Hello again! 音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。 この投稿でアップした音声の英文を紹介します。 (ぜひこちらから挑戦を!) いかがでしたか? ◆英文スクリプト "A cook makes. A thief takes. レミーのおいしいレストラン英語. You are not a thief. " ◆日本語訳の例 【訳例】 「料理人は、作る。泥棒は、盗む。きみは泥棒ではない」 ◆英語だと韻を踏んでいます このフレーズ、声に出して読んでみると、 makes takes どちらも「エイクス」の音で終わっている単語で、韻を踏んでいます。 そのため、料理人と泥棒を対比した表現を、より印象深くしています。 ◆『レミーのおいしいレストラン』、英語タイトル(原題)は? 映画『レミーのおいしいレストラン』(2007年作品)。 その英語タイトルは、 Remy's Restaurant ではなく、 "Ratatouille" ラタトゥイユ。 ナスやトマトなどの野菜を煮込んで作る、フランス料理の名前です。 作品情報 出演者(声)など 英語で確認したい場合はこちら。 ◆ストーリーや場面の説明はしません 私自身、リンク先にあるジャケット画像以外の予備知識なしで見ました。 ネズミ(英語では rat)、料理、若い男性。ディズニーのアニメ映画。 (参考:Amazonへのリンク) これからご覧になる場合は、どうぞ楽しんで! ◆おまけ:映画好き談義 ~往年の名優、発見。 映画を見終わってから、俳優陣をチェック。 Peter O'Toole (ピーター・オトゥール)の名前が。 『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia (1962) に主演したほか、数々の作品に出演して知られるかたです。(私はまだ見たことがないのですが、うちの父が、「『アラビアのロレンス』はいい映画だった」と言っていたような覚えがあります) Peter O'Toole さん、この映画"Ratatouille" でも、印象に残る役を演じていました。 (その後、2013年に81歳で亡くなっています) ◆さやかより さて、今回の英語表現のおさらいです。 "A cook makes. " 苦しい境遇を言い訳にして人を傷つけるのではなく、誇り高く生きる。 自分もそうありたい、そのような人たちとつながっていきたい、と感じさせられる表現です。 ただの理想でしょ!
お気に入り登録数 1 発売日: 2020/11/18 製作年: 2007 収録時間: 111分 出演者: ルー・ロマーノ パットン・オズワルト イアン・ホルム ブライアン・デネヒー ピーター・ソーン ピーター・オトゥール ブラッド・ギャレット ジャニーン・ガロファロー 監督: ブラッド・バード 字幕: 日本語字幕/英語字幕 音声: ステレオ/5. 1サラウンド/ドルビーデジタル/リニアPCM/6. 1サラウンド/ドルビーデジタルEX/日/英 シリーズ: ---- メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン ジャンル: アカデミー賞 アドベンチャー ファンタジー ディズニー 感動 Blu-ray(ブルーレイ) ピクサー MovieNEX 品番: n_611vwas7087 平均評価: レビューを見る フランスの片田舎で暮らすレミーは、料理の天才。いつの日か一流レストランのシェフになることを夢見ている。けれど、それは叶わぬ夢…そう、レミーはネズミだから。そんなレミーが、ある事件をきっかけに、パリにある憧れのレストラン'グストー'にやって来る。そこで見習いシェフ、リングイニと出会い、ふたりはあきらめかけた夢に向かって素敵な≪奇跡≫を巻き起こしていく!
No. 2 ベストアンサー 回答者: uclx 回答日時: 2020/08/14 00:41 すごく訳しにくいスラングを使って冗談です。 ほぼ意味がないバカなシャレです。日本語にこのユーモアはぜんぜん訳しないとおもいます。 "Ratatouille be vibin'" = "Ratatouille is vibing. " 「Ratatouille」 = 「レミーのおいしいレストラン」の映画の英語版の題名。レミーのような小さいネズミは、たまに英語で「ratatouille」と呼ばれることある(冗談として)。 「レミーのおいしいレストラン」の映画はちょっと奇妙ので、英語圏で、思った以上に人気があります。 「Vibing」=『リラックスしたり、何もせずにその場の雰囲気を楽しむこと』 意味は、冗談として、「あのネズミがクールで楽しんでいるよ」と言っている可能性あります。 まあ、前後を知らないから完璧な答えではない。
市原隼人がダウンタウンなうで浜田雅功(浜ちゃん)の胸に掴みかかる? | 市原隼人, メンズ パーマ 種類, 隼人
2018. 10. 31更新 10月26日放送『ダウンタウンなう』 坂上忍セレクトのメニューもご紹介! ダウンタウンと坂上忍さんがゲストとお酒の席で赤裸々トークを展開する『ダウンタウンなう』の「本音でハシゴ酒」。当サイトでは、そのロケにご協力いただいたお店をご紹介! 今回は、10月26日放送で、市原隼人さん、倉科カナさんらが来店した2軒を坂上さんが選んだメニューとともに掲載します。みなさまもぜひ足を運んで、ハシゴ酒の気分を味わってみてはいかがですか?
ダウンタウンなう はしご酒 市原隼人のブチ切れ!大暴走! #1588107520 [元動画]
「ダウンタウンなう」 女優の藤原紀香が5月31日(金)今夜のフジテレビ系「ダウンタウンなう」の人気企画「本音でハシゴ酒」に登場。東京の下町・亀戸のお店をハシゴしながらほろ酔… シネマカフェ 5月31日(金)13時30分 藤原紀香 片岡愛之助 結婚 小手伸也に長澤まさみが"強烈クレーム"!?
26日放送の『ダウンタウンなう』(フジテレビ系)の人気企画「本音でハシゴ酒」のゲストに、市原隼人、倉科カナ、飲み仲間としてフジテレビアナウンサーの山﨑夕貴が登場する。 ■市原隼人の「やりすぎ」エピソードが止まらない!? (画像提供:『 ダウンタウンなう 』©フジテレビ) ダウンタウンの2人も礼儀の正しさを絶賛する人気俳優・市原隼人。仕事もプライベートも真っすぐでストイックな彼の本音に迫る。 芝居に対してもストイックな市原は、役作りのためにハイエナの補食動画を研究する、蜂に刺されても演技を続ける、壁を殴りながらセリフを覚えるなど数々のやりすぎ伝説をもっているという。 役者仲間からも、共演シーンで「胸ぐらをつかまれたら息が止まった」とタレコミが寄せられるほどで、浜田を相手に実際にやってもらうと、とんでもない展開に…。 さらに、プライベートでもやりすぎエピソードが判明する。見知らぬ人のケンカの仲裁に入った市原がとった行動を聞き、一同は唖然。これには、松本も思わず「何言ってんの?」と呆れ返ってしまう。 自ら作るという、やりすぎな朝ご飯エピソードには、聞いていた山﨑アナも思わず「面倒くさいですよ」と叫ぶ。そんな市原のやりすぎ伝説の数々と、まさかの窮地に陥る浜田が見逃せない。 ■倉科カナの「意外な趣味」やズボラな一面 (画像提供:『 ダウンタウンなう 』©フジテレビ) 映画・ドラマ・舞台と活躍する人気女優・倉科カナだが、その清楚でかわいらしい笑顔からは想像もつかない意外な一面が明らかに。さっそくトーク冒頭から、実はお酒が強いという酒豪エピソードが披露される。