へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? 戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman. どういうこと……? さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
!」 という台詞が元ネタになっている(原語版では"I have the high ground!!
誤訳・珍意訳の多さに映画業界から猛烈な批判 戸田奈津子さんが翻訳する訳には、誤訳や誤意訳の多さが目立ちます。そのため、映画業界からは痛烈な批判を浴びているのです。 しかも、この批判は昔からであるにもかかわらず、戸田奈津子さんの暴走は現在でも続いています。 批判が止まない理由は本人にも原因がある? この戸田奈津子さんの誤訳に批判がやまない理由として、本人が全くその批判に対して相手にしていないこともあります。 これほどの誤訳があり批判されているにも関わらず、批判されている理由を本人は気にしていないのです。 1/2
Uh! Ha! Uh! Ha! …) 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋の重低音 ウーハー (Uh! Ha! …) 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋のダンスサイト (恋のダンスサイト) 恋の重低音 (Uh! Ha! Uh! Ha! Uh! Ha! ) ウーハー
( Ah オー - Uh ウー! Ha ハー! ) ( Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! ) ( Wai ワイ Yai ヤイ Ya ヤ Ai アイ Yai ヤイ Ya ヤ) ( Uh ウー! Ha ハー! ) 恋 こい をする 度 たび 胸 むね Bon ボン Bo ボ Ba バ Bon ボン Kiss キス をする 度 たび 嫌 いや だー これぞ 恋愛 れんあい (マジっすか? ) 優 やさ しい 心 こころ ね あなたは むっちゃ! マッチョ!してても そうね 人生 じんせい のホームページ 更新 こうしん するわ SEXY セクシイ ビームで ( SEXY セクシイ ビーム! ) 笑 わら っちゃおう 愛 あい しちゃおう モア エナジーで WAI ワイ YAI ヤイ YA ヤ AI アイ YAI ヤイ YA ヤ フルボリュームで 恋 こい の 重低音 じゅうていおん (ウーハー) (… Uh ウー! Ha ハー! ) 電話 でんわ する 度 たび 胸 むね ドライブ 中 ちゅう もアラ 正 まさ に 恋愛 れんあい (すごーい) 素敵 すてき な 未来 みらい に あなたとハチャ! メチャ!したいわ そうよ 青春 せいしゅん はカーニバル 踊 おど る 人 ひと に 見 み てる 人 ひと ( 同 おな じアホなら 踊 おど ろぜ ワイヤイ! ) 恋 こい しちゃおう 夢見 ゆめみ ちゃおう モアラブリーで フルコースで 恋 こい のダンスサイト ウーハー ( Wo ウォ - Uh ウ! Ha ハー! Wo ウォ - Uh ウー! Ha ハー! ) ( Wai ワイ Yai ヤイ Yai ヤイ Ya ヤ Uh ウー! Ha ハー! ) (それ! 恋 の ダンス サイト 歌迷会. それ! それ! それ! ) ( Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! …) モアエナジーで 恋 こい の 重低音 じゅうていおん ウーハー ( Uh ウー! Ha ハー! …) 恋 こい のダンスサイト ( 恋 こい のダンスサイト) 恋 こい の 重低音 じゅうていおん ( Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! Uh ウー! Ha ハー! ) ウーハー
(Ah- Uh! Ha! ) (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) (Uh! Ha! ) 恋をする度 胸 Bon Bo Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) Kissをする度 嫌だー Bon Ba Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) これぞ恋愛(マジっすか? ) 優しい心ね あなたは むっちゃ! マッチョ! してても そうね 人生のホームページ 更新するわ SEXYビームで (SEXYビーム! ) 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋の重低音 ウーハー (…Uh! Ha! ) 電話する度 胸 Bon Bo Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) ドライブ中もアラ? Bon Ba Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) 正に恋愛(すごーい) 素敵な未来に あなたと ハチャ! メチャ! したいわ そうよ 青春はカーニバル 踊る人に 見てる人 (同じ人なら踊ろぜワイヤイ! ) 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋のダンスサイト ウーハー (Wo- Uh! Ha! Wo- Uh! Ha! ) (Wo- Uh! Ha! Wo- Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (それ! それ! それ! それ! ) (それ! それ! それ! 恋のダンスサイト 歌詞「モーニング娘。」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. それ! ) (それ! それ! それ! それ! ) (それ! それ! それ! それ! ) (Uh! Ha! Uh! Ha!
当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
HOME モーニング娘。 恋のダンスサイト 歌詞 歌詞は無料で閲覧できます。 (Ah- Uh! Ha! ) (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) (Uh! Ha! ) 恋をする度 胸 Bon Bo Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) Kissをする度 嫌だー Bon Ba Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) これぞ恋愛(マジっすか? ) 優しい心ね あなたは むっちゃ! マッチョ! してても そうね 人生のホームページ 更新するわ SEXYビームで (SEXYビーム! ) 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋の重低音 ウーハー (…Uh! Ha! ) 電話する度 胸 Bon Bo Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) ドライブ中もアラ? Bon Ba Ba Bon (Uh! Ha! Uh! Ha! ) (Wai Yai Ya Ai Yai Ya) 正に恋愛(すごーい) 素敵な未来に あなたと ハチャ! メチャ! 恋のダンスサイト 歌詞 モーニング娘。 ※ Mojim.com. したいわ そうよ 青春はカーニバル 踊る人に 見てる人 (同じ人なら踊ろぜワイヤイ! ) 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで (Uh! Ha! Uh! Ha! ) 恋のダンスサイト ウーハー (Wo- Uh! Ha! Wo- Uh! Ha! ) (Wo- Uh! Ha! Wo- Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (Wai Yai Yai Ya Uh! Ha! ) (それ! それ! それ! それ! ) (それ! それ! それ! それ! ) (それ! それ! それ!
モーニング娘。 恋のダンスサイト 作詞:つんく 作曲:つんく 恋をする度 胸 Bon Bo Ba Bon Kissをする度 嫌だー Bon Ba Ba Bon これぞ恋愛 優しい心ね あなたは むっちゃ! マッチョ! してても そうね 人生のホームページ 更新するわ SEXYビームで 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで 恋の重低音 ウーハー 電話する度 胸 Bon Bo Ba Bon ドライブ中もアラ? 恋のダンスサイト 歌詞. Bon Ba Ba Bon 正に恋愛 素敵な未来に 更多更詳盡歌詞 在 ※ 魔鏡歌詞網 あなたと ハチャ! メチャ! したいわ そうよ 青春はカーニバル 踊る人に 見てる人 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで 恋のダンスサイト ウーハー 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで 恋の重低音 ウーハー 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで 恋のダンスサイト (恋のダンスサイト) 恋の重低音 ウーハー
作詞: つんく 作曲: つんく 発売日:2000/01/26 この曲の表示回数:109, 291回 恋をする度 胸 Bon Bo Ba Bon Kissをする度 嫌だー Bon Ba Ba Bon これぞ恋愛 優しい心ね あなたは むっちゃ! マッチョ! モーニング娘。 恋のダンスサイト 歌詞 - 歌ネット. してても そうね 人生のホームページ 更新するわ SEXYビームで 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで 恋の重低音 ウーハー 電話する度 胸 Bon Bo Ba Bon ドライブ中もアラ? Bon Ba Ba Bon 正に恋愛 素敵な未来に あなたと ハチャ! メチャ! したいわ そうよ 青春はカーニバル 踊る人に 見てる人 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで 恋のダンスサイト ウーハー 笑っちゃおう 愛しちゃおう モア エナジーで WAY YAI YA AI YAI YA フルボリュームで 恋の重低音 ウーハー 恋しちゃおう 夢見ちゃおう モア ラブリーで WAY YAI YA AI YAI YA フルコースで 恋のダンスサイト (恋のダンスサイト) 恋の重低音 ウーハー ココでは、アナタのお気に入りの歌詞のフレーズを募集しています。 下記の投稿フォームに必要事項を記入の上、アナタの「熱い想い」を添えてドシドシ送って下さい。 この曲のフレーズを投稿する RANKING モーニング娘。の人気歌詞ランキング 最近チェックした歌詞の履歴 履歴はありません リアルタイムランキング 更新:PM 5:00 歌ネットのアクセス数を元に作成 サムネイルはAmazonのデータを参照 注目度ランキング 歌ネットのアクセス数を元に作成 サムネイルはAmazonのデータを参照