今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
令和元年11月9日(土) 天皇陛下御即位をお祝いする国民祭典で祝賀にお応えになる天皇皇后両陛下(皇居正門石橋)
「第一楽章「海神」」 (オーケストラ演奏) 菅野よう子 2. 「第二楽章「虹の子ども」」 (ピアノ演奏) 菅野よう子 3.
日刊スポーツ. (2019年9月24日) 2019年11月9日 閲覧。 ^ "嵐が天皇陛下御即位の祝賀式典での奉祝曲を歌唱". (2019年9月24日) 2019年11月9日 閲覧。 ^ "「天皇陛下御即位をお祝いする国民祭典」で披露された、菅野よう子作曲による奉祝曲「Ray of Water」を初CD化&先行配信決定!". ニュース. (2020年4月21日) 2020年7月29日 閲覧。 ^ "音源を配信開始:辻井伸行「RAY OF WATER piano solo main theme(作・編曲:菅野よう子)」". avex classics. (2020年3月12日) 2020年7月29日 閲覧。 ^ "嵐の新曲「カイト」7・29CD発売 国民祭典の奉祝曲も収録". (2020年6月16日) 2020年7月29日 閲覧。 ^ " 新時代へ響いた奉祝曲!嵐が感動唱4分52秒、皇后さま涙 " (日本語). (サンスポ) (2019年11月10日). 2019年11月10日 閲覧。 ^ " 天皇陛下ご即位をお祝いする国民祭典 ~皇居前広場から中継~ ". NHK (2019年11月9日). 2019年11月9日 閲覧。 ^ " 天皇陛下ご即位をお祝いする国民祭典 ". 2019年11月11日 閲覧。 ^ " NHK特番「祝賀御列の儀」生中継27・4%、皇后さま涙に国民も涙 嵐熱唱「国民祭典」は17・0% ". スポーツニッポン(2019年11月11日作成). 2019年11月11日 閲覧。 ^ " 11/9 天皇陛下ご即位をお祝いする国民祭典 生中継 ". 天皇陛下の即位を祝う「国民祭典」 嵐が奉祝曲を披露へ [令和・即位]：朝日新聞デジタル. ニコニコインフォ (2019年11月7日). 2019年11月9日 閲覧。 ^ " 嵐の奉祝曲歌唱シーンも含めた「天皇陛下御即位をお祝いする国民祭典」をノーカット生中継
". ザテレビジョンニュース (2019年11月8日). 2019年11月9日 閲覧。 関連項目 [ 編集] 先代天皇の 上皇明仁 (第125代天皇)の在位中( 1989年 1月7日 – 2019年 4月30日 )に開催された祭典・集会 天皇陛下御即位十年をお祝いする国民祭典 – 1999年 ( 平成 11年) 11月12日 天皇陛下御即位二十年をお祝いする国民祭典 – 2009年 (平成21年)11月12日 天皇陛下御即位三十年奉祝感謝の集い – 2019年(平成31年) 4月10日 外部リンク [ 編集] 天皇陛下御即位奉祝委員会 (日本語) 公益財団法人日本文化興隆財団 この項目は、 日本の歴史 に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( P:日本 / P:歴史 / P:歴史学 / PJ日本史 )。
●2021年2月 今年の天皇陛下のお誕生日に公開されたご近影。陛下はご自身の研究分野の「水」がテーマの本『水の日本地図』を手に、雅子さまに熱心に解説されていた。 ●1993年6月 28年前、ご成婚パレードに臨まれる両陛下。美しいドレスに身を包んだ雅子さまに、思わず見とれたご様子の陛下。 ●1994年11月 ご成婚翌年には中東7か国をご訪問。サウジアラビアのリヤド郊外「赤い砂漠」に映える雅子さまの緑のスーツが印象的な一枚。 雅子さまは純白の「ローブ・デコルテ」に身を包まれ、結婚の儀に臨まれた。頭上には美智子さまから受け継がれたティアラが輝く。 ご成婚パレードでは、皇居から東宮仮御所まで約4. 2kmにわたって手を振り続けられた。沿道に駆けつけたのは約19万人、当時の中継視聴率は30%を超えた。 ●2001年12月 2001年12月1日、ご長女・愛子さまがご誕生。その1週間後の8日には、小さな愛子さまを大事に抱きかかえられながら宮内庁病院を退院された。 ●2002年8月 須崎御用邸近くの三井浜をご散策。御用邸から浜辺までの道のりでは、雅子さまがお車を運転されたという。 ●2003年4月 葉山御用邸ご滞在中、ご一家で海岸を散策された。1才4か月の愛子さまは空を飛ぶ鳥に興味津々。 ●2003年7月 愛子さまを"普通の子供たちと遊ばせたい"という雅子さまのお気持ちから、お忍びで明治神宮外苑にお出かけされた。 ●2008年4月 学習院初等科に入学された愛子さま。雅子さまに寄り添うように手を握られる愛子さまを、陛下は愛おしそうに見つめられていた。 ●2012年11月 愛子さまが小学6年生のときに訪れた「葉山しおさい公園」では、池のほとりで鯉に餌やり。雅子さまは「大きいね」と愛子さまに話しかけられたという。 【関連記事】 黒田清子さん 夫の"父親代わり"が急死も叶わなかった最期の別れ 小室圭さん、現状維持がベスト? 婚約内定者であり続けるメリット 天皇皇后両陛下と愛子さま 御代がわりから2年間を写真で振り返る 小室文書 天皇陛下に触れないのは「結婚をスムーズに進める」ためか