「Is your name old or modern? 」と質問されました。 「う~ん、どちらとも言えない」と答えたかったのですがうまく言えませんでした。最適なフレーズを教えてください。 TERUさん 2017/02/24 22:25 61 35442 2017/02/26 07:35 回答 It's not old but not trendy either. It's difficult to say. Neither It's not old but not trendy either. 「古くはないけど流行りというわけでもありません。」 昔の名前がリバイバルして再度流行り始めることがよくあるので、"new"ではなくあえて"trendy"という表現をしました。 It's difficult to say. は「言い難いです」「何とも言えません」という意味になります。新しいとも古いとも言えないので答えられない、というようなかんじです。 Neitherは「どっちでもない」です。"A or B? "の形式で質問された場合に使える答え方です。 2017/02/25 12:59 1Could be so, couldn't be so. 2It's hard to say. 3It depends on people. 【どちらとも言えません】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. TERUさん、こんにちは。 こういう場合の「どちらとも言えない」は 「そうとも言えるし そうではないかもしれない」というニュアンスを出したいですね 回答いたしました1は 「そうであるかもしれないし、そうじゃないかもしれない」と訳せます。 could be=可能性があるかもしれない という意味です。 so=そう そのような 次に2 これの直訳は「言い難いなあ」この後にso をつけて "It's hard to say so. " と、これでもいいですね。 相手の方が Is your name old or modern?と聞いてきている、その質問をsoで受けることができるからです。 3は 「人により(解釈が)違うよ」と訳せます。 depend on〜=〜に寄る 次第 いかがでしたか。お役に立てば幸いです。 2017/02/25 13:35 Not so old but not that modern. 古くはないけどそこまで新しくもないかな。 I am not so sure about that.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 どちらとも言えない 「どちらともいえない」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 35 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから どちらともいえない どちらともいえないのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
辞典 > 和英辞典 > どちらともいえない問題の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 difficult chicken-and-egg issue どちらとも言えない 1: 1. no opinion〔アンケートなどの回答〕2. yes and no どちらとも言えない 2 【形】1. chicken-and-egg2. gray どちらとも: どちらとも取れる返事 ambiguous reply. [Neither agree nor disagree 【どちらとも言えない】] by なるほど！訳語発見＋英語屋さん最後の挨拶. (見出しへ戻る headword? 取れる) 違法と適法のどちらとも言えない領域: avoision〔avoidance(回避)と evasion(逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い〕 なんともいえない: なんともいえない [何とも言えない] You never know. 《略式》先のことはわからない(けどね), さあ何とも言えない(ね);《◆確答を避ける時などに用いる》. ▲beyond [past] expression なんとも言えないほどに / I cannot [couldn't] say. 《略式》私には何とも言えない, わからない. どちらともはっきりしない: 【形】neutral どちらとも決まらない状態で: in (the) balance どちらとも言い難い状況: chicken-and-egg situation どちらに属するとも言えない領域: gray area どちらとも決められないことによる効果: chicken-and-egg effect 手に負えない問題: formidable problem どちらともとれるような情報: mixed intelligence どちらとも決めかねるジレンマ: chicken-and-egg dilemma どちらとも決めにくい場合: borderline case 解釈次第でどちらとも取れる: can be taken either way 神が存在するかしないかは問題ではない[どちらでもいい]。: It doesn't matter whether God exists or not. 隣接する単語 "どちらでもよい"の英語 "どちらでも構わない"の英語 "どちらでも結構です"の英語 "どちらでも結構です。"の英語 "どちらとも"の英語 "どちらともとれるような情報"の英語 "どちらともはっきりしない"の英語 "どちらとも決まらない状態で"の英語 "どちらとも決めかねるジレンマ"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
I never thought about it that way. うーん、どうだろう。(古いとか新しいとか)そういう風に考えたことなかったな。 35442
例文 彼は どちら の味方とも 言え ない 。 例文帳に追加 He can' t say which side he is on. 発音を聞く - Weblio Email例文集 彼が来るか来 ない かはまったく どちらとも言えない. 例文帳に追加 It 's quite a toss‐up whether he ' ll come or not. 発音を聞く - 研究社 新英和中辞典 どちら かと 言え ば、彼女は今日も具合がよく ない 。 例文帳に追加 If anything, she isn ' t any better today. どちらともいえないって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 発音を聞く - Tanaka Corpus また、柘植での草津線との接続も どちら かというと良いとは 言え ない 。 例文帳に追加 Also, trains don 't make good connections with the Kusatsu Line at Tsuge. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (設備投資のウェイトに関する考え方)1: どちら かと 言え ば国内にウェイトを置くく」とする割合が27. 3%と最も多くなっている 。 例文帳に追加 While there may be an influence of exchange rate movements, it is necessary for us to sustain the domestic equipment investment and new plant establishments, and to increase domestic employment. - 厚生労働省 また、第3-2-37図によれば、団塊世代の退職が企業に与える影響はプラスとマイナスの「 どちらとも言えない 」と回答する企業が業種を問わず大多数を占めているほか、プラスと回答した企業もマイナスと回答した企業と同程度あることが見てとれる。 例文帳に追加 It can also be seen from Fig. 3-2-37 that a large majority of enterprises in all industries responded that they " cannot say " whether the retirement of the babyboomer generation would affect them, and the proportion of enterprises expecting the effect to be positive is approximately the same as that expecting the effect to be negative.
そばの旬と特産地 そばの旬といえば、そばの実が収穫され、「新そば」の暖簾が蕎麦屋の店頭に掲げられる頃だろうか。一般的にはその年の秋、9月下旬~11月初旬あたりに収穫されたそばの実を挽き、打ったものを指す。また、そばには6~8月あたりに収穫する夏型のものもあり、これらは「夏新そば」と呼ばれている。 そばの産地としては、生産量がダントツで多いのが北海道で、全国シェアの半分に迫る。なかでも幌加内町は作付け面積、生産量共に日本最大級。7月下旬~8月にかけて、そばの可憐な白い花であたり一面が真っ白に染まる風景から、幌加内には2度雪が降るといわれるほどだ。 北海道に続く産地は、長野県や茨城県。他、南北に長い全国各地で栽培されるそばは、地域によって新そばを楽しめる時期が若干異なってくる。北海道では8月下旬頃から、九州から沖縄にかけては1月下旬まで美味しい新そばを楽しめる。 3. そばの選び方&食べ方 独特の風合いと食感が命とされるそば。風味の劣化も早いため、「ひきたて、うちたて、茹でたて」といった、そばの「三たて」が昔から尊重されている。そばの選び方といえば、できるだけこの3条件が揃う蕎麦屋で食すのが最高だろう。更級か、いなかか、もりか、かけかは、好み次第だといえそうだ。 もりそば(蒸籠そば) 江戸時代初期は「蒸籠(せいろ)」を使い、蒸しあげていたそば。その後茹でるようになっても、そばを盛り付ける器にそのまま転用したことから、蒸籠に盛られたそばの名称になった。そば本来の風味を存分に堪能できる。 ざるそば 竹で編まれた笊に冷たいそばを盛って出したことに由来。明治以降、一般的に刻み海苔が載っているものを指す。 かけそば 温められたそばに、熱い汁をかけて食べるそば。江戸時代、せっかちな江戸っ子がつゆをかけて食べるようになったことが発祥とされる。 江戸時代は、そば通や武士は「もり」、町人は「かけ」、農民は「うどん」といわれていたという。地方ごとにもじつに様々なそばの食べ方があり、語り尽くせないほど奥深い。昼は立ち食いで「かけ」、夜は蕎麦屋で「もり」で一献。そんな使い分けもできて、楽しみは尽きない。 この記事もCheck! 公開日: 2018年8月30日 更新日: 2020年4月 7日 この記事をシェアする ランキング ランキング
「雑炊」+「雑穀米」+「そばの実」で最強の主食に! みなさんは雑炊ダイエットをご存じでしょうか? 雑炊ダイエットの意義は低カロリー低糖質を実現しつつ、豊富な栄養素を摂ることにあります。それゆえ、基本的にご飯(白米)をできるだけ少なくして、ダイエット食材として高い評価を受けているもろもろの食材をたくさん入れるのがコツです。 雑炊ダイエットのいいところはアレンジが自由で、好みの食材を好きなだけ入れることができる という点にあります。今回の主役であるそばの実は、まさに雑炊となじみやすい食材なのです。具材や味付けの自由度も高いので、週の献立に2, 3回入っても飽きずに続けられますよ! 蕎麦の実の栄養と効能！簡単な食べ方や保存方法もご紹介 | 調味料の百科事典. 厳選そばの実レシピとは? 簡単な食べ方とレシピをご紹介いたします。 ゆでそばの実 参考: cookpad「蕎麦の実 茹で方」 材料 そばの実:適量 水:適量 作り方 ボウルにそばの実を入れ軽く洗い、1時間ほど水に浸す 1の水を切って鍋に入れる。そばの実に被る程度の水を入れて15分ほど茹でる。 これで出来上がりです。ゆでたそばの実に塩をかけて食べると、素材の味をそのまま味わうことができるので、おすすめです。 他にも スープに入れたり、サラダに散らしたりと、トッピングにも活用 できます。 そばの実ご飯 参考: cookpad「簡単!そばの実入りご飯」 お米:1合 そばの実(抜き実):15g(大さじ1強) だし昆布:1枚(5cm角) お酒:小さじ2 塩:1つまみ いつも通りにお米を炊く要領で、炊飯器に白米を用意する そばの実を軽く水洗いする。ざるに開けて水気を切っておく 2に1とお酒、塩を入れて軽くかき混ぜる 3にだし昆布を入れ30分ほど置く。その後炊飯器のスイッチを入れる これで完成です。 ご飯に混ぜる食べ方であれば、 そばの実をそれほど意識せずに食べることができますね! 次にはおすすめレシピです! おすすめ!そばの実レシピ かぼちゃのそばの実スープ 参考: 蕎麦の実(大さじ4) かぼちゃ(少々) 水(300cc) コンソメ(小さじ2) かぼちゃは皮のままでラップをしてレンジにかけてからマッシュにします。(600ワット×4分) 次に水からかぼちゃを煮溶かし、そばのみかを加えて温まった所でコンソメ味で味を整えたら完成です。 お勧めの理由 体に良いと分かっていながら、普段なかなか摂取できないかぼちゃと蕎麦の実のコラボメニューとなり、製法もシンプルで実際に飲みやすい為にダイエットに取り組んでいる方に紹介したいと思った事がきっかけで どんな人にお勧め?