harimau22 アメリカ人らしいね、君。 tree_crab リバプールの人間です。『悔しい』という言葉を初めて知りましたが、いつも感じていた気持ちはそれです。 TheTempornaut 日本語の『悔しい』に一番近い言葉は『 dejection (意気消沈、打ちひしがれる、落胆する)』かなぁ。 Spikekuji たぶん英語で『悔しい』に相当するのは『 fuuuuuuuuuck 』 OverTheRanbow 『悔しい』の説明を読んで思ったのは中国語で『不甘』が一番近い言葉なのではないかといったもの。何かに甘んじない、諦めない、受け入れ難いといった意味。私も中国語から英語に翻訳するときは苦労するよ、中国語の会話では「我不甘!」のようなシンプルな表現ができるから。 jeufie 自分の書き込んだコメントよりも、後から書かれた似たようなコメントの方が評価された時の、あの気分ね。 WirelessZombie 日本人だけど言われてみると確かに翻訳するのが難しいな。フラストレーション + その憤りというかイライラを言葉にして開放するある種のカタルシス + ほんの少しの恨み言というか復讐心というか + 決意? ん~、これで合ってるような合ってないような... gtlcvbagus 日本人だけど、ドラゴンボールでスーパーサイヤ人になった時のゴクウの感情がこの『悔しい』だよ。 anonymoushero1 フラストレーションは高まり続けある一点を超えると純粋な決意に変わるがそれかな? 興味深い。これは人間の普遍的な感情だけど国によってその表現方法が異なっているんだな。 時に英語はそういった表現が苦手な言語のように思えるよ、だから英語は必要に応じて他の言語から頻繁にその言葉を盗むのかね? LordFirebeard 単語じゃないけど『" the agony of defeat "(敗北の痛み)』が近いか。 krikienoid 近いんだけど日本語の『悔しい』には必ずしも敗北が伴うわけではないんだな。もっとこう、苦々しくイライラした感じ、不当な扱いを受けた時も含める。 dagbrown 『 vexation (いまいましさ、悔しさ)』は? offlein vexationは"怒り"の感情が原動力になっているからちと違う? 「日本人の語彙力は底なし沼か？」外国人YouTuberも驚く日本語の豊かさにハッとさせられる. sandwichsaregood 大学で日本語を学んでいたけど『悔しい』を訳すときはvexationを使っていたな。でもそこには『悔しい』が持つ"どこかで自分の責任がある"といったものや、"次こそはと思う決意"といったニュアンスが欠けている。 brisk0 『 indignation (〔侮辱や不当な扱い、不正などに対する〕憤り、怒り、義憤)』は... ちょっと違うか?
2014年11月05日 20:00 コメント(67) 世界各国の擬音語や擬声語を集めた絵本『Soundimals』。 著者のジェームズ・チャップマンさんは自身の作品をタンブラーにも掲載しており、これがネットで話題を集めている。今回は 「ゴクゴク」や「パクパク」など、日本で使われる擬声語について寄せられた海外反応を、イラストとともに紹介しよう。 世界各国、食べるときの音 英語「CHOMP」 韓国語「NYAM」 日本語『PAKU PAKU』 イタリア語「GNAM」 エストニア語「NAMM」 ドイツ語「MAMPF」 フランス語「MIAM」 ポーランド語「CHRUP CHRUP」 世界各国、飲むときの音 ロシア語「BULK」 英語「GULP」 ドイツ語「SCHLÜRF」 日本語「GOKU GOKU」 ブルガリア語「GLYOK」 韓国語「GGUL GGUK」 <海外の反応> これはすごい!日本語で飲むときの音は「GOKU GOKU」なんだ!! 「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出！（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース. スーパーサイヤ人じゃないかwwwwwwww! これでGOKUの意味が分かったな。 うん、日本人は何か飲むときに悟空を召喚するとか、すごい素敵だと思う。 日本語で"死ぬとき"の音も教えてやろうか。「Krillin Krillin(クリリン・クリリン)」だよ。 ↑ちなみに、役に立たないときの音は「Yamcha Yamcha(ヤムチャ・ヤムチャ)」だったよな。 クリリンwwwwwwwwあんたは俺を笑い殺すつもりか。 世界各国、キスの音 英語「MWAH」 中国語「BOH」 日本語「CHU」 フランス語「SMACK」 リトアニア語「PAKST」 ポルトガル語「CHVAC」 スペイン語「MCHUIK」 世界各国、痛いときの音 スウェーデン語「AJ」 英語「OUCH」 フランス語「OUILLE」 ドイツ語「AUTSCH」 広東語「AHHH」 日本語「U」 ポルトガル語「AIII」 <海外の反応> 日本人は痛いときに「U」って言うの?「itai」じゃなかった? うん。私もアニメたくさん観てるからわかるけど、「痛い!」だね。 ↑確かに「痛い」だな。俺も日本のえっc・・映画は良く見てるからわかるわ。 あれ?おかしいな。日本人は痛いときは「やめて下さい先輩、こんなの」って言うんじゃなかったか? 世界各国、いびきの音 英語「ZZZZZZ」 韓国語「DE REU RUNG」 ブルガリア語「HURRRRR」 ポーランド語「CHRRR」 日本語「GU GU」 ベトナム語「KHO KHO」 フランス語「RON PCHI」 <海外の反応> 「パクパク」、「ゴクゴク」、「グーグー」か。日本語は笑えるねw 本当、日本語の音が面白いwwww 日本語の授業受けてるから知ってるんだけど、日本語の擬声語はそのまま単語として使えるんだよね。例えば「doki doki」って心臓が鳴る音も、「私はdoki dokiしました」って感じで言えたりするの。 なんでいちいち日本語はこんなにキュートなんだ?
これからも何気なく使っている日本語について考えさせてくれる素敵なツイートを楽しみにしています! ご意見を募集しています 📣BuzzFeed Newsでは、LINE公式アカウント「 バズおぴ 」(@buzzopi)で、読者の皆さんのご意見を募集しています。 日々の暮らしで気になる問題やテーマについて、皆さんの声をもとに記者がニュースを発信します。 情報や質問も気軽にお寄せください🙌 LINEの友達登録 でBuzzFeed News編集部と直接やりとりもできます。様々なご意見、お待ちしています。
英語にこの日本語を表現する言葉がないことが、『悔しい』です。 CatharticEcstasy もうそのまま『Kuyashii』で英語に取り入れるしかねぇな。 LordOdin99 そうか... 俺が日々感じていたこの気持ちは『悔しい』と表現するのか... Majestic_Dildocorn あ、ベジータさんっすか? ちーっす! スポンサードリンク
blazinazn007 そのあまりの難しさから評価の高い(悪名高い)三人称視点の戦闘ゲームだ。難しいので当然プレイヤーの操作するキャラクターは何度も死ぬ。ボスもHPが減るとより倒すことが難しくなる。何十分、何時間とかけてボスを追い詰め、あとちょっとで倒せると思い一瞬気を抜く→ボスの渾身の一撃をかわし切れずプレイヤー死亡! 一撃でやられ全ての努力が水の泡に。そんなとんでもねぇゲーム。 The Netherlandskutjepiemel うわ、そりゃ私向けのゲームじゃなさそうだ。チャレンジしがいのあるゲームは好きだけどそのダークソウルってゲームじゃイライラが溜まりそうだわ。 nate101 まぁ聞いただけじゃそう思うだろうが、これがどうして、中々に楽しい。初見じゃどうしようもない場面が山ほどあるんだけど二回目以降成功できるかどうかはプレイヤーの努力と才能次第、ゲームの仕組みや仕掛けを学びマスターしていく中にこのゲームを楽しむ喜びがあるんだなぁ。 TheQuestionableYarn そのいわゆる"初見殺し"も決して理不尽なものじゃないんだな、本当によくデザインされていると思う。 4812622 ゲームの前半だけ取れば史上最高のゲームと言える。問題は挫折せずにプレイし続けることができるかだ... Hnetu なんだろうね? あの初見殺しを喰らった後の深いため息とともにうなずく感じ。「今のは俺が悪いとは言わないが、まぁ、そうね、はい、受け入れるよ」って感じは。 mxcn3 "難しい"とはちょっと違う。"容赦ない"が適切な表現だな。 bernardolima951 こういった翻訳しにくい、その国の文化に根差した言葉ってのは知るのが楽しいね。とても有益なコメントだ、こういったことを知れた時に世界中の人が集まるこのRedditという掲示板に強く価値を感じるよ。 Gromps 最近アメリカやイギリスでブームになった『ヒュッゲ』なんかもあるな。デンマーク語で「居心地がいい時間や空間」といった意味の言葉なんだけど人々のライフスタイルを改める大きな動きになってる。(※暖炉を囲んで友人たちと過ごすような、人と人とのふれあいから生まれる温かな居心地のよい雰囲気のこと。まったり。) BokoTheGreat "あなたの恋する人があなたの友人と結婚する時に眼の奥が熱くなる、どうしようもない状況に拳を強く握りしめるときの感情だ。" おいで、ハグしてやろう。 tastycakeman ピザ食ってビールを流し込めば治ーる!
1 c'era una volta 『ワカコ酒』を見てた すると我らが主人公がビール飲む→ グラスをドンッ→ 高周波の唸るようなノイズを発声開始wwwww ヱヴァンゲリヲンや他のアニメでも同じような場面があったと記憶してる いったいこれはなんなのか? どうして空飛ぶ怪鳥みたいな奇声を発するのか 日本の人たちはじっさいこういうことをやってるんでしょうか ttps annonymous c'era una volta なんで常人みたいに飲めないんだろうね ポンプじゃあるまいし? >>1のような飲んだあとプハーみたいなリアクション ほんと理解不能 ヘンだと思ってたのは俺だけじゃなかったんだよかった そうなの?
タンデム走行の正しい乗り方とは?
通勤やツーリングなどで使われるバイク。 上手く使えば便利で楽しく使える乗り物ですが、車と違い体を守るものがないので、事故に遭遇すると思わぬ怪我をすることもあります。 特に、ヘルメットを着用せずに乗ることは非常に危険で、最悪命を落とすこともあります。 今回はバイクのノーヘル運転についての「罰則」と「自分の親族の事故経験談」をご紹介します。 ノーヘルで原付やバイクで捕まった時の罰則と着用義務 まずはノーヘル運転の罰則についてです。 ノーヘルで原付(原チャリ)やバイクを運転したら、「乗車用ヘルメット着用義務違反」という交通違反になります。 違反点数=1点 反則金=無し 違反点数1点というのは交通違反の中でも軽微な違反のひとつですが、軽微な違反かどうかではなく、ヘルメットを着用せずに運転するというのは非常に危険です。 頭を守らない状態で運転 をするので、事故をしたときに 大きなけがにつながります。 なので、バイクを乗る際は、必ずヘルメットを着用にするようにしましょう。 ノーヘルバイクで二人乗りした場合の点数と反則金は? バイクで二人乗りをしていて、運転者ではなく、後ろに乗っている者がヘルメットを着用していない場合、罰則はどうなるのでしょうか? この場合は運転者が違反切符を切られます。 同乗者は警察官より注意を受けることはあるかもしれませんが、罰則はありません。 違反点数=1点 バイクに乗る時ヘルメットをかぶり忘れる? 【半キャップでのヘルメットで大型バイクは乗ってよい？】現場のプロに聞いてみました！｜Motor-Fan Bikes[モータファンバイクス]. えぇ!と思うかもしれませんが、被り忘れて違反で警察に捕まる方がいるのも事実です。 理由の一つに、帽子を被っている状態のとき ヘルメットを被り忘れる ことがあるみたいです。 帽子を被っていると頭が覆われているので、なぜか ヘルメットを被っている感覚 になっちゃうみたいですね。 ヘルメットを被り忘れるなんて、あり得ないですよね? でも実際あり得るんです。 警察官もヘルメットを被り忘れる? 少し前にニュースになった話ですが、警察官がパトロール用のバイクでヘルメットを被らずに公道を走行し、一般ドライバーからの指摘でノーヘル運転が発覚してその後、処分されたというものです。 クロ その警察官曰く、「帽子を着用していたが、その帽子がヘルメットを着用している感覚に陥って、ノーヘルで運転してしまった。」とのことです。 ユウスケ このように、ヘルメットを被り忘れるということがあるんです。 他にも、何か考え事をなどをしていると、被り忘れることがあるそうです。 バイクに乗る前は集中して、気を張るようにしましょう。 ちなみに私自身は「ヘルメットを被り忘れて運転をした。」ということはありませんが、 知人は他に考え事をしていてヘルメットをかぶり忘れて 捕まったそうです。 大事な頭部を守るためにも、うっかりには気をつけましょう。 クロ 二輪車ヘルメット着用義務はいつから?
よく独特で変わり者が多いと言われ、その行動や言動はまわりから理解を得られにくいとされる【バイク乗り】ですが、みなさまのまわりにはどんなタイプのバイク乗りがいらっしゃいますか?
通勤やツーリングでリュックを背負ってバイクに乗っている人 をよく見かけますが知っておいてほしい危険性があります。 ここではその 危険性 についてお伝えをしたいと思います。 よろしければお付き合いください。 1、知人が下半身不随に・・・ バイク通勤をしている知人が下半身不随になる大きな事故にあってしまいました。 これだけを聞くと何キロ速度を出していたのだろう?とか信号無視をしてきた車と衝突したのかな?と とても大きな事故を連想するのではないでしょうか? 当然、ヘルメットのあご紐もしっかりしめていました。 知人に事故の状況を詳しく聞いてみると、 朝の通勤渋滞で四輪車の左横をすり抜けをしていたら、 渋滞の車のすきまから急に右折してきた四輪車と衝突をして転倒したと聞きました。 しかし、知人がすり抜けで走行していた速度は20キロ以下 で注意をして走行していたところ、 急に右折車が出てきてビックリ!して急ブレーキになり右折車と衝突した衝撃で転倒したとのことでした。 ちなみにバイクの傷は立ちごけ程度の少しの傷でした。 右折してきた四輪車の助手席側のドアもバイクのフロントタイヤがぶつかっているのですが、 ほとんどへこみが分からない程度だったそうです・・・ 2、なぜ?下半身不随になったのか? 知人は倒れたときに自分で起きることが出来ず に救急車で搬送されました。 外傷もほとんどなかったので安心していたそうですが、 足がしびれているのか?動かそうとしても動かないことを不思議に思っていたそうです。 病院で検査をした結果、脊髄損傷が原因で下半身不随との診断が下されました。 担当したお医者さんが言われたことは知人が背負っていたリュックが原因で転倒した時に背中から倒れたことが原因ではないか?
前述している石田純一、いしだ壱成親子のタイプについては、皆が羨む モテ男たる故の引用である ことをこちらで補足させてください。 この記事をきっかけに、今までちょっと近寄りがたかった個性的なバイク乗りの本音が、みなさまに少しでも伝わると良いなと思っています。 ちなみに。 くれぐれも彼らはネタではなく大真面目にやっていることので、けして笑ってはいけませんよ。