Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お手続きありがとうございました。 いただいた内容について委託元に確認のうえ、改めてご連絡させていただきます。 なお、別途に、以前に利用許諾いただいた記事について、継続利用の許諾の 手続きをお願いする予定です。そちらについても、改めてご連絡させていただきます。 それでは引き続きよろしくお願いいたします。 3_yumie7 さんによる翻訳 Thank you very much for the procedure. We will contact you again after verifying the content received from you to the entruster. In addition, we are scheduled to ask procedures to the consent for the continued use. We will also contact you in this regard. 「お手続きのほど」意味と全使い方「お願い申し上げます」など. Than you for your continued support. 相談する
レジを終えて帰るお客さんに、店員さんは「ありがとうございます。」というべきですか? それとも「ありがとうございました。」というべきですか? 「ありがとうございます。」じゃないとだめ!という決まりのあるお店が多数あるようなのですが、私は「ありがとうございました。」のほうがしっくりきます。 正しいのはどちらなのでしょうか? なるほど、意味があるのですね。 ちなみに、店長は1000円からお預かり致しますとか、こちらでよろしかったでしょうかとか、そんなことばかり言ってます。 スタッフみんなで店長のおかしな言葉遣いをなおしてやろうとおもい、質問しています。 戻りますが、文法的に、過去のことだから関係がそこで終わりという意味を持つ言葉なのですか? それとも、小売業ではそういう考え方が主流という意味ですか? 質問日 2012/07/19 解決日 2012/07/23 回答数 4 閲覧数 4118 お礼 0 共感した 1 「ありがとうございました」は、「…ました」で、「ハイ、もうあなたとのお付き合いはこれで終わり!」ということです。 「ありがとうございます」であれば「またお越しくださいませ」と、未来に続けることができますが、「ありがとうございました。またお越しくださいませ」は、そこで関係が終わってしまうだけでなく、(日頃の会話ならともかく、グリーティングでは)ギクシャクした感じになります。 毎年毎年、新人が入ってきますが、やはり若者独自の言葉使いをしますね。皆さん「これが良い」と思ってるんでしょう。これらを放置した結果が「○円からお預かりします」「よろしかったですか」などのファミレス敬語です。 その会社は、きちんとした良い会社ですよ。あなたは幸せです。 【補足】 お店での挨拶を離れて、日常使用する日本語として考えると「先日はありがとうございました」などの過去の相手の好意(行為? )に対して用いられますよね。 その場での行為に対して「ありがとうございました」は変です。「いつの話?」となります。やはり「ありがとうございます」ですよね。 あなたが何かプレゼントを貰った時に、相手に何て言う? また、数日経ってから改めて言うときは? 「ます」と「ました」を使い分けないかな? 何も感じない人は何も感じません。闘ってください! 頑張れ(^-^)/ 回答日 2012/07/20 共感した 1 質問した人からのコメント なるほど、納得です。たしかに、普段の生活で考えてみると、「ありがとうございました」は不自然ですね。 いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。みなさん、ありがとうございました。(ここはましたでいいのでしょうか?うーん、多目に見て下さいませ…。) 回答日 2012/07/23 どちらも正解なんでしょうけれど、 私はホームセンターで働いているのですが レジを済ませた方に対しては「ありがとうございました」 ですが、ホームセンターなんかは特に一度お会計を 済ませて、再度入店されることが多々あるので、 レジ以外の店員は「ありがとうございます」に しています。 お客様の中には何度もお会計をしているため、 そのたびに「いらっしゃいませ、とかありがとうございました、 とかうるせーんだよ、顔覚えとけ!
お問い合わせいただきありがとうございました。 お問い合わせを受け付けました。 お送りいただいた内容を確認の上、弊社担当者より折り返しご連絡させていただきますが、 内容により、ご返答にお時間頂く場合がございます。 なお、ご入力いただいたメールアドレス宛に受付完了メールを配信しております。 完了メールが届かない場合、処理が正常に行われていない可能性があります。 大変お手数ですが、再度お問い合わせの手続きをお願い致します。
コストコの最新クーポン情報を紹介!
ザバス シェイプ&ビューティー "きな粉ミルクティーみたいな味も好み。朝食や夕食がわりに大変便利ザマス" ボディシェイプサプリメント 4. 6 クチコミ数:91件 クリップ数:2261件 1, 320円(税込) 詳細を見る Sparty Waitlessパーソナライズサプリ "しっかり眠れるようになってきたし, 空腹時のイライラ~!が減ってきました。" ボディシェイプサプリメント 4. 3 クチコミ数:28件 クリップ数:18件 6, 980円(税込) 詳細を見る ULTRA ULTRA WHEY DIET PROTEIN " 早く水に溶けるし、プロテインの独特の味はあるんだけど気になるほどではなく、さらっと飲むことができます♡" ボディシェイプサプリメント 4. 4 クチコミ数:18件 クリップ数:60件 詳細を見る DHC 食べたい時のダイエットパウダー ボディシェイプサプリメント 4. ヤフオク! - イースト×エンザイムダイエット メタボリック. 4 クチコミ数:5件 クリップ数:6件 1, 078円(税込) 詳細を見る beLEGEND ホエイプロテイン ナチュラル ボディシェイプサプリメント 4. 1 クチコミ数:6件 クリップ数:3件 詳細を見る 東京商品開発研究所 SLI美NAL(スリビナル) "顆粒タイプで、甘みと酸味がある柑橘系の爽やかな味で、水に溶いて飲んでも、そのままダイレクトに飲んでも美味しい♪" ボディシェイプサプリメント 4. 4 クチコミ数:18件 クリップ数:7件 詳細を見る DHC ウエスト気になる "飲んで見たら腰回りが1ヶ月で2cm減っていました。これからどれだけ減るか楽しみ(^^♪" ボディシェイプサプリメント 4. 1 クチコミ数:10件 クリップ数:22件 2, 420円(税込) 詳細を見る ソシア メタストンW "においなどは特になく、 小粒なのでつるんと飲むことができます◍˘‿˘◍" ボディシェイプサプリメント 4. 0 クチコミ数:24件 クリップ数:12件 詳細を見る ゴールドスタンダード ゴールドスタンダード ホエイプロテイン "ちゃんとチョコレートの味がして飲みやすいです。ビッグサイズなのでコスパもいい♡" ボディシェイプサプリメント 4. 4 クチコミ数:10件 クリップ数:70件 詳細を見る DHC フォースコリー ソフトカプセル "匂いが気になる方は ソフトカプセルの方がオススメ" ボディシェイプサプリメント 3.
コストコで使えるおすすめのマスターカード解説 最新の商品紹介はこちら
かんたん決済( 詳細 ) 代引き等の後払いは対応出来ません。 よくあるご質問をまとめました。よろしくおねがいします。 【送料について】 基本的に送料無料です。 ただし、ヤマトの宅急便で送れないサイズの物は別途送料がかかります。 当社は自社ブランドのHeimerdinger電動工具をはじめとした、輸入問屋です。ガーミンの日本語モデル、ローランスの日本語モデルなど魚群探知機も豊富。マルチツールの刃や、ディスクグラインダーの刃、髭剃りの替刃など互換品、脱毛器やダーマペン、美顔ローラーなどの美容機器最新のCAT8LANケーブルなどのPCサプライも!