「地球は青かった」の原文も過去形? 初の宇宙飛行士ガガーリンの名言「地球は青かった」の原文はロシア語と思いますが、日本語と同じく過去形でしょうか? つまり英語で言うところの、"The earth is blue" と "The earth was blue" のどちらでしょうか? ロシア語 ・ 1, 787 閲覧 ・ xmlns="> 25 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 語学カテマス、かつ本物のロシア人であるhoner_pyonkichiさんの知恵ノートにきちんと書いてありますよ。 以下、勝手に抜粋しちゃいます。 テレシコワ の 「Я чайка」(ヤー チャイカ・・・私はカモメ」がロシアでは有名です。 そもそもガガーリンは「地球は青かった」とは言っておりません。 「地球は青かった」をロシア語に訳すと Земля голубая (ゼムリャー ガルバヤー) になりますが、 ガガーリンは残念ながらはロシア語では『地球は青かった」とは言ってません。宇宙から見た地球の感想を長文でポエム的に述べております。このガガーリンの名言は各国でそれぞれのニュアンスで訳されている様です。 ちなみにガガーリンが述べたことは以下のようになります。 Надо сказать, продолжал он, что картина горизонта очень своеобразна и очень красива. Можно видеть необыкновенный по красочности переход от светлой поверхности Земли к совершенно черному небу, на котором видны звезды. 「地球は青かった」の原文も過去形？ - 初の宇宙飛行士ガガーリンの名言「地球... - Yahoo!知恵袋. Переход этот очень тоненький, как бы пленка-поясок, окружающая земной шар. Она нежно-голубого цвета. И вот весь этот переход от голубого к черному происходит необыкновенно плавно и красиво. Даже трудно передать это словами. А когда я выходил из земной тени, то горизонт представлялся иным.
ロシア:1961年ユーリィ・アレクセーエヴィチ・ガガーリン(人類初 宇宙飛行士)『 地球は青かった 』。 Russia(1961) Yuri Alekseyevich Gagarin-first human astronaut quoting" The Earth is blue ". 住む星を遥か上空から眺めて「 地球は青かった 」と記憶に残る一言を発しまし た 。 history of mankind said a unforgettable word, " The earth was blue, " when he saw the planet we live from the above. このタイトル は 、ガガーリンの「 地球は 青かっ た 」という言葉との。 The title means a parody of a sayings of Gagarin:" The earth is. 青い地球は 実は他の星に比べ たら ちっぽけな星です。 This blue Earth, in fact is a really tiny planet in comparison to others. 青く 輝く 地球 と比べ、その星 は 全体が黒みがかっ た 赤色に染まっている。 By comparison with the brightly blue Earth, that planet was entirely dyed in brownish red. 地球 は 青かっ た 英語版. 青い地球 と人を守るために、環境との調和を通じ た 持続可能な社会づくり に貢献します。 We challenge to build a sustainable society in harmony with the environment, to protect our blue planet and human beings. に挑戦します。 バットマン は その貧しい惑星とこれらの邪悪な海賊から 地球 を救うための戦いに結合され た青い カブトムシの住民を支援すること Batman decided to help the inhabitants of that poor planet and joined Blue Bettle in a fight to save the planet from those evil pirates.
地球は青かった ある宇宙飛行士の有名なセリフ「地球は青かった」について。 1. 宇宙から地球を見た時、地球の夜の表面をみたら、この言葉は生まれなかったのでしょうか? 2. 実際には、何が青かったのでしょうか? 青い空?青い海? よろしくお願いします。 (「地球は青かった」は不正確な引用という情報がネット上にありますが、 本質問では、問題にしません) 締切済み 天文学・宇宙科学 英語での表現を教えてください 子供が将来の夢について下記にように言っている様子を英語で表現するには? ・宇宙飛行士になりたい! ・宇宙飛行士になるぞ! ・将来の夢は宇宙飛行士! 出来るだけ簡単な単語で表現したいです。 よろしくお願いいたします。 締切済み 英語 英訳お願いします! Weblio和英辞書 -「やっぱり地球は青かった」の英語・英語例文・英語表現. ロシア語の勉強を始めた。もしも宇宙飛行士になったら必要だからね。 上記の文を英語にしてください。 宜しくお願いします! ベストアンサー 英語 【英語】 冠詞の使い方 こんにちは! リポーターがスペースシャトル内の宇宙飛行士にインタビューしている文脈で、 リポーター:Can you see outside? 宇宙飛行士:Yes. The earth looks beautiful from space. This is "a" planet which we must protect. とあるのですが、この場合は"the" planet にしても大丈夫ですか? 文脈的に地球という特定のplanetを指していることは明らかですよね・・・? よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 過去形wasの表現について教えて下さい。 過去形wasの表現について教えて下さい。 日本語では「面白かった」「○○だった」という表現をよく使います。 特に過去の話として意識しているわけではないのですが、 「あの番組もう見た?」に対して「○○可愛かったよ」という返事を英訳する場合 「was」を使用してよいのでしょうか?それとも「is」にしたほうが良いのですか? 初歩的な質問なのですがよろしくお願いします。 ベストアンサー 英語 「名言」の真相 女性初の宇宙飛行士テレシコワの名言として有名な「私はカモメ」という言葉はとても詩的な感じですが、 実はテレシコワの通信上のコードネームが「カモメ」だったので「こちらカモメ」と言っただけだったらしいとか。 このように、歴史上の「名言」とされている言葉が実は何でもない言葉だった、という話が他にあったら教えて下さい。 ベストアンサー その他(学問・教育) 存在に関する過去形 大学は東京にあったよ。と英語でいう場合"My university is in Tokyo" と"My university was in Tokyo"のどちらになるのでしょうか。 現在も存在するものに関して過去形を使うのは違和感があります。 現在は存在しないみたいなニュアンスになってしまいませんか?
"―「宇宙なんて大嫌い!」(ゼロ・グラビティ), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年12月28日 【関連記事】 第131回:"Ask what you can do for your country. "―「君たちが国のために何ができるのかを問うて欲しい」(ケネディ大統領), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年11月24日 【参考】Wikipedia( 日本語版 , 英語版 ) 【参考】 "英雄の名言知らぬ祖国…ガガーリン(1934~68)ロシア・ガガーリン", 緒方賢一, 2013年2月1日 読売新聞 【参考】 "ガガーリン60 「地球は青かった」に透けてみえるもの", 今日も星日和 kyomo hoshi biyori, 2007/01/14 【動画】 "Yuri Gagarin on BBC TV, July 11 1961 (ユーリ・ガガーリン BBCテレビ, 1961年7月11日)", by moonfakery, YouTube, 2012/10/17 【動画】 "Gagarin: First In Space - Trailer 1 - On DVD & Download June 23 2014(『ガガーリン 世界を変えた108分』:予告編1 2014年6月23日DVD・ダウンロード開始)", by Entertainment One UK, YouTube, 2014/05/29
People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it! " 「宇宙船で地球を回りながら見た私たちの惑星がいかに美しかったことか。 みなさん、この美しさを守り育てよう。壊してはいけない!」 国際宇宙ステーション(ISS)から見た地球と月(2006年, 東シナ海上空) By NASA Earth Observatory, 20 July 2006 [Public domain], via Wikimedia Commons "The earth was bluish. " 地球は青かった。 この美しさを守り育てるべきだと主張したガガーリン。 宇宙から地球の美しさを見て、そのかけがえのなさを実感したのでしょうね。 今も大気汚染や地球温暖化、原発問題など、地球の美しさを守り育てるためにはまだまだ課題は多いです。 なんとか美しい地球の環境を守り通して、次世代に伝えていきたいものですね。 ガガーリン 世界を変えた108分 [DVD] それでは今日はこのへんで。 またお会いしましょう! ジム佐伯でした。 【動画】 "Gagarin: First In Space - Trailer 1 - On DVD & Download June 23 2014(『ガガーリン 世界を変えた108分』:予告編1 2014年6月23日DVD・ダウンロード開始)", by Entertainment One UK, YouTube, 2014/05/29 【関連記事】 第92回:"There wasn't ever a dry eye. 地球は青かった 英語. "―「いつも涙が出そうになった」(トレイシー・コールドウェル), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年09月15日 【関連記事】 第118回:"The real barrier wasn't in the sky. "―「本当の壁は空にはなかった」(チャック・イエーガー), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年10月31日 【関連記事】 第5回:"One small step for (a) man, one giant leap for mankind. "―「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である」(アームストロング), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年04月27日 【関連記事】 第151回:"I hate space!
その他の回答(9件) うちが結婚したいくらいだわ! やばい、やばい笑 理想的すぎる環境。 ひとつ聞きたい。 奥さんはあなたを愛しているのでしょうか それとも、ネグレクトを受けてたから、愛せないのでしょうか 私には分からないので、言葉が悪くすみません。 結婚した責任っていうのもあるけど、あなたの人生、幸せを考えると、まだ若いんだし別れて新しい人探した方がいいと思いました。 それから不妊についてですが、お金第一の人にとったら子供が出来ると自由に使えるお金が減るから産みたくないという思いと幼少時代の経験から親になることへの不安があるのではないかと思いました。 あ、でもあなたの条件(家賃、手取り)を見れば子供余裕で育てられると思いますけどね。 20人 がナイス!しています いまどき金髪って・・・(^^; あなたの趣味が悪すぎ。 なんでそんなにお金渡してるの?渡すのを止めたらいいです。 離婚したいなら性格の不一致でやることです。 私もそういう家庭環境の悪い男と結婚してたことがあるけど、やはり変えることは出来なかった。彼が欲しかったのは母親からの愛情。配偶者では埋められないようです。 25人 がナイス!しています もう離婚で意思は変わらないのでしょうか? ゴミ1カ月溜め込みも…家事をほぼしない専業主婦の妻に夫が悲鳴 - ライブドアニュース. それとも、奥さんが少しづつでも改心すれば、離婚は回避できるのでしょうか? まず、ここに書いた気持ちを素直に奥さんに言いましょう。 料理の事、家事の事、お金の事、不妊の事。自分はどういう生活を送りたいのかを、濁さず言ってみたらと思います。 その上で、離婚も考えていると。 奥さん自身の気持ちも聞いてみてください。 奥さん自身が、生活を変えるくらいなら離婚しても良いと思ってるかもしれません。 それなら、離婚はすんなりできると思いますよ。 そうでなく、離婚は回避したいと思ってるのであれば、改善を要求してみても良いと思います。 洋服や化粧品にそれだけのお金をかけれる状態なら、お料理教室に通ってみてもいいかもしれません。 専門家に基礎から教えて貰ったら、料理が楽しいと思えるようになるかもしれませんよ。 わからないから適当なのかもしれません。そういう人多いと思います。 掃除も、毎日このレベルでと約束して、あとは週末一緒にしてもいい。 遊びも、小遣い制にして、その中でならと約束事を決めてもいい。 不妊の事も、きっちり話し合いしてみたらと思います。 専業主婦への孤独があるのであれば、アルバイトでもパートでも働く事も視野に入れてもいいかもしれません。 一度、奥さんの気持ちも含めて話し合いされてはどうでしょうか?
良く聞くのが、自分の洗濯物は帰宅後に自分でするとか、子供のお風呂は100%旦那の仕事とか、ご飯が柿の種とか、さまざまですが、この世の中は女性が優位にあるとしか思えませんね。会社の愚痴を言えば「そんな会社は辞めてしまえ!」だとか、辞めたら辞めたで「何で辞めたの!」とか、ひどい話は良く聞きます。 あなたに落ち度があるのでは、無いと思います。逆に、あなたが出来るから奥さんが甘えているんだと思いますよ。たまには、子供の見えないところで大ゲンカしてみたらどうですか? 早く、家に帰るのが楽しみになると良いですね! 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。 wakana-mさんの話からして、同じケースがあるようですね。。。 会社のくだりは、同じです(やめませんでしたけどね)。 ちょっと気が楽になりました。 またいろいろご意見をいただいて本当に感謝しています。 なかなか実際には聞けない話ですしね。。。 妻も子供たちを虐待をしているわけではありません。 なんというか、やっぱり家事がやりたくないようです。 実家も近いので(車で1時間)いつも子供たちを連れて帰って、 親にご飯作らせて自分も食べているときもあります。 大人になりきれていないところもあり、もしかしたらそういう病気 もあるかもしれません。若いときは自由奔放にしてきたので、 感覚がずれているところもあるかもしれないです。 私も遅く帰るのは逃げているだけなので、考え方を変えて毎日早く 帰ってみようと思います。 お礼日時:2010/04/01 03:21 No. 14 motomoto12 回答日時: 2010/03/31 16:52 できない とか。それは怠け者とかじゃなく、動けないとか、脳が反応しないとか。 どれをどうしていいのか判らない。判っているようで実は行動できない。 傍から観ると 普通の人 なのに、何か抜けているとか。 一度専門医に観てもらい、病気というか、そういう脳なのか、ただの 「子供大人」 なのかはっきりさせたらどうでしょうか 私もつい最近しったのですが、ただの「子供大人」かと思ったら、どうやらそういう脳の動きが鈍っているとかで、少しずつ解決するしかないみたいな大人もいるようです。 1 この回答へのお礼 前にテレビでやっていて、見てた妻が私かも、、、とか言っていた ことありましたよ。そうでないと信じていますが、、、。 まずは私も逃げないで、早く家に帰ってみようと思います。 お礼日時:2010/04/01 03:34 No.