■夢への思いと自信、飾らずに 6月6日死去(死因非公表) 85歳 ノーベル賞 発表の日、 スウェーデン 語なまりの英語の電話がかかってきたら、普通は驚くだろう。だがこの人は違った。 「やっぱり来たんだ」 1935年、中国・長春に生まれた。東京大工学部を卒業後、繊維大手の帝人に就職したが、渡米… この記事は 会員記事 です。無料会員になると月5本までお読みいただけます。 残り: 867 文字/全文: 1017 文字
回答受付終了まであと4日 今までのノーベル文学賞の受賞者で、面白い内容の小説を書いて、獲得した人は、いましたか? ノーベル文学賞受賞者でのエンタメ的な面白い作品はヘミングウェイの「誰がために鐘は鳴る」です。 スペイン内戦のさなか、橋の爆破を命じられたアメリカ青年。現地に赴き協力者(パルチザン)と合流するが、そこにいた娘と恋仲になる。果たして爆破は成功するのか?そして仲間たちは…。まさにアメリカ映画を見るような(映画化もされているようです)面白さがあります。 なお老婆心ですが、ノーベル文学賞には芥川賞や直木賞のように受賞作品というものがありません。作家等の文学活動全般に贈られる賞です。もっとも受賞に大きな影響を与えた作品というものはあります。例えばヘミングウェイの場合「老人と海」がそれにあたります。 小説ではないけれど、「スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの「戦争は女の顔をしていない」 インタビューした人々の証言だけを集めて編集したドキュメンタリー。 ヘンリク・シェンキェヴィチの 『クォ・ヴァディス』 はエンタメ的な意味での面白さのある小説だと思います。 あの藤子・F・不二雄先生の愛読書としても知られている一冊です。こんな冒険活劇みたいな話がノーベル賞なのか、と子どもの頃に読んで驚いたそうです。(ちなみにジャイアンのリサイタルのネタ元はこの小説に登場する皇帝ネロではないかと私は睨んでいます) 1人 がナイス!しています
英米で出たハルキ本の書評を読んでいると、翻訳者の仕事ぶりに言及し褒めているものを非常によく見かける。 見よ、この気合の入った アメリカ版『1Q84』のトレーラー。 ヨーロッパとアメリカの微妙な関係 なら、村上春樹がノーベル文学賞を受賞できないのはなぜか? この問題は、じつに多くの評論家が論じているが、ひとつには、彼の 「アメリカ気質」 がいささか関係ある気がする。 村上春樹は若いころから、米国のフィッツジェラルド、サリンジャー、ヴォネガットなどの小説家に心酔し、ジャズやロック、映画、ファッションまで、アメリカン・ポップカルチャーの大きな影響を受けている。一時はアメリカに生活の大きな比重を置いていた。 率直にいって、ノーベル文学賞はヨーロッパの文学を称揚するために始まったものだし、審査するスウェーデンアカデミーはアメリカのことがあまり好きではないように見受けられる。ひとつには米国が強大な英語帝国で、他国語の文学をぜんぜん翻訳しないし、読まないから、という言い分がある。伝統あるヨーロッパ諸国の文学界から見れば、アメリカ英語帝国め、大きな顔して……という気持ちがないではないだろう。 (しかし公平を期して大きな声でいうと、ゼロ年代ぐらいから、ニューヨークあたりを中心に 米国でも翻訳出版が盛ん になっています!) ノーベル賞が始まった二十世紀初頭には、米国はヨーロッパから見たら文化後進国で、当時は米国にもぽんぽんと気前よくノーベル文学賞を授与していた。ところが、第二次大戦が終わり、アメリカが経済的にも政治的にも巨大化してくると、だんだん態度が変わってきたのだ。戦後75年でアメリカから5人受賞者が出ているけれど、移民系作家が3人、黒人の女性作家が1人、直近は白人男性だけれどミュージシャンだ(ボブ・ディラン)。 とくに、アメリカの、白人で、男性の、移民系でない作家詩人、つまり世界のなかで非常に強いマジョリティの立場にある書き手たちは、ヘミングウェイを最後に、もう66年ほど授賞されていない。 村上春樹が"手本"としてきたのは、そうした米国の白人の男性作家たちだ。最新長編の『騎士団長殺し』も読む人が読めば、フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』を下敷きにしていることは、一発でわかる。ブラックカルチャーや、人種、ジェンダーのマイノリティ視点に欠ける点もやや気になるところ。 もちろん、これはあくまで推測にすぎないし、スウェーデンアカデミーというのは、狙いすましたように「人がいないところにボールを投げこむ」のが得意なので、「村上春樹受賞!」という朗報もいつ入るかわからない。ゆったりした気持ちで待ちたいものだ。 海外メディアでの写真は日本とは違うテイスト。 ポスト村上春樹はいるか?
いいねーディラン 風の吹くまま気の向くまま そんな時間を過ごしたいもんですな 『Bob Dylan『Like a Rolling Stone』時代の代弁者も嫉妬するのねの巻』 夜になって今日も涼しい宮城県白石市より 今宵の〆はBob Dylan『Like a Rolling Stone』を選びました ディランのサウンドは色褪せず今… スキンヘッド仙台のmy Pick Amazon(アマゾン) 白石うーめん 食べくらべセットS 2, 160円 楽天市場 《送料無料》きちみ製麺 つりがね(銀印)白石温麺 4束 × 6袋 ケース販売 3, 240円 三万石 ままどおる (12個入)【常温便】 2, 100〜3, 500円 ミルクケーキ の詰め合わせ 全10種 ミルク さくらんぼ ラフランス いちご 抹茶 コーヒー チョコレート ヨーグルト カマンベールチーズ ブルーベリー 2, 399円
ノーベル文学賞は「世界翻訳文学大賞」? 今夜発表の受賞者を予想してみた ノーベル賞の栄えあるメダル。 世界最大の翻訳祭り いよいよ10月8日(木)の今夜、日本時間の午後8時に、ノーベル文学賞の発表がある。毎年毎年、村上春樹が獲る獲るとあおられて、みなさんいい加減、うんざりしているのではないか。 わたしは1990年代からもう25年ぐらい、ノーベル文学賞の「受賞者解説待機要員」としてウォッチャーをしているが、獲る獲ると言われながら何十年も受賞にいたらず亡くなった作家たちを何人も見ている。ウンベルト・エーコしかり、フィリップ・ロスしかり。世界にはそれぐらいたくさん同賞の「有力候補」がいるということなのだ。 だから、もう最初に言ってしまうと、今年というか当面、村上春樹が受賞する確率は高くないと思う。 「どうして? ノーベル物理学賞受賞の益川敏英さん死去で悼む声 名古屋市科学館「日本の宝のお一人だった」- 名古屋テレビ【メ～テレ】. 今年は新しい短編集 『一人称単数』 も刊行されて好評なのに!」 と思われるかもしれない。とはいえ、この本は今年、審査の対象になっていないはずだ。なぜかといえば、ノーベル文学賞という世界最大規模の文学賞は、事実上、 「世界翻訳文学大賞」 だから。「なに、それ?」と、また思われるかもしれない。 ノーベル文学賞の「受賞資格」をご存じだろうか。たとえば、日本でもっとも有名な文学賞「芥川賞」は、作家の国籍は問わないが、作品の出版国は日本、使用言語は日本語と(暗黙の了解で)決まっている。ノーベル文学賞にはそういう縛りがいっさいない。どこの国の作家が、何語で書いて、どこの国で出版していても理論的にはOK。 とはいえ、スウェーデンアカデミーの審査員十八人全員が、何百、何千もの言語に通じているわけがない。どうやって読むかといえば、翻訳したものを読むのだ。スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、英語が多い。そう、審査員さんたちのほとんどは、1968年に受賞した川端康成の日本語も、1994年に受賞した大江健三郎の日本語も、じかには読んではいないのだ。 村上春樹の『一人称単数』はまだこれらの言語に翻訳されていない。だから、審査の対象になりようがないというわけだ。 村上春樹の最新短編集『一人称単数』(文藝春秋)架空の仕掛けを駆使し新境地を切り開いている。 翻訳のちからが半分? そう考えると、ノーベル文学賞の栄冠を勝ちとるには、その作家本人が良い仕事をしているだけでは充分とは言えないだろう。翻訳者の技量や力量が占めるウエイトは大きい。だから、川端康成は授賞式で、 「わたしの小説の翻訳者サイデンステッカー氏にも半分の名誉を」 と言ったのだ。 翻訳者の「ちから」というのは、訳文の巧拙だけではないかもしれない。その作品を世にアピールする影響力や発言力が大きければ、プラスにこそなれマイナスにはならない。 むかし、政治色の強いパブロ・ネルーダというチリの詩人が1971年に受賞したのだけれど、それは選考委員のなかに彼の作品の翻訳・研究者がいて、ぐいぐい推したからだ。というのは、わりと知られた話。 だからといって、村上春樹の英訳者たちに問題があるという話ではぜんぜんないので注意してください!
世界の人たちの「生き方」を知る 人生を見つめるための "きっかけ"を──。 『嫌われる勇気』の岸見先生があなたの悩みを解決します 『嫌われる勇気』の岸見先生が あなたの悩みを解決します 愛されたければ、相手のなかに「共鳴」を引き起こしましょう 「好きになってはいけない人」であることが問題ではない 「強いメンタル」は虚勢を張っているということです クーリエ・ジャポンで圧倒的な人気を誇る岸見一郎先生の連載「25歳からの哲学入門」。仕事から恋愛、家族にいたるまで読者の悩みに「哲学」の見地から立ち向かいます。月2回連載でお届けしています。 月額1078円(税込) 会員登録へ 「現実に起きた愛の物語」があなたの恋愛感を揺るがします 「現実に起きた愛の物語」が あなたの恋愛感を揺るがします 私たちが20年続いているのは、結婚を信じているけど結婚していないから 不倫の理由は「冒険心」じゃない─既婚男性たちと関係を持ってわかったこと 5年前に忽然と姿を消した姉は、今もフェイスブックの中で生き続けている ニューヨーク・タイムズで約15年続いている人気コラム「モダン・ラブ」。読者の身に起きた現実の物語は、私たちの恋愛感を変えてしまうほどの驚きに満ちています。毎週日曜日の朝にお届けしています。 会員登録へ 世界中のメディアから 記事を厳選! クーリエ・ジャポンは海外の有力メディアと提携し、日本人に"気づき"を提供できる記事を日本語に翻訳して掲載しています。 会員登録へ 海外の人たちの「生き方」があなたの"枠"を壊します 海外の人の「生き方」が あなたの"枠"を壊します アメリカの女性たちが「セックス」より「給与額」を打ち明け合う理由 育児は完全ストレスフリー 「世界一幸せな子供」を育てるオランダに学べ 「夫婦の平等」を願う男性記者が"実験"で突きつけられた厳しい現実 国が違えば仕事や家族、お金に対する考え方はまったく違います。クーリエ・ジャポンでは海外の人たちの生き方が伝わる記事を掲載し、会員の皆様に"新しい視点"を提供します。 月額1078円(税込) 世界の「意識の変化」にいち早く気づけます 世界の「意識の変化」に いち早く気づけます いまさら聞けない「SDGsをなぜ企業が推進しなければいけないんですか?」 基本から解説 ジョージ・フロイド事件はアメリカの何を変えたのか 13歳で「性的合意」について学ぶ#MeToo時代の性教育 SDGs、ブラック・ライブズ・マター、#MeToo運動……日常生活においても、ビジネスシーンにおいても意識の変化が世界規模で急激に起きています。その流れをいち早く掴むための情報をお届けします。 会員限定の機能も充実!
子どもに由来を聞かれたときのおすすめ絵本 2月2日は「節分」の日。 「おにはそと ふくはうち」みんなで豆をまいて、年の数だけ豆を食べて。 …でも、どうして豆まきをするんだっけ? その由来や慣習などがわかる「節分」をテーマにした絵本をご紹介します!
節分の豆まきは、平安時代より宮中にて、大晦日に邪気・災厄を祓う行事として行われていた 「追儺(ついな)式」 が起源とされています。これは俗名 「鬼やらい」 ともいわれ、中国で大晦日に行われていた儀式が7世紀頃に日本に伝来したようです。 『続日本紀』によると706年にこの追儺が始まり、室町時代に使用されていた「桃の枝」への信仰にかわって、炒った豆で鬼を追い払う行事になったとのこと。 豆まきについて書かれている最も古い記録は、室町時代の応永32年(1425年)の2文書。 宮中の『看聞日記』には「抑鬼大豆打事、近年重有朝臣無何打之」とあり、室町幕府の記録『花営三代記』には「天晴。節分大豆打役。昭心カチグリ打。アキノ方申ト酉ノアイ也。アキノ方ヨリウチテアキノ方ニテ止」とあることから、この頃既に都の公家や武家で豆まきが習わしになっていたことがわかる。出典: 節分の豆まきの由来については、神道や仏教などでそれぞれの自説を述べているところもありますが、、 節分は大晦日としての行事ごとの1つであることから、節分そのものは「神事や仏事、特定の宗教に属する行事ではない」とする声が多いです。 「新年を迎えるにあたって、悪いものを出して、良いものを入れよう!」 くらいの気持ちで豆まきをしたら良いでしょう。 豆まきのお豆の豆知識。煎った大豆を使う理由とは? 豆まき用のお豆はどんなお豆を使っているでしょうか?
豆まきで鬼たちは逃げだしますが、残された可愛いちび鬼は人間の子どもたちと仲良く遊びます。 鬼の親分がちび鬼を連れ戻しに、よろいを着て来ますが、豆まきに降参。 親分はちび鬼のお父さんでした。心が和む楽しい絵本。 2月3日節分に豆まきをするようになった由来話 雨を降らせてくれた代わりに、鬼のもとへ嫁いだおふくは、毎日母さんの所へ帰りたいと願っていました。2月3日節分に豆まきをするようになった由来話。 節分の日、弱虫タカシの所へ小鬼のキッチがやってきました。タカシはキッチと、いじめっこになってしまったツヨシの所へむかいます! 「節分」の由来や迎え方、料理や遊び方まで充実した内容がたっぷり楽しめます。 赤鬼は、ちっともこわがらない兄妹に、思わず節分の説明をして…。 恵方巻きの由来が分かる絵本 節分が近くなると、スーパーやコンビニなどで、「恵方巻き」と書かれた巻き寿司が売られています。 「恵方巻き」は、その年の恵方を向いて無言で巻き寿司を食べると縁起がいいと言われています。 これは、 もともと関西の一部での習慣が、コンビニの「恵方巻き」全国販売展開により始まり、2000年代には全国的に認知 された風習です。 日本ではもともとお祭りの日にお寿司を食べる習慣がありますので、受け入れやすい風習だったようですね。 きりちゃんは、節分の日に、おばあちゃんと一緒に「恵方巻き」を作ることになりました。 「恵方巻き」って何? どんな意味があるの? 家庭で行事食を手作りする楽しさと、 みんなで一緒に食べるうれしさを、温もりある版画で伝える絵本です。巻末にレシピ付き。 関西からやって来た「恵方巻き」は、あっという間に関東でも広まりました。そんな大人気の 「恵方巻き」を絵本にしてみました。七福神にちなんで、七つの具を入れるというのも、 絵本を作るまでは知りませんでした。みなさまのご家庭に福を呼び込むために、絵本を読んで、 正しい食べ方をしてくださいね! (佼成出版社HP「編集者から」より) 「節分」にまつわる楽しいお話も! 鬼わそと福は内 歌. 掲載されている情報は公開当時のものです。 絵本ナビ編集部
保育園・幼稚園で働いていた私が、保育で役立つ情報を無料で公開してます! リトミック・劇遊びで使える楽譜やペープサートの型紙も完全無料♪ぜひ保育園や幼稚園で、活用してくださいね♪ ※著作権は破棄してません。無断転載や再配布等はご遠慮ください※ ●歌の楽譜 【豆まき】※節分の歌♪鬼は外~福は内~♪無料の両手楽譜♪幼稚園・保育園・学童等でオススメ☆手遊び 歌 今日はお正月の定番曲「お正月」の無料楽譜を作成しました♪ クリスマスが終わると「も~い~くつね~る~と~♪」思わずと口ずさみたくなる、子どもからおじいちゃんおばあちゃんまでみんな知ってるおなじみの曲ですね☆ このお歌は、「荒城の月」や「花」など… リトミックや劇遊び(生活発表会)など幼稚園や保育園でオススメの無料楽譜です。簡単なのでピアノ初心者にも。
本日、関東地方に春一番が吹きました! 統計を取り始めた1951年以降、 最も早い記録なんだそうです。 そして節分の翌日にあたる今日は「立春」 暦の上では、もう春なんですね。 そして、さらに西洋占星術の世界では 今年は「風の時代」の始まりと言われています。 20年に一度やってくる「時代の節目」 なんとなく、色々な事が新しく動き始める… そんな素敵な予感がしませんか? 先日、ピアノの生徒さんが 鬼のお面を持って来てくれました 赤鬼です! 一気にレッスン室が明るくなりますね!! ピアノもちゃんと弾きました。 節分の話題をもう一つ…。 【豆まき】の歌といえば〜 「鬼は外、福は内、 ぱらっぱらっぱらっぱらっ…」ですよね? 鬼 わ そ と 福 は 内地 女. 教室にある古い曲集の中の【まめまき】は、 全く違う曲でした! 作曲は磯部 俶 (いそべ とし)さん。 とてもホッコリします ※音量注意 全く知らなかった曲でしたが、 作曲の磯部 俶さんの作品を調べてみたら とても素敵な曲が沢山ありました。 どれもみな美しくて優しい感じ。 この曲集は、以前、保育士免許取得を目指して ピアノレッスンに来ていた大人の生徒さんから 「楽譜沢山あって使わないので先生使って下さい」と 譲っていただいたものなんです。 挿絵も、なんとなくあじがありますね! 譲ってくれた生徒さんは、 今では立派な保育士さんになっています。 年賀状ありがとう! 元気で頑張っているようで、 とても嬉しかったです。 知らなかったもう一つの「まめまき」 来年は大きな声で歌いたいと思います