椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
#ウタマロ石けん #キッチン掃除 #風呂掃除 ・掃除研究家・掃除ライター ・資格等「ハウスキーピングコーディネーター2級」「掃除能力検定士5級」 ・著作物「暮らしを楽しむお掃除エッセンス」「魔法の1分そうじ」「お掃除やる気スイッチ」等 主婦歴20年。三度の飯より掃除が好きです。日々掃除術や掃除の持つ不思議な力について研究中。また、掃除の楽しさを伝えるためWeb連載や雑誌等で様々な活動をしています。 ・blog:「 暮らしを楽しむお掃除エッセンス 」 ・Twitter ID: peko_souji ・Instagram ID: pekosouji 部分洗い用洗濯石けん「ウタマロ石けん」の姉妹品となる住宅用クリーナー「ウタマロクリーナー」は、1本あれば家の中のあらゆる場所の掃除に使える便利アイテム。どこでもきれいにできる「マルチクリーナー」と言われる理由とは?
水栓全体にウタマロクリーナーをスプレーする。 付け根や溝など汚れが溜まりやすい場所にもスプレーする 2. 細かい場所は掃除用ブラシや使用済みの歯ブラシなどで軽くこする。固く絞ったクロスで拭き取る。 3. ウタマロクリーナーは2度拭き不要ですが、仕上げに乾いたクロスで水栓全体を乾拭きすると、さらにくすんだ水栓がピカピカに光る。 水垢やくすみがすっきり落ちてきれいに ※汚れ落ちの程度は、汚れがついてから経過した時間や汚れの種類によって異なる 浴室や洗面所の鏡についた水垢汚れ 水回りの鏡には水垢以外だけでなく、石けんや歯磨き粉など油性の汚れも混合して付着しています。油汚れにも効果のあるウタマロクリーナーなら、どちらの汚れも落とすことができます。 手順 1. 鏡に付着したしつこい水垢全体にウタマロクリーナーをスプレーし、上からラップをして成分を浸透させる。 ラップでパックをすることで、ウタマロクリーナーが水垢に浸透する 2. 5分ほどおいてから、使用したラップを丸めて円を描くように汚れをこする。 3. 仕上げの乾拭きをして洗剤と汚れを拭き取る。 きれいな鏡がよみがえる ※汚れ落ちの程度は、汚れがついてから経過した時間や汚れの種類によって異なる ザラザラした面にこびりついた水垢 浴室のドアなど、表面がザラザラした場所にこびりついた水垢は、ウタマロクリーナーに加えて掃除用のブラシも使うのがおすすめ。デコボコした素材の間に入り込んだ汚れを掻き出すことができて効果的です。 手順 1. 水垢がこびりついて白く汚れた浴室ドア全体にウタマロクリーナーをスプレーし、柔らかいブラシで全体に伸ばす。 2. 5分ほどウタマロクリーナーの成分を浸透させた後、ブラシを使って円を描くようにこすり洗いする。 ※ドアによってはブラシで傷がつく素材もあるので、目立たないところでテストするかスポンジを使用するようにしてください。 3. シャワーで軽く流してから乾拭きする。 こびりついた白い水垢汚れがきれいに落ちる ※汚れ落ちの程度は、汚れがついてから経過した時間や汚れの種類によって異なる 気が向いたらいつでもどこでも使えるウタマロクリーナーでのお手軽掃除は、汚れを溜めないことにもつながり、とってもおすすめです。お風呂のほか、キッチン周りではコンロやIHのガラス面の油汚れ、シンクや換気扇、冷蔵庫の中などに便利です。特に水回りの水分や汚れは、乾燥すると残留し、癒着しやすくなります。気づいたらシュッ!
ウタマロクリーナーはフローリングやトイレ以外の掃除でも活躍してくれます。 例えば、窓枠のサッシ、土ホコリなどで汚れていますよね。 汚れた窓枠のサッシに、ウタマロクリーナーを吹きかけ、乾拭きしていきましょう。 土ホコリなどで汚れていた窓枠のサッシも、このとおりきれいになりました。 その他、手垢が気になる「電気のスイッチ」や、食品カスや油、水垢で汚れやすい「キッチン」の掃除にも活躍してくれます。 ウタマロクリーナーで、家の中を清潔に保ち、気持ちのよい生活をしていきましょう。 ウタマロクリーナーが使えない汚れと場所とは?
ウタマロクリーナーは、コンロまわり、お風呂、トイレ、窓ガラスのお掃除、その他水拭きできる家具・床・壁紙のお掃除にお使いいただけます。中性だから、IHのガラス面、アルミサッシやプラスチックにも使えます。いろいろな用途のクリーナーがありすぎて、置き場所に困っている1人暮らしの方にもおすすめです。 ウタマロクリーナーを使う時マスクや手袋は必要? いいえ、マスクも手袋も必要ありません。 ウタマロクリーナーの主洗浄成分は手肌と環境にやさしいアミノ酸系洗浄成分です。素手でも使えて刺激臭もしないので、手軽に気軽に本格おそうじができる便利なクリーナーです。香りはさわやかなグリーンハーブの香りです。(お肌の敏感な方は手袋のご使用をおすすめします。) ウタマロクリーナーは2度拭きが必要? 基本的には2度拭きは必要ありません。ウタマロクリーナーは拭き取りやすく、拭き取ったあともサラッとしています。拭き取る布は水で濡らして絞ったものを使うとより効果的です。窓ガラスや鏡を拭く際、くもりが気になるようでしたら2度拭きをしてください。 ウタマロキッチンはスポンジ除菌できるの? はい、ウタマロキッチンはスポンジ除菌ができます。スポンジを使用後、固く絞り、原液8ml(8プッシュ)をまんべんなく浸透させ、次回使用時までおいておきます。(すべての菌を除菌するわけではありません。) ウタマロシリーズに香りはついてるの? はい、それぞれ香りがついています。ウタマロ石けんはさわやかなハーブ系の香り、ウタマロリキッドはフローラルハーブの香り、ウタマロクリーナーとウタマロキッチンはグリーンハーブの香りです。
基本的には、おすすめはしておりません。ウタマロ石けんは弱アルカリ性で蛍光増白剤が配合されておりますので、色柄物やきなりは色落ちや変色する可能性があります。全ての色柄物が色落ちする訳ではありませんので、もしお使いになられる場合は、目立たない所で試し洗いしてからご使用ください。色落ちさせたくない大切な服などには、ウタマロリキッドをおすすめします。中性・無けい光ですので、色柄や風合いを守ってよりやさしく洗うことが出来ます。 ウタマロ石けんに蛍光増白剤が配合されているのはなぜ? もともと市販されている白い生地の衣類などの多くは、生地をより白く見せる為に蛍光剤が塗りこまれています。しかし、蛍光剤は洗濯とともに少しずつ流れ落ちていき、徐々に衣類は元の白さを失っていくのです。ウタマロ石けんは、洗濯で失われる白さを取り戻すために蛍光増白剤を配合しています。ウタマロ石けんに配合されている蛍光増白剤は、安全性が確認されているものを使用しています。蛍光増白剤の安全性に関する詳しい情報はこちら (「蛍光増白剤のヒト健康影響と環境影響に関するリスク評価の結果について」公表の背景と意味」) をお読みください。 ウタマロ石けんとウタマロリキッドはどう使い分けたらいいの? ウタマロ石けんは、弱アルカリ性で蛍光増白剤が配合されていますので、白い衣類にはその威力を発揮しますが、色柄物に使うと色落ちする可能性があります。また、石けんという特性上、しっかりと塗りこむことが出来る反面、直接衣類にこすりつけるため、なかなか大切な服やおしゃれ着には使いにくい面があります。一方、ウタマロリキッドは中性・無けい光なので生地をよりやさしく洗うことが出来ます。色柄物やおしゃれ着についた化粧品汚れや食べこぼし汚れなどを落とすのに適した液体洗剤です。色柄や風合いを守ってガンコな汚れを落とすので、大切な服にもお使いいただけます。 ウタマロリキッドは洗濯機でも使えるの? はい、ウタマロリキッドは洗濯機で通常の洗剤としても使えます。 計量キャップになっているので、一般洗濯機に水30Lに対して30ml、ドラム式洗濯機の場合は衣類1kgに対して15mlが使用量の目安です。 ウタマロクリーナーの液性は? ウタマロクリーナーは中性です。手肌にやさしく、様々な場所に気軽にお使いいただけます。例えば、アルミサッシやお風呂のプラスチックはアルカリに弱い性質があります。弱アルカリ性のクリーナーはプラスチックなどに使用はできますが、より手肌へのやさしさを考えて、ウタマロクリーナーは中性にこだわって作っています。中性のクリーナーは、一般的にアルカリ性のクリーナーと比べ油汚れに弱いと言われてきましたが、ウタマロクリーナーは中性なのに油汚れもしっかり落とせることが特長です。 ウタマロクリーナーはどんなものに使えるの?
ウタマロクリーナー塗布 フローリングに直接、ウタマロクリーナー を吹きかけていきましょう。 2. 乾拭き フローリングを乾拭きしていきます。このとき、雑巾で乾拭きでもいいですが、フローリング用モップを使用すると掃除しやすいですよ。 また、モップのシートはドライシートを使用しましょう。 モップの裏側を見てみると、黒く汚れているのが確認できますね。フローリングの汚れは、見た目ではわかりにくいですが、想像以上に汚れているものです。 これからはウタマロクリーナーを使って、家中のフローリングをピカピカきれいに掃除していきましょう。 ウタマロクリーナーでトイレを掃除しよう! トイレ掃除は、便器内や便座、壁などの外側と、掃除する場所がたくさんありますよね。その分だけ、掃除用具や洗剤が増えてしまい、収納場所にも困ったりしませんか? ですがもう、トイレ掃除のために、たくさんの洗剤などを用意する必要はありません。ウタマロクリーナー1つあれば、トイレ全ての掃除ができますよ。 また、トイレの手洗い場の水垢に悩んではいませんか? 気がづいたら水垢でザラつき、どうやって掃除をしたらいいのか悩みますよね。ですが、トイレの手洗い場も、ウタマロクリーナーパックをすると、簡単にザラつきを落とすことができます。 それでは、トイレの汚れをまるっと掃除していきましょう。 まずは、「便器内」の掃除をしていきましょう。 便器内、全体にウタマロクリーナーを吹きかけていきます。 2. スポンジで磨く あとは普段の掃除と同じように、スポンジで便器内を磨いていきましょう。 便器内の汚れは、酸性とアルカリ性が混ざっていますが、ウタマロクリーナーはその両方の汚れをしっかりと除去してくれます。 トイレの手洗い場の水垢は、拭いただけではザラつきが落ちずどうすればいいのか悩みますよね。 そんなときは、簡単に頑固な水垢汚れを落としてくれる「ウタマロクリーナーパック」がおすすめです。 トイレの手洗い場全体に、ウタマロクリーナーを吹きかけていきます。 2. キッチンペーパーでパック クリーナー を吹きかけたら、キッチンペーパーなどでトイレの手洗い場全体をおおい「5分」ほど「パック」していきます。 3. 乾拭き 5分後、キッチンペーパーを外し、乾拭きしていきます。 ウタマロクリーナーを使えば、基本的には簡単に水垢汚れがきれいになりますが、落ちにくいときは、少し力を入れて拭くと頑固な水垢も除去できますよ。 ウタマロクリーナーパックをしたら、頑固な水垢が除去され、トイレの手洗い場のザラつきがなくなりました。 トイレは、一箇所でも汚れが気になると、全体的に不衛生に見えがちです。しっかりと掃除をして、気持ちよく使っていきましょう。 その他の場所でも、ウタマロクリーナーはトイレ掃除に大活躍です。 トイレのフタや便座もウタマロクリーナーで乾拭きすると新品のときのように、輝きが増します。 汚れの跳ねが気になるトイレの壁や床なども、ウタマロクリーナーでスッキリと汚れを落としていきましょう。 もう、トイレ掃除にたくさんの洗剤などを用意する必要がなくなりましたね。 ウタマロクリーナーはその他たくさんの掃除に大活躍!