生きられそう」… エッジが効いている!!
Juice=Juice『「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの?』(Promotion Edit) - YouTube
「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの?/25歳永遠説 Juice=Juice ジャンル CDシングル 発売日 2019/06/05 レーベル hachama 【初回生産限定盤A】 HKCN-50610 ¥1, 760 (税抜価格 ¥1, 600) 特典:DVD付 収録内容 時間 作詞 作曲 編曲 詳細 1 「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの? 03:32 山崎あおい 鈴木俊介 ▼ 歌:Juice=Juice 2 25歳永遠説 04:18 児玉雨子 KOUGA 3 「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの? (Instrumental) 03:31 4 25歳永遠説 (Instrumental) DVD 「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの? (Music Video) 04:28 出演:Juice=Juice 【初回生産限定盤B】 HKCN-50612 ¥1, 760 (税抜価格 ¥1, 600) 特典:DVD付 25歳永遠説 (Music Video) 07:55 【初回生産限定盤SP】 HKCN-50616 ¥1, 870 (税抜価格 ¥1, 700) 特典:DVD付+イベント抽選応募券封入 「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの? (Dance Shot Ver. ) 03:40 25歳永遠説 (Dance Shot Ver. ) 04:29 【通常盤A】 HKCN-50618 定価 ¥1, 100 (税抜価格 ¥1, 000) 特典:トレーディングカードソロ7種+集合1種よりランダムにて1枚封入(「ひとりで生きられそう」って それってねえ、褒めているの? Ver. ) 【通常盤B】 HKCN-50619 定価 ¥1, 100 (税抜価格 ¥1, 000) 特典:トレーディングカードソロ7種+集合1種よりランダムにて1枚封入(25歳永遠説 Ver. 相良「 "ひとりで生きられそう" って」高柳「それってねえ、褒めているの？」｜かみなりひめ｜note. ) 歌:Juice=Juice