"過ぎたるは及ばざるが如し"、つまり何事も行き過ぎは良くないので、行き過ぎないことがいいこととすると "less is more" 余計なものがない方がいい、より少ないことはより豊かなことというフレーズを使うことができます。 他にも "the last drop makes the cup run over" 「最後の一滴でコップがあふれれてしまう」 つまり、最後の一滴が余計であること too much of a good thing 「いいものでもありすぎると余計」 などというフレーズもあります。 "過ぎたるは及ばざるが如し"のニュアンスの酔って使い分けてみてください。
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 岡山県立図書館 (2110029) 管理番号 (Control number) M19121814208394 事例作成日 (Creation date) 2019/12/18 登録日時 (Registration date) 2020年03月25日 00時30分 更新日時 (Last update) 2021年04月01日 00時30分 質問 (Question) ことわざの「過ぎたるはおよばざるがごとし」を日本語以外の言語ではどのように言うのか。 回答 (Answer) ①『六カ国語共通のことわざ集:日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しのフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語での対訳についての掲載がある。 「英語 Too much of one thing is good for nothing. (一つの物が多すぎれば何の役にも立たない。) フランス語 L'exc? s en tout est un d? faut. (なんでも過剰は不用。) ドイツ語 Besser nicht genug als zuviel. (過剰よりも不足がいい。) イタリア語 Ogni troppoo sta per nuocere. (過剰は害のもとになる。) スペイン語 Cada dia gallina amarga la cocina. (毎日鶏では台所が酸っぱくなる。) Un manjar solo continuo, presto pone hast? o. (一つの珍味を続ければすぐにうんざりする。)」 などの記述がある。 ②『英語ことわざ用法辞典』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しの英訳として、「Too much cunning undoes. 過ぎ たる は 及ば ざる が 如 し 英語の. (学識も多すぎれば破滅のもと)、Too much water drowns the miller. (水が多すぎると粉屋も溺れる)」との記述がある。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 伝説.民話[昔話] (388 9版) 参考資料 (Reference materials) ①張福武『六カ国語共通のことわざ集: 日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』 慧文社,2015,219p.
参照はp. 185. ②曽根田憲三, ケネス・アンダーソン『英語ことわざ用法辞典』 大学書林,1987,319p. 148. キーワード (Keywords) ことわざ 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) M2019121814235308394 調査種別 (Type of search) 内容種別 (Type of subject) 質問者区分 (Category of questioner) 全年齢 登録番号 (Registration number) 1000276582 解決/未解決 (Resolved / Unresolved)
掲載 2015年1月22日
読み方:いっぱんきょうしょえんぜつ 同義語:年頭教書 一般教書演説とは、 アメリカの大統領が連邦議会で、 その年1年間の政策や、基本的方針の 姿勢を表明する演説のこと です。 連邦議会に対して、 内政や外交を含むあらゆるアメリカの現状を どのように考えているかなどの見解を表明し、 「このような課題がある」と伝えるために行われます。 基本的にこの演説は、 1月最後の火曜日に行われ、 そこでは、両議院や大統領や副大統領だけでなく、 最高裁判所判事、総合参謀本部など、 行政、立法、司法、軍と 多くの人が出席するため、 非常に大きな注目を集めます。 政治 米国市場
トランプ米大統領の一般教書演説 FTA再交渉 3. サウジアラビア情勢 4. 憲法改正論議 5. 米金融政策 6. 日系企業の決算状況 7. 富士フィルムHDによる米ゼロックス買収 1. 一般教書演説（いっぱんきょうしょえんぜつ）の意味 - goo国語辞書. トランプ米大統領の一般教書演説 ドナルド・トランプ米大統領は1月30日(火)夜に、連邦議会を前にした初の一般教書演説を実施し、「アメリカン・ドリームを生き始めるのに、今ほど良い時はない」と強調しました。 演説内容のポイントは以下のとお 20180201社説から見る現代日本 おはようございます。 2月が始まりました。2018年も早いものでもう一月が過ぎたのですね。 本日は朝日以外の四紙でトランプ大統領の一般教書演説が取り上げられています。 以下のとおり、四紙のポイントを抜粋しました。 日経:「ダボス会議でほのめかした環太平洋経済連携協定(TPP)への復帰には言及しなかった。(略)新たな方向性を打ち出すかと見られた不法移民対策は「米国第一でなくてはならない」と述べるにとどまった。」 読売:「今後の焦点は、交通網などのインフラ整備に対する巨 0085-20180129【ビジネスパーソンが押さえるべき今週の主要イベント】 今週の主要イベントについてご紹介します。 1. トランプ大統領の一般教書演説 2. イエレンFRB議長任期満了 3. 日系企業の決算発表 1. トランプ大統領の一般教書演説 トランプ大統領は1月30日(火)夜(日本時間31日(水)午前)に今後一年間の米国の内政と外交の施政方針を示す一般教書演説に臨みます。 米国は議院内閣制ではなく、大統領は議会議員とは別に選出されます。 米国は建国以来、三権分立に重きを置いており、大統領といえども立法府である議会に対して直接の権限は有してい