でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. お願い し ます 中国广播. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! お願い し ます 中国际娱. よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
ponu-miのブログ 2020年06月23日 16:05 こんにちは!!!長野県に観光に行く方が多いみたいなのでぜひ!長野県へ行ったら是非買って、食べて欲しいオススメお土産を紹介します!(᷇࿀᷆و)و八幡屋礒五郎七味唐辛子これはもう長野県民の家、蕎麦屋にはほぼ必ずと言っていいほどある七味唐辛子です。コンパクトなサイズなので何個か買ってもかさばらないし、絵柄がいくつかあり、中でも善光寺の絵柄のものはお土産に最適!!これはお土産コーナーになら割とあるんじゃないかな? ?八幡屋礒五郎七味唐辛子缶14gAmazon(アマゾン)32 いいね コメント リブログ 昨夜のご飯とお土産 容子のナルキッチン② 2020年06月10日 07:40 おはようございます。晴れの朝☀️お天気下り坂〜今日梅雨入りかな。昨日上諏訪に日帰り出張だった旦那さまのお土産。昨夜のご飯枝豆徳島のですが少しぷっくりしてたので買ってきました。焼き枝豆〜♬塩たたき野菜の揚げ浸し赤玉ねぎのピクルス焼き枝豆ねぎイカチヂミ長男が近くまで行ったので買ってきてくれた心斎橋サンド。タマゴカツと海老カツ〜いつもは夜遅くで朝食べるんですが(笑)昨日は出来立てでふわふわ。美味しかったですー今朝のお茶タイムくるみキャラメルとクッキーコラボ優しい コメント 8 いいね コメント リブログ 突然の出来事も銘菓で乗り切る!
!ごまくるみ味噌つゆ 松本市の丸正醸造のごまくるみ味噌つゆです。 これがおいしいですっ!すでに使っている私が言うのだから間違いないです。多分。 つゆのなかにごまとくるみをペーストにしたものを入れた クルミッ子の切り落としには幸せ気分がたっぷり!取扱店舗を.
127. 6kcal. 投稿:2017/08/29 21:33 食べた日:2017年7月 87 view HPではじっくり煮込んだ特製くるみキャラメルをサクサクのクッキーで包んでいる、とのことです。 すごくおいしい!とかは特になく、ねっちりしたくるみの味がしっかりするお菓子という感じでした。 外側の生地はクッキーとのことですが、クッキーのイメージはあまりなくスポンジとクッキーの間の様な硬めのしっかりした生地でした。 中のくるみの風味が強すぎてクッキー部分の風味はあまり分かりませんでした。原材料にクリームとなっていますがクリームの存在感はあまり分かりませんでした。 キャラメルに濃厚なクリーミーさは感じなかったです。 冷やし固めたらおいしそうと思ってしてみましたが硬くなり食感が変わって甘さや風味自体が控えられていました。特においしさアップはしませんでした。 冷やすと硬いので歯には注意です。 ハーフサイズがちょうどよかったです。 一度食べたら満足です。 投稿:2017/07/26 11:55 あなたへのおすすめ商品 あなたの好みに合ったおすすめ商品をご紹介します!
くるみというと、お菓子に使うことが多いイメージですよね。でも実は、何で今まで使ってなかったんだろうと思ってしまうくらい、普段の料理にも取り入れやすい食材なんです! おはようございます〜〜💕いつも私のブログをご覧くださりありがとうございます😊5月20日 日曜日手作りお菓子です 💕キャラメルミルクサンド クル… キャラメルミルクサンド クルミッ子風 | 道添 明子〈あーぴん 〉の時短・簡単・美味しい三拍子のお料理ブログ クルミっ子を買って食べてみた。本当に美味しい?【鎌倉のお. 見たいところへジャンプ1 クルミっ子の販売元の紅谷について2 クルミっ子の味は?あの菓子と味が似ているかも3 クルミっ子の消味期限は70日4 クルミっ子は通販でも購入できる5 クルミっ子の鎌倉紅谷八幡宮前本店のアクセス6 くるみっこの独特な甘味と味はヤミツキになります。ネットではくるみっこ崩れもお手軽価格で売ってるので お家用にはいいとおもいます。あじさいは、スポンジケーキを薄くきって焼いたような感じ。とっても美味!サクサクと甘いお煎餅感覚で ナッツ専門店 小島屋公式【色々な味わいのくるみが5種類】東京上野・アメ横に実店舗も構える小島屋では、生のくるみ、殻付きのくるみ、素焼きくるみ、キャラメリゼくるみまで色々取り扱ってます。そのままでおやつに、お料理やお菓子の材料まで幅広くおすすめ。 驚くべきくるみの効果・効能とは?食べ方に注意して体の内側. 小さいながら、たくさんの栄養が詰まっているくるみ。健康に良い食材として知られていますが、具体的にどのような効果があるのでしょうか。今回はくるみを食べることによって期待できる効果・効能をご紹介します。また、くるみの効能を最大限に発揮するための正しい食べ方も解説します。 生くるみとは?食べ方や保存方法、おすすめレシピ4選 今回は、くるみはくるみでも「生くるみ」についてご紹介!わたしたちが普段食べているくるみというと、そのほとんどがローストされたものではないでしょうか。 なんちゃってクルミっ子 by わくわくオンマ 【クックパッド. くるみ(割っておく) 150g 作り方 1 クルミをローストしておく。 2 の材料を全部、フードプロセッサーで混ぜる。だいたい、ひとまとまりになるまで。 3 ひとまとまりになった生地を出し、半分に分けて、粉を振った台の上で. 10月21日にオープンした「鎌倉紅谷 大丸東京店」へ行ってきました。ここでしか買えない、リスくんデザインのデニムポーチを購入。4店舗限定販売の「クルミッ子缶」もようやくお迎えすることができました 整理券が配布されるほどの賑わいだった、オープ Amazon | 鎌倉紅谷 クルミッ子 16個入り | クルミッ子 | ケーキ.
今日は冷たい雨の原村です。 朝のうちは青空も見えていたのですが、お昼には雨が降り出しました。シ~ンと静かな原村です。 茅野市のヌーベル梅林堂さんへ「くるみやまびこ」と言うお菓子のアウトレット品を買いに行って来ました。第2、第4の水曜日に、お菓子の切り落としとか型くずれ品をすごくお安く手に入れる事ができます。私もご近所さんに誘われて初めて行って来ました。 メルヘン街道(152号線)を上がって来ます。先にはコープピアみどりがあります。 駐車場がかなり広いのですが、この日は満杯! 12時からの販売に私達は11時に行って並びました。椅子があって小さな声でおしゃべりしたり、コーヒーもあるので1時間はあっという間です。でも1人ならば、もう少し遅く来てもイイかもです。 効率よく売ってくれるので、順番はすぐに回ってきます。 店内はお菓子がいっぱい\(^o^)/って当たり前ですけど(笑)緑も何気無く飾ってあったり! 地元では有名なお菓子だそうです。確かに美味しいです。八ヶ岳の美味しい牛乳で作ったキャラメルにくるみをまぜたお菓子!モンドセレクション金賞を8年連続で受賞していると言う、こちらでは有名なお菓子だそうです。 本当は一個120円前後するものを、端っこの切り落としと真ん中の物と選べて、ひと袋500円でした。その日によって違うそうですが、今日は、ひとり5袋までと言うことで、皆さん5袋かっていました。2700円ですね! 午後から行っても残っていれば買えるそうです。アウトレット品と言っても味は同じですから、はじっこ切り落としもなかなか美味しかったですよ!見た目悪くても味はイイって!私が作るケーキみたいです(笑) 今日もご訪問ありがとうございましたm(_ _)m 地元に知り合いができると、いろいろ情報が入るので楽しいです。やっぱりお友達作らなくっちゃ!と、いつもニコニコ笑顔で愛想良くしている私に、応援のひと押しをよろしくお願い致します。 ↓↓↓ にほんブログ村