よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! お願い し ます 中国经济. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! お願い し ます 中国广播. 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. お願い し ます 中国日报. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
「茜色の海 あるじ栖」は、西伊豆にある素敵なお宿。駿河湾の絶景を望む温泉と客室があり、日頃の喧噪を忘れられます♪絶景だけでなく伊豆の新鮮な海の幸もいただけるので心もお腹も満たされます!西伊豆観光の後は「茜色の海 あるじ栖」でのんびりしてみては? 茜色の海 あるじ栖 メールアドレス. 提供:株式会社ホクサン シェア ツイート 保存 茜色の海 あるじ栖 今回ご紹介するのは、西伊豆小土肥温泉と駿河湾の絶景を楽しめるお宿「茜色の海 あるじ栖」。 客室は全室オーシャンビュー。料理は伊豆の食材を使用した新鮮なものばかり。そんな贅沢がたくさん詰まった「茜色の海 あるじ栖」の魅力をピックアップしていきます♡ 西伊豆は美しい夕焼けが見れる絶景スポットが多いことで知られており、観光にもピッタリ◎家族旅行やデート、女子会で西伊豆に来られた際に是非おすすめしたいお宿です♪ 施設名:茜色の海 あるじ栖 住所:静岡県伊豆市小土肥241 電話番号:0558-98-2212 アクセス:伊豆箱根鉄道 修善寺駅から東海バス4番線土肥・松崎行き乗車、土肥温泉バス停下車(所要時間約50分)バス停から徒歩約20分(要連絡で送迎あり) チェックイン:15:00~ チェックアウト:10:00 茜色の海 あるじ栖 「茜色の海 あるじ栖」に到着したら明るくて清潔なロビーがお出迎え♪ 和モダンな雰囲気で 、洗練された空間ながらもゆったりと落ち着くことができるロビーです。 古材を使用しているため、より温かみのある空間になっているんですね◎ 茜色の海 あるじ栖 「茜色の海 あるじ栖」では、館内でゆったり過ごせる浴衣の貸し出しを行っています。 男性の浴衣は1種類のみですが、女性の浴衣はなんと11種類! 色も柄も様々な種類が揃っているので、女性に嬉しいサービスです♡サイズはS、M、L、LLの4種類。お子様用の浴衣もご用意しているので、家族旅行にももってこいです♪ 茜色の海 あるじ栖 「茜色の海 あるじ栖」の客室は、なんと全室"オーシャンビュー"!駿河湾を望む絶景は息をのむほど美しいんです…♡そんな絶景がどのお部屋からも見れるというのはとても嬉しいポイント◎ 全17室のうち14室には客室内に露天風呂も付いているので、プライベート空間で温泉・絶景を両方楽しめますよ! 茜色の海 あるじ栖 「茜色の海 あるじ栖」の「露天風呂付和モダン客室」は10畳または12畳。 ロビーと同様和モダンな雰囲気で、落ち着く空間です。日本の伝統とモダンなデザインの融合を是非味わってみてくださいね!
日本有数の人気観光地が沢山ある県・静岡。そこで今回は海や山にアウトレット、絶景スポットまで、静岡の人気観光地にほど近いオススメの宿泊施設を6つ厳選。静岡旅行で是非利用してほしい宿泊施設を、東部、西部のエリア別にご紹介します♪ (※掲載されている情報は変わることがありますので、必ず事前にお調べください。) シェア ツイート 保存 まず初めにご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県東部・稲取温泉の宿泊施設「稲取銀水荘」です。こちらの宿泊施設は伊豆急行伊豆稲取駅から徒歩20分、送迎バスで数分ほどのところに位置しています!相模湾の目の前に佇み、全室オーシャンフロントなんだとか♪ オーシャンビューの展望露天風呂は目の前に相模湾が広がり、潮風を感じながら自家厳選の温泉を満喫することができます◎また、こちらは24時間利用できるので、時間帯によってその姿を変える海の絶景を楽しむのもいいですね♡ 温泉だけでなく、稲取名物の金目鯛の煮付けやアワビなど、静岡近海で獲れた魚介類を使用した会席料理も魅力のひとつ。宿泊の際は、是非夕食もこちらの旅館で一緒に頂いてくださいね! お次にご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県東部・土肥温泉の宿泊施設「茜色の海 あるじ栖」です。こちらの旅館は、伊豆箱根鉄道駿豆線「修善寺駅」からバスで50分ほどの高台に位置する温泉宿。夕暮れ時には、旅館の名の通り「茜色の」空と海を見渡すことができます♪ なんとこちらの旅館は、全室オーシャンビューなんです♡和モダンな客室内からは、伊豆の海を一望することができちゃいます◎ 最上階にある「天空露天風呂」は、空と海が一望できる魅力的なロケーション。眼下には美しい伊豆の海が広がり、だんだんと夕日に染まっていく美しいサンセットを名湯である土肥温泉に浸かりながら堪能することができます♡ 茜色の絶景を望める宿泊施設「茜色の海 あるじ栖」で、上質なひと時を過ごしてみてはいかがでしょうか? お次にご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県東部・東伊豆温泉の宿泊施設「マヒナ・グランピング・スパ・ヴィレッジ」です♪こちらの宿泊施設は、伊豆急行大川駅から送迎車で5分ほどの所にあるグランピング施設!自然を感じながら、専用テントでグラマラスな宿泊タイムを満喫することができちゃいます♡ お風呂は4つに分かれており、敷地内から湧き出た自家源泉かけ流しの貸し切り専用風呂になっています♪温泉で体を癒しながら、暗闇に広がる満天の星空を眺めてみませんか?
あるじ栖のご案内 大空と海原を臨みながら過ごす、プライベートなひととき。和モダンな客室。全15室、全室が海を臨む露天風呂付きです。(露天風呂付一般客室:13室、露天風呂付き特別客室:2室)茜色の海と天然温泉をプライベート空間で満喫してください。 チェック!⇒ 周辺観光のご案内 西伊豆は、自然豊かな温泉郷。とにかく夕焼けの絶景スポットが多くゆったりとした時間の流れが楽しめます。江戸時代に栄えた金山も有名な観光スポット。弊館で作成した観光マップがご覧いただけ、PDFのダウンロードも行えます。 交通・アクセス おクルマでしたら東京・横浜からは2時間と少し。名古屋からも3時間でお越しいただけます。清水からフェリーを使えばさらに時短が叶います。 チェック!⇒
2021年01月12日 18時00分 おでかけ OZmall 2021年、25周年を迎えるOZmall(オズモール)。それを記念して、毎年恒例のランキング企画『オズモールアワード2021』をスペシャル版でお届け。今回は「カップルにおすすめの宿」。30代~の大人カップルが年に一度泊まりたい、露天風呂付き客室あり&客室数20室以下の静かな宿をピックアップ。カップル予約数50%以上、口コミ点数4. 75以上の人気宿の中から、編集部が選んだBEST5は?
お次にご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県東部・御殿場東田中温泉の宿泊施設「マースガーデンウッド御殿場」です。こちらの宿泊施設は御殿場駅から車で5分ほどの所に位置し、静岡の人気観光地「御殿場プレミアム・アウトレット」へのアクセスも良好。静岡観光にはぴったりの宿泊施設です♪ 御殿場にあるため富士山にもほど近く、館内から雄大な富士山のパノラマビューを望むこともできるんです! 静岡観光でショッピングや登山を楽しみたい方は「マースガーデンウッド御殿場」を利用してみてはいかがでしょうか? お次にご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県西部・寸又峡(すまたきょう)温泉の宿泊施設「寸又峡温泉 翠紅苑(すいこうえん)」です♪こちらの宿泊施設は、大井川鉄道の終電・千頭駅から車もしくはバスで35分ほどの山間に位置しています。静岡の人気絶景スポットの「夢の吊橋」へも徒歩7分ほどで行けますよ◎ 宿内はどこか大正ロマンを感じさせ、ノスタルジックで郷愁漂う雰囲気に心地よさを感じ日ごろの疲れも癒されちゃいます♡ 寸又峡温泉特有のとろりとした湯は体にじんわりと染み渡り、身も心も芯から癒してくれます♪山里にあるまさに"秘境温泉"のような宿泊施設「寸又峡温泉 翠紅苑」で、至福のひと時を過ごしませんか? 茜色の海 あるじ栖 ブログ. お次にご紹介する、静岡県内にあるオススメの宿泊施設はこちら!静岡県西部・舘山寺温泉の宿泊施設「星野リゾート 界 遠州」です♪浜松駅から無料送迎バスで45分ほどの所に位置しています!こちらの宿泊施設は、なんと全室が浜名湖畔を望む絶景旅館。穏やかに、かつ壮大に広がる浜名湖の姿を眼前にしながら、心落ちつく宿泊を満喫することができます◎ お風呂は、外湯・内湯共に種類豊富に用意されています。こちらは浜名湖の爽やかな風を感じる開放的な露天風呂と、檜造りの内風呂が楽しめる「湖都の湯」。湖畔に佇む心安らぐ宿泊施設「星野リゾート 界 遠州」で、絶景と温泉に身も心も委ねてみませんか? いかがでしたか? 今回は、静岡出身の筆者がオススメする静岡県内の宿泊施設をエリア別に6つご紹介しました!静岡県内の観光スポットに近い宿泊施設や、有名温泉が楽しめる宿泊施設まで魅力的な宿泊施設が沢山ありましたね♡是非こちらの記事を参考に、静岡旅行の際は目的に合った宿泊施設を選んでくださいね♪ シェア ツイート 保存 ※掲載されている情報は、2020年11月時点の情報です。プラン内容や価格など、情報が変更される可能性がありますので、必ず事前にお調べください。
goo旅行 gooトップ 同じ状態が続く場合はお手数をおかけしますが、goo事務局までお問い合わせください。 goo事務局