『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - Wikipedia. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
1 (※) ! まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(2)）｜実村 文 (theatre unit sala)｜note. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
17 / ID ans- 4512633 多田プレス工業株式会社 年収、評価制度 20代前半 男性 正社員 技能工(加工・溶接) 【良い点】 残業が多い部署などがあるので残業をすればそれなりに稼げます。 ボーナスも年2回あるはずです。 退職金も共済だったような気がしますがちゃんとあります。昇給はそこ... 続きを読む(全192文字) 【良い点】 退職金も共済だったような気がしますがちゃんとあります。昇給はそこまでしないと思います。 ボーナスが副社長、部長の手渡しなので仕事が終わったあとに貰う形になっていました。 一人一人名前呼んで手渡しより、振込の方が従業員的にも楽かと思います。 投稿日 2020. 15 / ID ans- 4509744 多田プレス工業株式会社 年収、評価制度 20代前半 男性 正社員 技能工(加工・溶接) 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 仕事が楽です。 しかし給料が安い為みなだらだら仕事して残業している バイトするよりはマシな感じです。 給料が一生... 多田プレス工業株式会社. 続きを読む(全190文字) 【良い点】 給料が一生上がらないが下がる事は多々ある 設備が古い ボーナスは全社員一律11万円くらい 一族重視の一族経営なのでどの役職に着こうが給料が安い 何故か有給休暇が5日強制的に消化される(全社員) 人員の入れ替わりが激しい 投稿日 2016. 22 / ID ans- 2157572 多田プレス工業株式会社 事業の成長性や将来性 20代後半 男性 正社員 一般事務 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 大手企業を顧客にもつので仕事が無くならない。 そのかわり、無理な納期、品質要求、設計変更、コスト要求に対応しないといけない。 【気になること・改善したほうがい... 続きを読む(全186文字) 【良い点】 顧客の要求を何も知らずに受けてしまった経験が浅い担当者を責めるだけではなく、どうしたらできるのか、負荷がかからないように応援したり、お客さんと再調整できないかみんなで考えた方がよいと思いました。 投稿日 2021. 18 / ID ans- 4886698 多田プレス工業 の 評判・社風・社員 の口コミ(18件)
08 / ID ans- 3703813 多田プレス工業株式会社 仕事のやりがい、面白み 20代後半 男性 正社員 一般事務 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 部署によって違うがあまりうるさく言う人は少ない。年齢、役職、勤続年数に関係なく自分の意見をはっきりと言ったり、気に入らない事があったから休んでも怒られないし、... 続きを読む(全366文字) 【良い点】 部署によって違うがあまりうるさく言う人は少ない。年齢、役職、勤続年数に関係なく自分の意見をはっきりと言ったり、気に入らない事があったから休んでも怒られないし、評価下げられたり、他部署に異動させられる事がない。逆に大人しく従順な人間程、仕事を任され、責任を押し付けられる。自己主張が強く、自分勝手に仕事したい人に向いてます。立場関係なく、職場のルールも自分で決めてあとは周りに強要する人もいます。 工場が老朽化しており、梅雨は雨漏りする。冷房も壊れており夏は蒸し暑い。個人別に生産実績が管理されいる。体調不良により生産性下がる事もある。常に作業者自身が作業改善してゆかないといけない、しかし現場は日々生産作業に追われており、考える余裕がないし、改善提案の資料を作る環境も時間もない。 投稿日 2020. 17 / ID ans- 4512620 多田プレス工業株式会社 仕事のやりがい、面白み 20代前半 男性 正社員 技能工(加工・溶接) 【良い点】 単純作業が好きな人には向いてると思います。あと部署によりますが比較的ゆっくり目に丁寧教えてくれるので、覚えるのが苦手な人でもすぐに覚えられるような仕事内容だと... 多田プレス工業株式会社 求人. 続きを読む(全192文字) 【良い点】 単純作業が好きな人には向いてると思います。あと部署によりますが比較的ゆっくり目に丁寧教えてくれるので、覚えるのが苦手な人でもすぐに覚えられるような仕事内容だと思います。 単純作業ばかりなので向いてない人には向いてないです。あと休日出勤が部署によっては365日長期連休以外毎週あるのでそこは面接前に採用担当が伝えた方がいいと思います。 投稿日 2019. 27 / ID ans- 3913536 多田プレス工業株式会社 年収、評価制度 40代後半 男性 正社員 課長クラス 【気になること・改善したほうがいい点】 基本給が低い、その為に残業単価も低くされている。残業を月に40時間くらいしないと、まともな生活はできないくらい給与は安い。おまけに... 続きを読む(全174文字) 【気になること・改善したほうがいい点】 基本給が低い、その為に残業単価も低くされている。残業を月に40時間くらいしないと、まともな生活はできないくらい給与は安い。おまけに業務に最低限必要なもの(軍手とか)も自己負担で給与から天引きされる。ボーナスは1カ月分あるか無いか。評価に関しても基準が解らず、直接の上司の評価も役員の好き嫌いで変わってしまう。 投稿日 2019.
多田プレス工業 の 評判・社風・社員 の口コミ(18件) おすすめ 勤務時期順 高評価順 低評価順 投稿日順 該当件数: 18 件 多田プレス工業株式会社 面接・選考 20代前半 男性 正社員 技能工(加工・溶接) 【印象に残った質問1】 残業が多いけど大丈夫か? 【印象に残った質問2】 あとは志望動機など 【面接の概要】 総務部長、製造部長との1回の面接で終わります... 続きを読む(全256文字) 【印象に残った質問1】 総務部長、製造部長との1回の面接で終わります。 圧迫面接ではないので緊張せず答えれば大丈夫かと思います。 本社の方はわかりませんが、自分の時はそうでした。 基本的普通に受け答えができる人であれば受かるとは思います。 【面接を受ける方へのアドバイス】 緊張せず受け答えをしっかりして 基本的な 志望動機、長所、短所 前職での仕事内容についての質問 などを応えられるようにしといてください。 投稿日 2019. 08. 27 / ID ans- 3913550 多田プレス工業株式会社 面接・選考 20代後半 男性 正社員 一般事務 在籍時から5年以上経過した口コミです 【印象に残った質問1】 何故、当社を選んだのですか? 最近気になったニュースはありますか? 何故当社を選んだのです... 多田プレス工業(株)（はだのCCIナビ） | 秦野商工会議所. 続きを読む(全254文字) 【印象に残った質問1】 何故当社を選んだのですか?等の普通だけだったと思います。 現場は常に人手不足で。体力に自信があり、体調不良で休まない自信がある人なら年齢性別関係なく採用されると思います。健康で元気な人なら採用してくれると思います。現場の環境が良くないので工場見学で気になったところは担当者に細かく聞いて納得した上、面接した方が良いと思います。 投稿日 2020. 10. 17 / ID ans- 4512645 多田プレス工業株式会社 退職理由、退職検討理由 20代前半 男性 正社員 生産技術(機械) 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 仕事が単純作業の繰り返しで楽 【気になること・改善したほうがいい点】 全員生活残業をするくらい給料が安い。ボーナス年二回あるが給料より安い。休日出勤が多い。有... 続きを読む(全184文字) 【良い点】 全員生活残業をするくらい給料が安い。ボーナス年二回あるが給料より安い。休日出勤が多い。有給が使用してないのに何故か5日減らされてる。工場内の作業環境は良くない。臭い。夏は暑いし冬は寒すぎるほとんど外で仕事しているようなもの。人の入れ替わりが激しく教育して一人前になってもすぐやめていく。 投稿日 2020.
多田プレス工業について 創業以来、プレス加工を事業の中心に据え、自動車部品に特化。板厚0. 6ミリの薄い部品から12ミリの厚い部品まで、お客様のニーズに合わせた生産が可能です。 「図面1枚のお預かりから製品納入まで」。 図面のお預かりから工程設定、金型製作、プレス、溶接加工、表面処理、納入まで一貫した生産体制を可能にする環境が整っています。 今までも、そしてこれからも、多田プレス工業は「もの作り」に力強く貢献していきたいと思います。 ISO9001、エコアクション認証取得について 多田プレス工業株式会社は、2003年 4月に、品質マネジメントシステムの国際規格である「ISO9001」の認証を取得いたしました。 また2012年 3月にエコアクション21を取得し、積極的に環境への取り組みを行うことを宣言いたしました。 当社は、これからも技術と品質管理の向上、また、環境への取り組みを効果的、効率的に行うことに努め、お客さまに満足していただける製品とサービスを提供いたします。
あなたの不安を解決します! お仕事探しQ&Aをお役立てください! お仕事探しQ&A こんなお悩みはありませんか? 何度面接を受けてもうまくいきません 履歴書の書き方がわかりません 労務・人事の専門家:社労士がサポート お仕事探しのことなら、どんなことでもご相談ください。 無料で相談を承ります! ※「匿名」でご相談いただけます。 お気軽にご相談ください! 労働に関する専門家である 社労士があなたの転職をサポート
Baseconnectで閲覧できないより詳細な企業データは、 別サービスの営業リスト作成ツール「Musubu」 で閲覧・ダウンロードできます。 まずは無料でご利用いただけるフリープランにご登録ください。 クレジットカード等の登録不要、今すぐご利用いただけます。 数千社の営業リスト作成が30秒で 細かな検索条件で見込みの高い企業を絞り込み 充実の企業データで営業先のリサーチ時間短縮