恥ずかしさのあまり身を隠したい時、「穴があったら入りたい」と言いますが、さて、英語圏ではそんな時、どこに隠れたいと思うのでしょうか? 穴 が あっ たら 入り たい 英語版. 答えは「ラグの下」。「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。「I wish the ground would (open and) swallow me. 」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。 編集部が選ぶ関連記事 関連キーワード 英語 学習 教育 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。 このカテゴリーについて あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! 「穴があったら入りたい」を英語で言うと?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】 | マイナビニュース. I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。 箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る(著者フォロー)
「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
2016/3/2 英語のことわざ photo by Ozzy Delaney 「誰かくるの?」 「穴があったら入りたい」の英語 「 ANAGAATTARA HAIRITAI 」in Nihongo/japanese "I wish the ground would swallow me up. " 地面が私を飲みこんだらいいのに 穴があったら入りたい ground :地面 swallow :飲み込む 穴があったら入りたい とは、なにか恥ずかしいことをしていたたまれないことから、もし近くに穴でもあったら身を隠したいという意味です。 誰でもその場から逃げてしまいたいような失敗をおこしたことも、1度や2度ぐらいはありますよね。 英語の方は恥ずかしい場面から逃げだしたいと思う心境を表現しています。日本語の方は、自発的に自分から穴へ逃げ込みたいとしていますが、英語では周りの環境が自分を連れ去ってくれることを願っています。 「もう、なんでもいいや」 と自らの意志を放棄した 投げ出し感 です。 例えばなにか失敗してしまった場面で、 "Ok, Kill me! " といえば、 「もういやだ。やっちまった。」ぐらいの意味になりますが、この投げ出し感と同じですね。 「穴があったら入りたい」の他の英語表現 "If there were a hole, I'd want to crawl into it. 穴 が あっ たら 入り たい 英語の. " もし穴があったら、はってでもそこに入りたい ⇒穴があったら入りたい crawl :はう、腹這いでいく、(水泳の)クロール 日本語の「穴」を用いて伝えるなら、こちらの表現になります。
0 out of 5 stars ガルパンらしくおもしろい Verified purchase 最終章第1話が説明回だったので、一気にテンポアップしてきました。 迫力ある戦車戦はもちろん、BC自由学園のマリーのいい加減だけどカリスマとしての存在感や、シーズン1・劇場版を土台にした各校面々の成長の描写もあり、非常に楽しめました。 1回戦あたり前話後半30分+今話前半30分の計60分で進めていくのでしょうかね。 でもテンポも良くちょっとしたシーンに非常に多い登場人物の「らしさ」が詰め込まれていて、何回見ても楽しめる内容ではないでしょうか。 第2話最後も良い引きで、第3話が本当に楽しみです。 個人的には、西住まほが抜けた後の逸見エリカ率いる黒森峰がもっと見たい!彼女を主役にした外伝作ってくれないかなー。 6 people found this helpful 5. 映画『ガルパン最終章2話』動画フル無料視聴！レンタルDVDより配信でガールズ＆パンツァー完結編を見る. 0 out of 5 stars そど子のプレーに注目 Verified purchase 本シリーズ初のゲリラ戦(真夜中)です。夜の密林の鬱蒼とした感じが作画でよく表現されてて、これを作るのは手間がかかったろうなと思いました。とくに、知波単戦車(の搭乗者)視点で大洗を追いかけまわすシーンは、見応えがあって何度も見てしまう。 気になった選手は「そど子」ですね。普段は自己本位なそど子が、2試合連続で、チームのために犠牲を厭わない献身的なプレーをします。ルノーB1bisがかっこよく見えてきます。激重風紀アタック(笑) はじめ笑いましたが後でじんときました。一方で、大洗の攻守の要だった「あの戦車」が真っ先にやられてしまいます。知波単実は頭いいんだなあ・・はじめから撃破ターゲットだったのが会話から分かります。大洗にとっては、かなり戦力ダウンじゃないでしょうか?、次が気になります。 3 people found this helpful 4. 0 out of 5 stars 続きは、いつなのかな Verified purchase 続きが気になるがいつになるのか 9 people found this helpful H2O Reviewed in Japan on April 7, 2020 5. 0 out of 5 stars 細部も楽しい Verified purchase 何度か見直したあと、お好み焼き屋の壁のポスターなど細部を見ると遊びが発見できて楽しい。細かい部分までよくつくられています。コロナとかこんな時だからこそ、心から楽しめます。 5 people found this helpful See all reviews
※2020年4月現在の情報となります。配信状況などは 公式サイト をご確認ください。 映画『ガールズ&パンツァー 最終章 第2話』をBD/DVDで観たい方にオススメはTSUTAYA DISCAS TSUTAYA DISCASはこちら 動画配信サービスはちょっと苦手…というあなたにオススメなのは、TSUTAYAの定額レンタルサービス『TSUTAYA DISCAS』です。 スマホで予約 郵便受けにBD/DVDが届く 視聴後、ポストに返却 という簡単3ステップで、家にいながらツタヤの充実した商品ラインナップを楽しめるサービスです。 最近は動画配信サービスに押されている印象もありますが、BD/DVDプレイヤーにディスクを挿れて映画本編のスタートを待つ時間も、自宅で映画を楽しむ醍醐味ですよね! 入会金・送料・延滞金が0円 なので、つい返却を忘れてしまうことが多いという方も安心して使うことが出来ます。 公式サイト の説明が少し分かりにくい部分もありますが、 現在30日間の無料キャンペーンを実施 しているので、試しに使ってみて自分が想像していたサービスと違う…と感じた場合はキャンペーン期間中に解約をすれば料金は一切かかりません。 この機会に試してみてはいかがでしょうか?
この広告は次の情報に基づいて表示されています。 現在の検索キーワード 過去の検索内容および位置情報 ほかのウェブサイトへのアクセス履歴