韓国人イラストレーター ハ・ワンが、40歳を目前に会社を辞め、人生を立ち止まって綴ったエッセイ本『あやうく一生懸命生きるところだった』。東方神起・ユンホも愛読していることを明かしており、韓国で25万部超のベストセラーを記録。日本でも多くの方が手にとった人気作となった。それから約1年、続編となるエッセイ本の翻訳書が発売された。タイトルは、ずばり『今日も言い訳しながら生きてます』。 【画像】インタビューに答える岡崎氏 突然、人気作家として注目を集めてしまったことから、より多くの意見が飛んでくるようになってしまったハ・ワン。彼が、なんとか言い訳をしながら自分を保って生きていく姿は、きっと思い通りにいかない日々を過ごす、すべての人に共通するものだろう。コロナ禍もあり、ますますストレスや生きにくさを感じている今、深呼吸をするヒントになるはずだ。 そこで今回は、前作に引き続き日本語訳を担当した岡崎暢子氏にインタビューを実施。翻訳の作業中に感じたこと、影響を受けた作品、さらに新しい生活様式の中での密かな楽しみについて、たっぷりと語ってもらった。(佐藤結依) ■言い訳力=自分を納得させて次に進む力 ――『今日も言い訳しながら生きてます』を翻訳する中で、難しさを感じた部分はありますか?
健康な人はエネルギーに満ち溢れ、強じんで柔軟性に富む。 遺伝の問題など自分でコントロールできないこともあるが、力のおよぶ範囲では、何事も有利に運ぶことができる。 ライバルは他人ではない。「過去の自分」!
岡崎:私は裏方で地味にやっているので大して変わりないんですが、興味深いことがありました。『今日も言い訳~』の翻訳の前に、『私は私のままで生きることにした』が大ベストセラーになったキム・スヒョンさんの『頑張りすぎずに、気楽に』の翻訳も担当させていただいたのですが、その中にもベストセラー作家になったことによる心境が綴られていたんですよね。ただ、キム・スヒョンさんは、「周りの人にどう施したらいいんだろう」と悩んでいて、ハ・ワンさんは「自分の大事な部分を守るにはどうしたらいいんだろう」と頭を抱えていて、視線の向きは違いますが、どちらも「わかるな」と。これってスターに限らず、今の時代なら誰でもそういう対象になりうるので、人ごとではなく自分の話としても読めると思いました。 ――ハ・ワンさんの反響に動じず「美しく生きたい」というフレーズに、SNSの便利さと距離感の難しさを感じました。岡崎さんはSNSと、どのように付き合っていますか? 岡崎:主にTwitterで、エゴサに使っていますね(笑)。本を読んでくださった方が感想を書いてくださるので。Instagramも読者層が違うので、ハッシュタグでたまに見たりして……。そういう情報収拾・発信用と、あとはテレビとかを見ながら「なんでこんなことになってるんだ!」と納得がいかないことを書いちゃう掃き溜め用の裏垢があります(笑)。たまに間違えてそっちに書くやつこっちに書いたりしちゃうんですけど。 ――それは、大変な事故ですね(笑)。エゴサして、傷つく場面はありませんか? 岡崎:Twitterでエゴサをしている分には傷つくことは少ないんですね。ありたがいことに、本の感想を書いてくださる方は、基本的にポジティブな発信が多いので。ただAmazonのコメント欄とかではネガティブな声が集まりやすいなと感じています。『今日も言い訳~』にも書いてありましたけど、100回褒められても1回ひどいことを言われたら、引きずっちゃいますよね。私も、そういうコメントを読んで最初は「うー……」ってなりますけど、その読者さんがたまたま機嫌が悪かったということもありますし、気にしてもしょうがないなって思って……見ない(笑)!
毎週日曜日に放送されている大河ドラマ『麒麟がくる』(NHK総合)。3月8日放送の第8回より本格登場する、織田信長役の染谷将太よりコメントが寄せられた。 本作は、大河ドラマ第29作『太平記』の池端俊策が脚本を手掛けた戦国時代劇。織田信長の家臣として知られ、日本史の一大事件のひとつ「本能寺の変」を起こした智将・明智光秀(長谷川博己)を主役とし、その謎めいた半生に光を当てていく。 染谷が演じるのは、日本史上屈指の英雄である戦国武将・織田信長。光秀との出会いが信長自身の運命を変えていく。 落合将制作統括は「今までに誰も見たことのない織田信長」と染谷の信長像を評し、染谷自身も「これまでの織田信長像とは全く違うと思います」とコメントを寄せている。 染谷将太(織田信長役)コメント まさか自分が織田信長役を演じる日が来るなんて思ってもいませんでした。「革新的な織田信長をゼロからつくりたい」とスタッフの方からお聞きし、新しい織田信長を演じられるという喜びと同時に責任も感じています。 織田信長はとても好きです!
3位:反町隆史:利家とまつ〜加賀百万石物語〜(NHK大河ドラマ) 加賀百万石の礎を築き上げた藩祖・前田利家(唐沢寿明)と、賢婦として知られる妻・まつ(松嶋菜々子)の夫婦愛を軸に、激動の戦国時代を熱く生き抜いた人々を描く。 放送 2002年1月6日~12月15日 出演 唐沢寿明 松嶋菜々子 反町隆史 香川照之 天海祐希 ・大先輩たちよりも貫録十分! 家来である豊臣秀吉や前田利家を演じているのは、反町隆史さんよりもキャリアも年齢も上の俳優さんでした。その大先輩たちよりも貫禄のある演技で、織田信長を見事に演じきった反町さんの気迫が凄かった。本能寺の変での萩原健一さんとのやりとりは鳥肌ものでした(セブンさん) ・本物の信長を見た! 明智光秀(あけちみつひで)５分でわかる信長の重臣から反逆者に大河ドラマアニメ戦国時代 | あきちゃんの歴史LABO. 織田信長は背が高く、スタイルも良くて顔は濃く、目がキリッとしているイメージでしたが、反町隆史さんは、そのイメージにピッタリでした。また、渋くて低い声やニヤリと笑った顔も、信長はこんな感じじゃなかったのかな、と思わせるものがありました(Sakuさん) ランキング3位の反町隆史さんは、眼光が鋭く冷徹で、傲慢で破天荒。しかし重々しくない絶妙なバランスで織田信長を見事に表現しました。そして何より顔立ちが端正! 4位:豊川悦司:江~姫たちの戦国~ 織田信長(豊川悦司)の妹・市(鈴木保奈美)の三女として生まれた江(上野樹里)を主人公に、運命に翻ろうされながらも強く生き徳川の礎となった江と2人の姉の、波乱に満ちた人生を描く。 放送 2011年1月9日~11月27日 出演 上野樹里 水川あさみ 宮沢りえ 豊川悦司 時任三郎 向井理 脚本 田渕久美子 ・威厳と優しさは織田信長そのもの!
という説まである。信長の死で、もっとも得をしたのが秀吉だったことを考えれば、この説が浮上するのも、わからなくない。 明智光秀(あけちみつひで)まさか? 【長谷川博己】賛否両論「麒麟がくる」染谷将太の新しい信長が主役を食う｜日刊ゲンダイDIGITAL. 光秀は江戸時代まで生き延びた? いずれにしても、光秀の動機は謎に包まれたままだ。本能寺の変を扱った小説や劇作品が多く作られているのは、さまざまな想像を膨らませられるからなのだろう。 悲しいかな、信長を討った光秀に味方する武将はひとりもいなかった。京都と大坂の境・山崎の地で秀吉軍に襲われた光秀は敗走の途中、農民による落ち武者狩りによって命を落とした。 享年55歳。 稀代の裏切り者、のように語られることが多いですが、存命中は側室を持たぬ愛妻家として有名で、戦で負傷した家臣の家族には見舞状を送るなど、心配りのできる人物でした(笑)。 本能寺の変は、信長の性急な政治変革の連続についていけなくなった光秀の家臣たちの熱望によるもので、光秀は家臣に応えたに過ぎないという説もある。 光秀の家臣への気遣いに呼応して、家臣たちもまた光秀を慕っていた。秀吉軍に追い詰められた山崎の戦いの際には、 二百騎あまりが秀吉軍に決死の突入をしかけ、光秀を逃がしたといわれている。 光秀をめぐっては、さらなるミステリーがある。 山崎の戦いのあと、光秀のものといわれる首が三つ見つかったという記録が残っているのだ。 どれかふたつが偽物? はたまた、三つすべてが別人のものだったということも考えられるだろう。 落ち武者狩りに遭ったとされる光秀だが、実は生き延びて、 徳川家康(とくがわいえやす) 、 徳川家に仕えた僧・南光坊天海 になったという説がある。 日光東照宮に、明智の紋である桔梗柄が多いことや、日光に明智平、という区域があるということがその論拠である。最近では、光秀と天海の筆跡鑑定が行なわれ、同一人物、との見解が出たそうだが……。 天海は1648年に百八歳で没したとされている。 もしも光秀が天海だったとしたら、光秀は百十五歳まで生きたことになる?
!」の 署名活動に協力 。また、 三好長慶生誕地石碑建立への募金活動にも協力 を行い、今年度からは、 「NHK大河ドラマ誘致推進協議会」の構成団体として登録 されるなど、様々な場面で協力・活動をしています。 2015年3月に当財団が管理する「健康とふれあいの森」(三好市三野町)で開催した「にし阿波体験プログラム三好長慶武者行列かかしづくり」 2019年6月に放映されたNHKの番組「歴史秘話ヒストリア」でも 「信長より20年早かった男 最初の"天下人" 三好長慶」 として特集が組まれたほど注目されている「三好長慶」です。 徳島県民として、私たちと一緒に 「三好長慶のNHK大河ドラマ化」実現 のため、 署名活動にご協力 をお願いいたします。 ▼下記ページからデジタル署名もできます!