Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 まず、あなたにお詫びをしないといけないことがあります。Kくんはあなたのメールの趣旨を間違えてあなたに回答メールをしていました。Kくんはあなたの話を繰延税金資産の固定資産と流動資産の分類の件だと勘違いをしていたようです。我々はあなたを混乱させてしまっています。大変申し訳ありません。 その上で、改めてお願いがあります。私たちはあなたの主張は合理的であると考えています。我々をサポートしていただけないでしょうか。 anna_claba さんによる翻訳 First, We have an apology to you that K sent you an e-mail with a wrong response for your mail. K mistakenly perceived your demand as classifying fixed assets and current assets of DTA. We really apologize to you that we have confused you. 今日の英会話のワンポイントは... 〜しかない。/ All you can do is... - Sendai's Sensei | 仙台でカナダ人教師による英会話・プライベートレッスン. Then, we have some requests for you again. We consider your argument as reasonable. Would you give us some support?
彼がここにいてくれたらなあ。 If only I had more time. もっと時間があればなあ。 If only he'd call! 彼が電話してくれたらなあ! If only I could speak English more fluently. もっと流暢に英語が話せたらなあ。 The only thing is _ 「ただ~なんだよね」 問題をひとつ付け加えて言及したい時に使う会話フレーズです。 You can come with me. The only thing is my dad will probably be there too. 私 に は あなた しか いない 英. 一緒に来てもいいけど、ただ、お父さんがたぶんいると思う。 I would love to buy these, but the only thing is they're too small for me. これを買いたいのはやまやまなんだけど、小さすぎるのよね。 あとがき いかがでしたか? Allは「だけ・しか」の意味で使うことが圧倒的に多い、ということをご紹介しました。 「すべて・全部」を英語で言いたいときは、大抵の場合、「everything」が使われます。 AllとEverythingの比較は下の記事で詳しく解説しています。 「All と Everything」の違いとは?日本人が勘違いしている意味 英語の文がうまく作れない人 「AllとEverythingはどう違うの? 区別ができない・・・。使いこなすにはどうしたらい...
「現実的な存在ではない」をそのまま訳して伝えるのは、失礼な表現になりかねません。それは「相手をキャラクターか何かのように見ている=人間扱いしていない」という誤解を生みかねないからです。 よって You're my online friend, so we don't know much each other in real life, you know? あなたはオンライン上の友だちで、私たちはお互いにリアルでの生活をよく知らない。でしょ? ぐらいがちょうどいいのかな、と思います。
富山地方鉄道本線の概要 富山地方鉄道本線 路線距離 電鉄富山駅-宇奈月温泉駅間 53. 3km 軌間 1, 067mm 駅数 40駅(起終点駅含む) 複線区間 電鉄富山駅-稲荷町駅間 1. 6km 電化区間 全線(直流1, 500V) 閉塞方式 自動閉塞式 最高速度 95km/h 開業年月日 1913年(大正2年)6月25日 使用車両 16010形(元西武5000系) 10030形(元京阪3000系) 17480形(元東急8590系) 14760形 10020形 14720形 種別 特急列車 快速急行(上りのみ) 急行列車 普通列車 電鉄石田駅を通過する特急14760系電車 富山地方鉄道本線 駅一覧 No. 駅名 駅間 キロ 営業 接続路線 ホーム 特 急 快 行 駅 員 列車 交換 路 線 所在地 T01 電鉄富山駅 - 0. 0 北陸新幹線 あいの風とやま鉄道 ( 富山駅 ) 高山本線 ( 富山駅 ) 富山市内軌道線 ・ 富山港線 ( 富山駅 ) 3面4線 ○ ◎ ∥ 複 富山市 T02 稲荷町駅 1. 6 富山地方鉄道不二越線 3面3線 ∨ 単 T03 新庄田中駅 0. 9 2. 5 1面1線 | T04 東新庄駅 1. 1 3. 6 2面2線 ◇ T05 越中荏原駅 4. 7 1面2線 T06 越中三郷駅 2. 3 7. 0 T07 越中舟橋駅 1. 5 8. 5 舟橋村 T08 寺田駅 1. 3 9. 8 富山地方鉄道立山線 4面4線 立山町 T09 越中泉駅 0. 7 10. 5 T10 相ノ木駅 0. 8 11. 3 上市町 T11 新相ノ木駅 12. 1 T12 上市駅 1. 2 13. 3 2面3線 T13 新宮川駅 1. 8 15. 1 T14 中加積駅 2. 【完全攻略！】2020年富山地鉄の観光列車【急行アルプスエキスプレス】を子供とがっつり楽しむ方法！【予約方法・座席・料金・時刻表】 | 富山で子供とお出かけ遊び場体験ブログ～雨の日の室内施設や公園・観光情報～コトコトとやま. 0 17. 1 滑川市 T15 西加積駅 18. 7 T16 西滑川駅 19. 8 ● T17 中滑川駅 20. 6 T18 滑川駅 21. 8 あいの風とやま鉄道 T19 浜加積駅 1. 4 23. 2 T20 早月加積駅 24. 4 T21 越中中村駅 25. 6 T22 西魚津駅 27. 6 魚津市 T23 電鉄魚津駅 28. 9 T24 新魚津駅 30. 2 あいの風とやま鉄道 ( 魚津駅 ) T25 経田駅 2. 7 32. 9 T26 電鉄石田駅 34.
9 日立製作所 1 クハ110形 クハ111 (I) 1995. 7 モハ16012形 モハ16012 (II) 2006. 3 5 モハ5052 1974. 3 西武所沢 2 モハ16012 (I) クハ111 (II) 2016. 2廃車 クハ5501 3 モハ16011形 モハ16011 第2編成 クハ5508 1970. 3 クハ112 (I) 1996. 4 モハ16014 (II) 2005. 4 2011. 12観光列車化 モハ5058 1974. 5 モハ16014 (I) クハ112 (II) クハ5507 モハ16013 表内では便宜上、クハ111 (II)は第一編成の車両、クハ112 (II)は第二編成の車両としているが、実際の運用では第一編成にクハ112 (II)を組み込むような例もみられた [注 1] 。 脚注 [ 編集] 出典 [ 編集] ^ 観光列車化前に限る 参考文献 [ 編集] 『 鉄道ピクトリアル 』 鉄道図書刊行会 高嶋修一 「私鉄車両めぐり(158) 富山地方鉄道」 通巻642号(1997年9月号) 岡崎利生 「西武所沢車両工場出身の電車たち(譲渡車両の現況)」 通巻716号(2002年4月号) 「鉄道車両年鑑 2006年版」 通巻781号(2006年10月号) 「鉄道車両年鑑 2007年版」 通巻795号(2007年10月号) 『 鉄道ジャーナル 』 鉄道ジャーナル社 鶴通孝 「レッドアロー 富山へ! 西武鉄道5000系特急車の富山地方鉄道転属と苦心の改造"秘話"」 通巻530号(1995年12月号) 外部リンク [ 編集] アルプスエキスプレス公式ウェブサイト - 富山地方鉄道
Top Page 鉄道 概要 路線図 運賃表 乗換案内 電車の乗り方 観光列車 座席予約 富山地方鉄道は、富山の中心市街地、そして市街地から郊外の観光地を結ぶ鉄道路線です。 沿線には海岸線や田園風景、山の稜線など日本の原風景のような美しい景色が広がっています。 ゆったりとした時間の中、心を解き放って富山の自然を満喫してください。 電鉄富山 寺田 新黒部 宇奈月温泉 立山 - 530円 1, 200円 1, 880円 1, 230円 1, 610円 1, 040円 640円 1, 930円 2, 140円 ■特急料金は、全区間210円または途中区間110円。 ■小人運賃は大人料金の半額。 富山駅周辺図 寺田駅 立山駅 新黒部駅 宇奈月温泉駅 車内では英語でご案内しています。 乗り方 進行方向1両目後方乗車口から整理券をお取りください。 降り方 進行方向1両目前方で運転士にお支払いください。